Astrid Lindgren baba és Carlson, aki a tetőn él. Astrid Lindgren – Carlson, aki a tetőn él: Carlson baba története, egy kisbabáról szóló történet

„A kölyök és Carlson” Astrid Lindgren svéd írónő mesetrilógiája. A mű első része 1955-ben jelent meg, amikor Lindgren hírneve a vörös hajú Harisnyás Pippinek köszönhetően már az egész világon felpörgött. A közvélemény annyira megkedvelte a Carlson nevű vicces kisembert, hogy Lindgren megkomponálta a történet folytatását: 1962-ben jelent meg a második rész a motoros kisember visszatéréséről, 1968-ban pedig a harmadik, egyben utolsó fejezet Carlson és a kölyök új kalandjai.

Annak ellenére, hogy Pippit Lindgren legnépszerűbb karakterének tartják, Carlsont jobban szeretik az orosz kultúrában. Ma ez az egyik leginkább reprodukált és leginkább felismerhető irodalmi kép. Sok kifejezése frazeológiai egységgé alakult: „Nyugodtan, csak nyugodtan”, „Apróságok, mindennapi ügy”, „Közepesen jóllakott ember élete fényében” stb.

A „Kid és Carlson” szovjet rajzfilm (1968) óriási szerepet játszott a kép népszerűsítésében hazánkban. A filmen Jurij Stepantsev rendező, Jurij Butirin és Anatolij Savchenko produkciós tervezők dolgoztak, a projekt névjegye pedig Klara Rumyanova és Vaszilij Livanov kreatív tandemje volt, akik Malysh és Carlson hangját adtak meg.

2012-ben megjelent az orosz képernyőkön Carlson kalandjainak modern változata „The Same Carlson” címmel. A tetőről repülő huligán szerepét a népszerű orosz komikus, Mihail Galustyan játszotta.

Térjünk vissza a gyerekkorba, és emlékezzünk kedvenc könyvünk cselekményére a Kölyök és Carlson barátságáról.

Első rész: Carlson, aki a tetőn lakik

Egy nagyon hétköznapi stockholmi házban élt egy nagyon hétköznapi család Svanteson vezetéknévvel - apa, anya és három gyermek. A legidősebbet Bosse-nak hívták, és ő is, mint minden tizenöt éves fiú, jobban szeretett a futballkapuban állni, mint az iskolaszéknél. A lányát Bethannak hívták, és ő is, mint minden tizennégy éves lány, hosszú copfokat hordott, és a fiúk kedvében akart járni. A legfiatalabb Svantét pedig egyszerűen Babynak hívták, és ő, mint minden hétéves fiú, nem mosta meg a fülét, lyukakat dörzsölt a nadrágja térdébe, és egy kiskutyáról álmodott.

Ez a történet egy napon történt, amikor gyereknek lenni nem volt olyan jó. Anya ismét szidta fiát a kopott nadrág miatt, a nővére gúnyosan javasolta, hogy törölje le az orrát, apa pedig azért, mert későn jött haza az iskolából. Abban a pillanatban a Kölyök úgy érezte magát, mint a legmagányosabb ember a bolygón. Anyának van apukája, Bosse és Bethan mindig együtt vannak, de neki nincs senkije!

A Kölyök idegesen felment a szobájába. És akkor megérkezett – egy kis kövér ember, motorral. Miután kicsit megpördült a levegőben, a Kölyökszoba ablakpárkányán landolt. – Ülhetek itt egy kicsit? - kérdezte a furcsa idegen. – Nem nehéz így repülni? - kérdezte a csodálkozó fiú. „Nem kicsit, mert én vagyok a legjobb szórólap a világon! Nem javaslom azonban minden egyszerű embernek, hogy ismételje meg ezt a trükköt. A nevem egyébként Carlson, és a tetőn lakom.

Ki az a Carlson
Carlson volt ennek a hétköznapi stockholmi háznak a legkülönlegesebb teremtménye. Először is egy kis házban lakott a tetőn, másodszor pedig tudott repülni! Repülőgépet és helikoptert mindenki tud repülni, de Carlson egyedül repült - csak nyomjon meg egy gombot a hasán, és a motor beindul, amivel bárhová elviszi a tulajdonosát.

Carlson pontos korát meglehetősen nehéz meghatározni. Legalábbis szerényen úgy pozícionálja magát, mint „egy közepesen jóllakott ember, aki élete javában él”, jóképű, intellektuális és vidám.

Carlson megjelenésével a Kölyök élete drámaian megváltozott. Egyrészt végre volt egy közeli barátja, másrészt sok baja nőtt, mert Carlson folyton csínyt és huncutságot próbált játszani.

Például a legelső napon egy kövérkés kis ember a tetőről átégett egy könyvespolcot, és felrobbantotta a Kölyök gőzgépét. Kicsit később Carlson túrát szervez a stockholmi háztetőkre, melynek során a Kölyök egy mentőosztagot keres, akiket aggódó szülei hívnak. Ez a félig fantasztikus tetőtéri lakó a hófehér lepedőből szellemjelmezt varázsol, és elriasztja a házba betörő tolvajokat.

Carlson szereti dicsérni magát, hazudni egy kicsit és észrevehetően növelni magát. Elmondása szerint ő a világ legjobb szakembere a gőzgépek terén, a világ legjobb kakasfiókja, a világ legjobb mestere a nagysebességű szobatisztításnak, a világ legjobb építőmestere, a világ legjobb dadája, a világ legjobb tűzoltója... Ez a lista megy tovább és tovább.

Eleinte a Kölyök nem tudta megosztani az örömét, hogy új baráttal találkozott – senki sem hitt Carlson létezésében. Igen, ő maga nem sietett megismerni a körülötte lévőket. Amint valaki kívülről belépett a szobába, Carlson azonnal eltűnt. Ő volt az első, aki felfedte magát Baby barátainak, Christernek és Gunillának, majd sokkal később az egész Svanteson családnak.

Ez a Kölyök nyolcadik születésnapja alkalmából történt. Az ifjú Svante nagyon szerette ezt az ünnepet, és sajnálta, hogy olyan sok idő telt el egyik születésnap és a másik között, szinte olyan, mint egyik karácsony és a másik között. Baby nyolcadik születésnapja azonban különlegesre sikeredett, mert végre kapott egy kutyát!

A világ legjobb tacskója, Bimpo békésen aludt egy kosárban, Baby, Christer és Gunilla pedig igyekeztek lépést tartani Carlsonnal, aki nagy sebességgel falta az asztalról az összes finomságot. Anya, apa, Bosse és Bethan bejöttek, és megdöbbentek, amikor megláttak egy kis kövér férfit a gyerekek társaságában. Az idegen gömbölyded, gabonapehellyel és tejszínhabbal megkent kézzel intett a családnak. A felnőttek becsukták az ajtót, és megállapodtak abban, hogy senkinek sem beszélnek a Kölyök rendkívüli barátjáról.

Carlson nem volt fikció. Tényleg létezett!

Második rész: Ismét megérkezett a tetőn élő Carlson

A kölyök az egész nyarat a nagymamájánál töltötte, egész idő alatt nem látta Carlsont. Hazatérve a Kölyök minden nap várta, hogy barátja visszatérjen, de a kis ember a tetőről továbbra sem jelent meg. A fiú időnként elvesztette a reményt, és csendesen sírt az ágyában. – Carlson soha többé nem fog repülni! - gondolta a Kölyök.

Egy motor hangja hallatszott aznap, amikor a Kölyök az asztalánál ült, és a bélyegeit válogatta. Néhány pillanattal később Carlson megjelent a szobában. "Szia bébi!" - mondta vidáman a kövérkés kisember. – Helló, Carlson! - kiáltott fel a Kölyök vidáman.

Carlson elmondta a Kölyöknek, hogy ő is meglátogatta a nagymamáját. A nagymamája természetesen a világ legjobb nagymamája, sokkal gondoskodóbb, kedvesebb, nagylelkűbb, mint amilyen a Kölyöké. Ekkor a vendég csemegét követelt, és nagyon el volt keseredve, hogy nem készült semmi különös a váratlan látogatására. Carlson sértett tekintettel, miután lenyelte az összes sült kolbászt, amit az anyja készített, egy kicsit jobban lett, és javasolta a tavaszi nagytakarítást.

Először kiporszívózta a függönyöket, amelyek azonnal feketék és gyűröttek lettek, majd felszívta a legjobb márkát a Kid’s kollekcióból, és hogy kiszabadítsa, a teljes portartályt kibelezte a szőnyegre. A por vastag réteggel borította be a szobát. „Nyugi, csak nyugalom! - szokás szerint mondta Carlson. - Most minden por a helyére került. Ez a rend törvénye."

Aztán a barátok elmentek takarítani Carlson házát a tetőn. Ezúttal a Kölyök takarított, a tulajdonos pedig a kanapén fekve felügyelte a folyamatot.

A Kölyök szülei indulni készültek. Egy házvezetőnőt, Bok kisasszonyt béreltek fel, hogy vigyázzon a házra és a fiúra. A gyerek azt várta tőle, hogy gyönyörű fiatal lány lesz, de Miss Bok korpulens, uralkodó nőnek bizonyult éveiben. Azonnal megalkotta a saját szabályait a házban, igazi pokollá változtatta a Kölyök életét, és bosszúból a „háziasszony” becenevet kapta.

Távozáskor anya és apa szigorúan megtiltották, hogy Carlsonról meséljenek Miss Boknak, de a háztetős huncut kis ember sosem tartotta be a szabályokat. Úgy döntött, megleckézteti a csúnya hölgyet. A szokásos módon áthúzta a lepedőt, és szellemnek adta ki magát. A házvezetőnő egy repülő és beszélő szellemet látva elbarikádozta magát a fürdőszobában. Ám hamarosan kiderült Carlson megtévesztése, és egy rövid „háború” után a betetőző „húsgombócokért” Miss Carlson és Baby nagyon jó barátok lettek.

Amikor anya, apa, Bosse és Bethan visszatért, mindannyian a nappaliban gyűltek össze a tévé előtt. Miss Bok megszólalt a képernyő másik oldalán. Carlson inspirálta, hogy részt vegyen egy kulináris talk show-ban. Mindenki falta az egykori házvezetőnő által sütött süteményt és élvezte egymás társaságát.

Harmadik rész: Carlson, aki a tetőn lakik, ismét csínyt űz

Újabb egész év telik el. Carlson létezését lehetetlen sokáig titokban tartani. És most már a városi újságok is tele vannak szenzációs cikkekkel egy kis hordónak tűnő, azonosítatlan repülő tárgyról. A számos újságírói találgatás között a vezető verzió egy külföldi kémműholdról szól. Elfogásáért 10 ezer koronát ígérnek.

Eközben Baby szülei hajóútra mennek, Bosse és Bethan pedig szintén nyári vakációra mennek. Mivel nem akarja elhagyni Carlsont a számára ilyen nehéz időszakban, a Kölyök Stockholmban marad egy régi barátja, Miss Bok felügyelete alatt. Apjuk távoli rokona – a västergötlandi Julius bácsi – egy önellátó, idős fösvény, nyafogó és képmutató társaság tartja őket.

Egyszóval a nyári szünet nem ígért különösebb kalandot a Kölyöknek. De hogy lehet unalmas, amikor a legjobb barátod a tetőn élő Carlson?!

Carlson folytatja a „csatákat” Miss Bockkal, megszervezi születésnapját, elűzi a szélhámosokat, akik jutalomra vágynak a „kémtárs” elfogásáért, és átneveli az öreg Juliust, megnyitva őt a mesék világa felé. Julius abbahagyja a zúgolódást, szeszélyes és mocskolódást, beleszeret Miss Bokba, és megkívánja őt.

Nos, Carlson bemegy egy stockholmi újság szerkesztőségébe, és szenzációs interjút ad, megcáfolva a műholdról és a kémekről szóló elméletet. Nem hajlandó megadni a nevét, csak érdekes módon veszi észre, hogy „Karl”-lal kezdődik és „fia”-val végződik, élénk színekkel írja le minden előnyét, és 10 ezer ígért korona jutalmat követel. A szerkesztők a honorárium egy részét ötkorszakos érmékben adják neki, mert csak ez a szokatlan kövér ember véleménye szerint valódi pénz. Carlson azt is elmondja a világnak, hogy van egy öccse, akihez nagyon kötődik.

Tudjon meg többet arról a férfiról, aki felbecsülhetetlenül hozzájárult a gyermekirodalom létrejöttéhez, számtalan gyermekművet hagyva maga után.

A könyvben szereplő, a vörös hajú lányról szóló szórakoztató történet minden bizonnyal leköti a figyelmedet, és mindenképpen el akarod olvasni a könyvet a végéig.

Először a Kölyök haragszik Carlsonra, amiért felfedte létezése titkát, és a családot az idegesítő újságírók egy életen át tartó figyelmére ítélte. Ám miután elolvasta Carlson vallomását „öccséhez” való ragaszkodásáról, azonnal abbahagyta a duzzogást. Ez azt jelenti, hogy Carlson ugyanazt érzi, mint ő! Szóval ez az igazi barátság! Ő létezik!

A kölyök és Carlson az este hátralévő részét a háztetőn lévő verandán töltik, szájukban meleg zsemle olvad el, a stockholmi sztárok pedig jóízűen kacsintgatnak a két kis éjjeli bagolyra!

Stockholm városában, a leghétköznapibb utcában, a leghétköznapibb házban él a leghétköznapibb svéd család, Svanteson. Ez a család egy nagyon hétköznapi apából, egy nagyon hétköznapi anyából és három nagyon hétköznapi gyerekből áll - Bosse, Bethan és Baby.

„Egyáltalán nem vagyok egy hétköznapi gyerek” – mondja a Kölyök.

De ez természetesen nem igaz. Hiszen annyi hétéves, kék szemű, mosatlan fülű, térdre szakadt nadrágú fiú van a világon, hogy kétségtelen: a Kölyök nagyon rendes fiú.

A főnök tizenöt éves, és szívesebben áll be a focikapuba, mint az iskolaszékbe, vagyis ő is rendes fiú.

Bethan tizennégy éves, és a fonatai pontosan olyanok, mint a többi nagyon hétköznapi lányé.

Az egész házban csak egy nem egészen hétköznapi lény van - Carlson, aki a tetőn él. Igen, a tetőn lakik, és ez már önmagában rendkívüli. Talán más városokban más a helyzet, de Stockholmban szinte soha nem fordul elő, hogy valaki a tetőn lakik, sőt külön kis házban. De képzeld el, Carlson ott lakik.

Carlson kicsi, kövérkés, magabiztos ember, ráadásul tud repülni. Repülőgépen és helikopteren mindenki tud repülni, de Carlson egyedül is tud repülni. Amint megnyom egy gombot a hasán, egy okos motor azonnal működésbe lép a háta mögött. Egy percig, amíg a légcsavar rendesen megpörög, Carlson mozdulatlanul áll, de amikor a motor teljes erejével elkezd dolgozni, Carlson felszáll és repül, enyhén imbolyogva, olyan fontos és méltóságteljes tekintettel, mint valami rendező - persze, ha elképzelheti rendezőt propellerrel a háta mögött.

Carlson jól lakik egy kis házban a tetőn. Esténként a verandán ül, pipázik és a csillagokat nézi. A tetőről persze jobban kilátszanak a csillagok, mint az ablakokból, és ezért csak meglepődni lehet azon, hogy kevesen élnek tetőkön. Biztosan más lakók egyszerűen nem gondolnak arra, hogy a tetőn lakjanak. Hiszen nem tudják, hogy Carlsonnak saját háza van ott, mert ez a ház egy nagy kémény mögött van elrejtve. És általában a felnőttek odafigyelnek valami apró házra, még akkor is, ha megbotlanak benne?

Egy napon egy kéményseprő hirtelen meglátta Carlson házát. Nagyon meglepődött, és így szólt magában:

Furcsa... Ház?.. Nem lehet! Van egy kis ház a tetőn?.. Hogy kerülhetett ide?

Aztán a kéményseprő bemászott a kéménybe, megfeledkezett a házról, és soha többé nem gondolt rá.

A gyerek nagyon örült, hogy találkozott Carlsonnal. Amint Carlson megérkezett, rendkívüli kalandok kezdődtek. Carlson is örülhetett, hogy találkozott a Kölyökkel. Végül is, bármit is mond, nem túl kényelmes egyedül élni egy kis házban, és még olyanban sem, amelyről még senki sem hallott. Szomorú, ha nincs, aki azt kiabálja: „Helló, Carlson!”, amikor elrepülsz.

Ismerkedésük azon szerencsétlen napok egyikén történt, amikor gyereknek lenni nem okozott örömet, pedig általában gyereknek lenni csodálatos. Hiszen Baby az egész család kedvence, és mindenki úgy kényezteti, ahogy tudja. De azon a napon minden felborult. Anya szidta, amiért megint feltépte a nadrágját, Bethan rákiáltott: „Töröld ki az orrod!”, apa pedig mérges lett, mert Baba későn ért haza az iskolából.

Az utcákon bolyongsz! - mondta apa.

– Az utcákon mászkálsz! De apa nem tudta, hogy hazafelé a Kölyök találkozott egy kiskutyával. Egy édes, gyönyörű kiskutya, aki megszagolta a Babát, és üdvözlően csóválta a farkát, mintha a kölyökkutyája akarna lenni.

Ha a Kölykön múlna, akkor a kölyökkutya kívánsága ott teljesülne. De az volt a baj, hogy anya és apa soha nem akart kutyát tartani a házban. Ráadásul hirtelen egy nő jelent meg a sarok mögül, és felkiáltott: „Ricky! Ricky! Itt!" - és akkor teljesen világossá vált a Kölyök előtt, hogy ebből a kutyusból soha nem lesz a kölyke.

Úgy tűnik, egész életed kutya nélkül fog leélni – mondta keserűen a Kölyök, amikor minden ellene fordult. - Tessék, anya, neked van apád; és Bosse és Bethan is mindig együtt vannak. És nekem nincs senkim!

Drága Kicsim, mindannyian megvagyunk! - Anya mondta.

Nem tudom... - mondta a Kölyök még nagyobb keserűséggel, mert hirtelen úgy tűnt neki, hogy tényleg nincs senkije és semmije a világon.

Volt azonban saját szobája, és oda ment.

Tiszta tavaszi este volt, az ablakok nyitva voltak, a fehér függönyök lassan lengedeztek, mintha a tiszta tavaszi égbolton most megjelent kis halvány csillagokat köszöntötték volna. A baba az ablakpárkányra támaszkodott, és elkezdett kinézni az ablakon. Arra a gyönyörű kiskutyára gondolt, akivel ma találkozott. Lehet, hogy ez a kölyökkutya most egy kosárban fekszik a konyhában, és egy fiú - nem Baby, hanem egy másik - ül mellette a földön, simogatja bozontos fejét, és azt mondja: "Ricky, te csodálatos kutya vagy!"

A kölyök nagyot sóhajtott. Hirtelen halk zümmögést hallott. Egyre hangosabb lett, aztán – bármilyen furcsának is tűnik – egy kövér ember repült el az ablak mellett. Carlson volt, aki a tetőn lakik. De abban az időben a Kölyök még nem ismerte.

Carlson figyelmes, hosszú pillantással a Kölyökre nézett, és továbbrepült. Miután megnövelte a magasságot, tett egy kis kört a tető felett, megkerülte a csövet, és visszafordult az ablak felé. Aztán megnövelte a sebességet, és úgy repült el a Kölyök mellett, mint egy igazi kisrepülő. Aztán tettem egy második kört. Aztán a harmadik.

A kölyök mozdulatlanul állt, és várta, mi fog történni ezután. Egyszerűen elakadt a lélegzete az izgalomtól, és libabőr futott végig a gerincén – elvégre nem mindennap repülnek el az ablakok mellett kis kövér emberek.

Eközben az ablakon kívüli emberke lelassított, és az ablakpárkányhoz érve így szólt:

Helló! Leszállhatok itt egy percre?

– Számomra nem kicsit – mondta Carlson fontosan –, mert én vagyok a világ legjobb repülője! De nem tanácsolnám, hogy egy szénazsákszerű lárma utánozzon engem.

A kölyök úgy gondolta, hogy nem szabad megsértődnie a „zacskó szénán”, de úgy döntött, soha nem próbál meg repülni.

Mi a neved? - kérdezte Carlson.

Baba. Bár az igazi nevem Svante Svanteson.

És a nevem furcsa módon Carlson. Csak Carlson, ennyi. Szia bébi!

Szia Carlson! - mondta a Kölyök.

Hány éves vagy? - kérdezte Carlson.

– Hét – válaszolta a Kölyök.

Nagy. Folytassuk a beszélgetést mondta az álom.

Aztán gyorsan egymás után átdobta kis gömbölyded lábait az ablakpárkányon, és a szobában találta magát.

És hány éves vagy? - kérdezte a Kölyök, és úgy döntött, hogy Carlson túl gyerekesen viselkedik egy felnőtt bácsihoz képest.

Hány éves vagyok? - kérdezte Carlson. "Élete javában élek, nem tudok többet mondani."

A kölyök nem értette pontosan, mit jelent férfinak lenni élete fényében. Lehet, hogy ő is élete fényében járó férfi, de ezt még nem tudja? Ezért óvatosan megkérdezte:

Hány éves korban van az élet csúcsa?

Bármilyen! - felelte Carlson elégedett mosollyal. - Mindenesetre, legalábbis ha rólam van szó. Jóképű, intelligens és közepesen jóllakott férfi vagyok élete fényében!

Odament a Kölyök könyvespolcához, és elővett egy játék gőzgépet, ami ott állt.

Indítsuk el” – javasolta Carlson.

– Nem tudsz apa nélkül élni – mondta a Kölyök. - Az autót csak apával vagy Bosse-val lehet elindítani.

Apával, Bosse-val vagy Carlsonnal, aki a tetőn lakik. A világ legjobb gőzgép-specialistája Carlson, aki a tetőn lakik. Mondd meg apádnak! - mondta Carlson.

Gyorsan felkapott egy üveg metilalkoholt, ami a gép mellett állt, megtöltötte a kis alkohollámpát és meggyújtotta a kanócot.

Carlson ugyan a világ legjobb gőzgép-specialistája volt, de nagyon ügyetlenül öntötte ki a denaturált alkoholt, sőt ki is öntötte, így egy egész tó denaturált alkohol keletkezett a polcon. Azonnal lángra kapott, és vidám kék lángok táncoltak a csiszolt felületen. A baba félelmében felsikoltott, és elugrott.

Nyugi, csak nyugi! - mondta Carlson, és figyelmeztetően felemelte pufók kezét.

De a Kölyök nem tudott egy helyben állni, amikor meglátta a tüzet. Gyorsan megragadott egy rongyot, és elverte a lángot. A polc polírozott felületén több nagy, ronda folt maradt.

Nézd, mennyire sérült a polc! - mondta a Kölyök aggódva. - Anya most mit fog szólni?

Hülyeség, mindennapi élet kérdése! Néhány apró folt a könyvespolcon mindennapos dolog. Szóval mondd el anyukádnak.

Carlson letérdelt a gőzgép mellé, és a szeme szikrázott.

Most elkezd dolgozni.

És valóban, egy másodperc sem telt el a gőzgép működése előtt. Láb, láb, láb... - fújta. Ó, ez volt az elképzelhető legszebb gőzgép, és Carlson olyan büszkének és boldognak tűnt, mintha maga találta volna fel.

– Ellenőriznem kell a biztonsági szelepet – mondta hirtelen Carlson, és elkezdett csavarni valami kis gombot. - Ha a biztonsági szelepeket nem ellenőrzik, balesetek következnek be.

Láb-láb-láb... - az autó egyre gyorsabban kuncogott. - Láb-láb-láb!.. A vége felé fuldokolni kezdett, mintha vágtatott volna. Carlson szeme ragyogott.

A Kölyök pedig már abbahagyta a szomorkodást a polcon lévő foltok miatt. Boldog volt, hogy ilyen csodálatos gőzgépe van, és hogy találkozott Carlsonnal, a világ legjobb gőzgép-specialistájával, aki olyan ügyesen tesztelte a biztonsági szelepét.

Nos, bébi – mondta Carlson –, ez tényleg „láb-láb-láb”! Ezt értem én! A világ legjobb sp…

Carlsonnak azonban nem volt ideje befejezni, mert abban a pillanatban hangos robbanás hallatszott, és a gőzgép eltűnt, és a töredékei szétszóródtak a szobában.

Felrobbant! - kiáltotta Carlson örömében, mintha a legérdekesebb trükköt sikerült volna végrehajtania gőzgéppel. - Őszintén szólva, felrobbant! Micsoda zaj! Nagyszerű!

De a Kölyök nem tudott osztozni Carlson örömében. Zavartan állt, könnyekkel teli szemekkel.

A gőzgépem... - zokogott. - A gőzgépem darabokra hullott!

Hülyeség, mindennapi élet kérdése! - Carlson pedig hanyagul intett kicsi, gömbölyded kezével. „Adok neked egy még jobb autót” – nyugtatta meg a Kölyköt.

Te? - lepődött meg a Kölyök.

Biztosan. Több ezer gőzgépem van fent.

Hol van fent?

A tetőtéri házamban.

Van házad a tetőn? - kérdezte a Kölyök. - És több ezer gőzgép?

Nos, igen. Kétszáz körül biztosan.

Mennyire szeretném meglátogatni a házát! - kiáltott fel a Kölyök.

Nehéz volt elhinni: egy kis ház a tetőn, és benne lakik Carlson...

Gondolj csak bele, egy ház tele gőzgépekkel! - kiáltott fel a Kölyök. - Kétszáz autó!

Nos, nem számoltam meg pontosan, hányan maradtak ott – pontosította Carlson –, de biztosan nem kevesebb, mint néhány tucat.

És adsz nekem egy autót?

Hát persze!

Épp most!

Nem, először meg kell vizsgálnom őket egy kicsit, ellenőriznem a biztonsági szelepeket... hát, ilyesmi. Nyugi, csak nyugi! Egyik nap megkapod az autót.

A gyerek elkezdte összeszedni a földről a gőzgépének darabjait.

El tudom képzelni, milyen dühös lesz apa – motyogta aggódva.

Carlson meglepetten vonta fel a szemöldökét:

A gőzgép miatt? De ez nem semmi, mindennapi ügy. Aggódnia kell emiatt? Mondd meg apádnak. Ezt én magam is elmondanám neki, de sietek, és ezért nem tudok itt időzni... Ma nem találkozhatok apukáddal. Haza kell repülnöm, hogy megnézzem, mi folyik ott.

Nagyon jó, hogy eljöttél hozzám – mondta a Kölyök. - Bár persze gőzgép... Repülsz még valaha ide?

Nyugi, csak nyugi! - mondta Carlson és megnyomta a gombot a hasán.

A motor zúgni kezdett, de Carlson továbbra is mozdulatlanul állt, és várta, hogy a légcsavar teljes sebességgel forogjon. De ekkor Carlson felszállt a padlóról, és több kört is tett.

A motor beindul. Be kell repülnöm a műhelybe kenni. Természetesen megcsinálhatnám magam is, de az a baj, hogy nincs időm... Azt hiszem, még benézek a műhelybe. A gyerek is arra gondolt, hogy okosabb lesz. Carlson kirepült a nyitott ablakon; kis gömbölyded alakja tisztán kiemelkedett a tavaszi csillagokkal tarkított égbolton.

Szia bébi! - kiáltotta Carlson, meglegyintett pufók kezével és eltűnt.

– Már mondtam, hogy Carlsonnak hívják, és ott lakik a tetőn – mondta a Kölyök. - Mi a különleges itt? Nem élhetnek az emberek ott, ahol akarnak?

– Ne légy makacs, bébi – mondta anya. - Ha tudnád, mennyire megijesztettél minket! Igazi robbanás. Hiszen meg is ölhettek volna! Nem érted?

Megértem, de Carlson a gőzgépek legjobb specialistája a világon – válaszolta a Kölyök, és komolyan az anyjára nézett.

Nos, hogy nem érti, hogy lehetetlen „nem”-et mondani, amikor a világ legjobb gőzgép-specialistája a biztonsági szelep ellenőrzését javasolja!

– Felelősnek kell lenned a tetteidért – mondta apa szigorúan –, és nem hibáztathatod valami Carlsont a tetőről, aki egyáltalán nem létezik.

Nem, mondta a Kölyök, létezik!

És még repülni is tud! - vette fel gúnyosan Bosse.

Képzeld, képes rá – csattant fel a Kölyök. - Remélem, hogy elrepül hozzánk, és meglátod magad.

Jó lenne, ha holnap teherbe esne – mondta Bethan. - Adok neked egy koronát, bébi, ha a saját szememmel látom Carlsont, aki a tetőn lakik.

Nem, holnap nem látja – holnap már repülnie kell a műhelybe, hogy megkenje a motort.

– Nos, ne mesélj már meséket – mondta anyám. - Inkább nézd meg, hogy néz ki a könyvespolcod.

Carlson azt mondja, hogy ez semmi, mindennapi ügy! - És a Kölyök intett a kezével, pontosan úgy, ahogy Carlson intett, ezzel egyértelművé téve, hogy nem kell idegeskedni néhány folt miatt a polcon.

De sem a Kölyök szavai, sem ez a gesztus nem tett semmilyen benyomást az anyára.

Szóval ezt mondja Carlson? - mondta szigorúan. "Akkor mondd meg neki, hogy ha még egyszer idedugja az orrát, akkor úgy elfenekelem - örökké emlékezni fog rá."

A gyerek nem válaszolt. Szörnyűnek tűnt számára, hogy az anyja a világ legjobb gőzgép-specialistáját fogja elfenekelni. Igen, semmi jóra nem lehetett számítani egy ilyen szerencsétlen napon, amikor szó szerint minden felborult.

És hirtelen a Kölyök úgy érezte, hogy nagyon hiányzik neki Carlson – egy vidám, vidám kis ember, aki olyan mulatságosan intett a kis kezével, mondván: „A bajok nem számítanak, mindennapos dolog, és nincs miért idegeskedni.” – Carlson soha többé nem jön el? - gondolta riadtan a Kölyök.

Nyugi, csak nyugi! - mondta magában a Kölyök, Carlsont utánozva. - ígérte Carlson, és olyan, hogy megbízhat benne, ez azonnal nyilvánvaló. Egy-két napon belül megérkezik, biztosan megérkezik.

...A kölyök a földön feküdt a szobájában és egy könyvet olvasott, amikor ismét valami zümmögést hallott az ablakon kívül, és Carlson, mint egy óriási darázs, berepült a szobába. Több kört tett a mennyezet közelében, és halk hangon dúdolt valami vidám dalt. Elrepült a falakon függő festmények mellett, és minden alkalommal lelassított, hogy jobban szemügyre vegye őket. Ugyanakkor oldalra billentette a fejét, és összehúzta a szemét.

– Gyönyörű képek – mondta végül. - Rendkívül szép festmények! Bár persze nem olyan szép, mint az enyém.

A kölyök talpra ugrott, és elragadtatva maga mellett állt: annyira örült, hogy Carlson visszatért.

Sok festmény van a tetőn? - kérdezte.

Több ezer. Végül is szabadidőmben rajzolok. Kis kakasokat, madarakat és egyéb szép dolgokat rajzolok. „Én vagyok a világ legjobb kakasfiókja” – mondta Carlson, és kecses kanyarral a földre szállt a Kölyök mellett.

Mit mondasz! - lepődött meg a Kölyök. - Felmehetek veled a tetőre? Annyira szeretném látni a házadat, a gőzgépeidet és a festményeidet!

Természetesen megteheti – válaszolta Carlson –, ez magától értetődő. Kedves vendég leszel... máskor is.

Siess! - kiáltott fel a Kölyök.

Nyugi, csak nyugi! - mondta Carlson. - Először ki kell takarítanom a házam. De nem fog sok időt igénybe venni. Kitalálod, ki a világ legjobb mestere a nagysebességű szobatisztításnak?

– Valószínűleg te – mondta a Kölyök félénken.

- "Talán"! - mérgelődött Carlson. - Még mindig azt mondod, hogy „valószínűleg”! Hogy kételkedhetsz! A tetőn élő Carlson a világ legjobb mestere a nagysebességű szobatisztításban. Ezt mindenki tudja.

A gyereknek nem volt kétsége afelől, hogy Carlson mindenben „a legjobb a világon”. És az biztos, hogy ő a legjobb játszótárs a világon. Erről a Kölyök saját tapasztalatból is meggyőződött... Igaz, Christer és Gunilla is jó elvtársak, de távol állnak a tetőn lakó Carlsontól! Christer nem tesz mást, mint dicsekszik Yoffa kutyájával, és a Kölyök már régóta féltékeny rá.

„Ha holnap ismét Yoffával kérkedik, mesélek neki Carlsonról. Mit ér a Yoffája a tetőn élő Carlsonhoz képest! Ezt fogom neki mondani."

És mégis, semmi sem volt a világon, amit a Kölyök olyan szenvedélyesen szeretett volna kutyaként... Carlson félbeszakította a Kölyök gondolatait.

– Nem bánnám, ha most szórakoznék egy kicsit – mondta, és kíváncsian körülnézett. - Nem vettek neked új gőzgépet?

A gyerek megrázta a fejét. Eszébe jutott a gőzgép, és azt gondolta: „Most, hogy Carlson itt van, anya és apa megbizonyosodhat arról, hogy valóban létezik.” És ha Bosse és Bethan otthon vannak, akkor Carlsont is megmutatja nekik.

Akarsz találkozni anyukámmal és apámmal? - kérdezte a Kölyök.

Biztosan! Örömmel! - válaszolta Carlson. „Nagyon örülni fognak, hogy látnak, mert olyan jóképű és okos vagyok...” Carlson elégedett tekintettel sétált körbe a szobában. „És közepesen jól táplált” – tette hozzá. - Röviden: a férfi élete fényében jár. Igen, a szüleid nagyon örülni fognak a találkozásnak.

A konyhából sütött húsgombóc illatából a Kölyök rájött, hogy hamarosan ebédelni fognak. Gondolkodás után úgy döntött, elviszi Carlsont, hogy találkozzon a családjával ebéd után. Először is, semmi jó nem történik, ha anyát megzavarja a fasírt sütése. És különben is, mi van akkor, ha apa vagy anya úgy dönt, hogy beszélgetést kezdeményez Carlsonnal a gőzgépről vagy a könyvespolcon lévő foltokról... És egy ilyen beszélgetést semmi esetre sem szabad megengedni. Ebéd közben a Kölyök megpróbálja elmagyarázni apának és anyának is, hogyan kell bánni a világ legjobb gőzgép-specialistájával. Amikor vacsoráznak és mindent megértenek, a Kölyök meghívja az egész családot a szobájába.

„Légy kedves – mondja a Kölyök –, gyere hozzám. A vendégem Carlson, aki a tetőn lakik.”

Mennyire fognak csodálkozni! Milyen vicces lesz az arcukat nézni!

Carlson hirtelen abbahagyta a járkálást a szobában. Megdermedt, és szimatolni kezdett, mint egy véreb.

Fasírt – mondta. - Imádom a lédús finom húsgombócokat!

A gyerek zavarba jött. Ami azt illeti, Carlson e szavaira csak egy válasz lenne: „Ha akarsz, maradj és ebédelj velünk.” De a Kölyök nem mert kimondani egy ilyen kifejezést. Lehetetlen elvinni Carlsont vacsorára anélkül, hogy el ne magyarázná a szüleinek. De Christera és Gunilla más kérdés. Velük a Kölyök az utolsó pillanatban berohanhat, amikor már mindenki az asztalnál ül, és azt mondja: „Kedves anyám, kérlek, adj Christernek és Gunillának egy borsólevest és palacsintát.” De egy teljesen idegent hozni vacsorára, egy kis kövér embert, aki szintén felrobbantott egy gőzgépet és felgyújtott egy könyvespolcot - nem, ezt nem lehet ilyen könnyen megtenni!

De Carlson most bejelentette, hogy szereti a lédús, finom fasírtokat, ami azt jelenti, hogy mindenáron fasírttal kell kedveskednünk neki, különben megsértődik a Kölyök, és nem akar többet játszani vele... Ó, most mennyire. ezektől függ a finom húsgombóc!

Várj egy percet – mondta a Kölyök. - Futottam a konyhába fasírtért.

Carlson helyeslően bólintott.

Hozd gyorsan! - kiáltott a Kölyök után. - Csak képekkel nem leszel elégedett!

A gyerek a konyhába rohant. Anya kockás kötényben állt a tűzhelynél, és kiváló fasírtokat sütött. Időnként megrázta a nagy serpenyőt, mire a szorosan összecsomagolt kis húsgombócok felugrottak és a másik oldalára fordultak.

Ó, te vagy az, bébi? - Anya mondta. - Mindjárt ebédelünk.

Anyu – mondta a Kölyök a lehető legszigorúbb hangon – Anya, kérlek, tegyél néhány húsgombócot egy csészealjra, és felviszem a szobámba.

„Most, fiam, leülünk az asztalhoz” – válaszolta; Anya.

Tudom, de még mindig nagyon kell... Ebéd után elmagyarázom neked, hogy mi a helyzet.

– Oké, oké – mondta anya, és hat húsgombócot tett egy kis tányérra. - Tessék, vedd el.

Ó, csodálatos kis húsgombócok! Olyan finom illatuk volt, és olyan ropogós, rózsás - egyszóval olyan, amilyennek a jó fasírtnak lennie kell!

A gyerek két kézzel fogta a tányért, és óvatosan felvitte a szobájába.

Itt vagyok, Carlson! - kiáltotta a Kölyök, kinyitva az ajtót.

Carlson azonban eltűnt. A gyerek egy tányérral állt a szoba közepén, és körülnézett. Nem volt Carlson. Annyira szomorú volt, hogy a Kölyök hangulata azonnal megromlott.

– Elment – ​​mondta hangosan a Kölyök. - Elment. De hirtelen…

Csipog! - valami furcsa nyikorgás érte el a Kölyköt.

A baba elfordította a fejét. Az ágyon, a párna mellett, a takaró alatt valami kis gombóc mozgott és nyikorgott:

Csipog! Csipog!

És ekkor Carlson ravasz arca kikandikált a takaró alól.

Hé hé! Azt mondtad: „elment”, „elment”... Hee hee! És "ő" egyáltalán nem ment el - "ő" csak elbújt!.. - vicsorgott Carlson.

De ekkor meglátott egy tányért a Kölyök kezében, és azonnal megnyomta a gombot a hasán. A motor zúgni kezdett, Carlson gyorsan leugrott az ágyról egyenesen a húsgombóc tányérjára. Menet közben megragadta a fasírtot, majd felrepült a plafonra, és a lámpa alatt kis kört csinálva elégedett pillantással rágni kezdett.

Finom húsgombóc! - kiáltott fel Carlson. - Rendkívül finom fasírt! Azt hinné az ember, hogy a világ legjobb fasírt-specialistája készítette őket!.. De te persze tudod, hogy ez nem így van – tette hozzá.

Carlson ismét lecsapott a tányérhoz, és vett egy másik húsgombócot.

Kicsim, leülünk vacsorázni, gyorsan moss kezet!

– Mennem kell – mondta Baby Carlsonnak, és letette a tányért a földre. - De hamarosan visszajövök. Ígérd meg, hogy vársz rám.

– Oké, várok – mondta Carlson. - De mit csináljak itt nélküled? - Carlson a padlóra siklott, és a Kölyök közelében landolt. - Amíg te távol vagy, szeretnék valami érdekeset csinálni. Tényleg nincs több gőzgéped?

Nem – válaszolta a Kölyök. - Nincsenek autók, de vannak kockák.

Mutasd meg – mondta Carlson. A gyerek a szekrényből, ahol a játékok voltak, kivett egy dobozt egy építőkészlettel. Valóban kiváló építőanyag volt – sokszínű, különböző formájú részek. Összekapcsolódhatnának egymással, és mindenfélét építhetnének.

Tessék, játssz – mondta a Kölyök. - Ebből a készletből autót, darut és bármi mást készíthet, amit szeretne...

- A világ legjobb építőmestere nem tudja - szakította félbe Carlson bébi -, mit lehet ebből az építőanyagból építeni!

Carlson újabb húsgombócot vett a szájába, és a dobozhoz rohant a kockákkal.

– Most meglátod – mondta, és az összes kockát a padlóra dobta. - Most meglátod...

De a Kölyöknek mennie kellett ebédelni. Milyen szívesen maradt volna itt, hogy nézze a világ legjobb építőmesterének munkáját! A küszöbről ismét visszanézett Carlsonra, és látta, hogy már a földön ül egy kockahegy közelében, és örömmel dúdolgat magában:

Hurrá, hurrá, hurrá!

Nagyszerű játék!

Jóképű és okos vagyok

Ügyes és erős is!

Imádok játszani, szeretek... rágni.

Az utolsó szavakat a negyedik húsgombóc lenyelése után énekelte.

Amikor a Kölyök belépett az ebédlőbe, anya, apa, Bosse és Bethan már az asztalnál ültek. A gyerek visszarohant a helyére, és egy szalvétát kötött a nyakába.

Ígérj meg egy dolgot, anya. És te is, apa – mondta.

Mit ígérjünk neked? - kérdezte anya.

Nem, először ígérd meg!

Apa ellenezte a vak ígéreteket.

Mi van, ha újra kérsz egy kutyát? - mondta apa.

Nem, nem kutya – válaszolta a Kölyök. - Egyébként ígérhetsz nekem is kutyát, ha akarsz!... Nem, ez teljesen más és egyáltalán nem veszélyes. Ígérd meg, amit ígérsz!

– Oké, oké – mondta anya.

Szóval megígérted – vette fel boldogan a Kölyök –, hogy nem mondasz semmit a gőzgépről Carlsonnak, aki a tetőn lakik...

Kíváncsi vagyok, mondta Bethan, hogyan mondhatnak vagy nem mondhatnak semmit Carlsonnak a gőzgépről, mivel soha nem fognak találkozni vele?

Nem, találkozni fognak – válaszolta a Kölyök nyugodtan –, mert Carlson a szobámban ül!

Ó, mindjárt megfulladok! - kiáltott fel Bosse. - Carlson a szobádban ül?

Igen, képzeld, ülve! - És a Kölyök diadalmas tekintettel nézett körül.

Ha gyorsan megebédelnének, majd meglátják...

„Nagyon örülnénk, ha találkoznánk Carlsonnal” – mondta anyám.

Carlson is így gondolja! - válaszolta a Kölyök.

Végül elkészült a kompót. Anya felállt az asztaltól. Elérkezett a döntő pillanat.

– Menjünk – javasolta a Kölyök.

Nem kell könyörögnie nekünk – mondta Bethan.

Nem nyugszom, amíg nem látom ugyanazt a Carlsont.

A gyerek előre ment.

Csak tedd meg, amit ígértél – mondta, és a szobája ajtajához ment. - A gőzgépről egy szót se!

Ezután megnyomta a kilincset és kinyitotta az ajtót. Carlson nem volt a szobában. Ezúttal nem volt az igazi. Most itt. Még a baba ágyában sem mozdult a kis csomó.

De a padlón egy kockákból álló torony állt. Nagyon magas torony. És bár Carlson természetesen tudott darukat és bármi mást építeni kockákból, ezúttal egyszerűen az egyik kockát a másik tetejére tette, így végül egy hosszú, nagyon hosszú, keskeny tornyot kapott, aminek tetején valami a tetején.amelynek egyértelműen egy kupolát kellett volna ábrázolnia: a legfelső kockán egy kis kerek fasírt feküdt.

Igen, ez egy nagyon nehéz pillanat volt a Kölyöknek. Anyának persze nem tetszett, hogy a fasírtjait kockatornyokkal díszítették, és nem volt kétsége afelől, hogy ez a Kölyök műve.

Carlson, aki a tetőn lakik... - kezdte a Kölyök, de apa szigorúan félbeszakította:

Ennyi, kölyök: nem akarjuk tovább hallgatni a Carlsonról szóló hazugságaidat!

Bosse és Bethan felnevetett.

Milyen ravasz ember ez a Carlson! - mondta Bethan. - Amint megérkezünk, eltűnik.

A bajba jutott Kölyök hideg húsgombócot evett, és összeszedte a kockáit. Nyilvánvalóan nem volt érdemes most Carlsonról beszélni.

De milyen gonoszul bánt vele Carlson, milyen gonoszul!

„Most elmegyünk kávézni, és elfelejtjük Carlsont” – mondta apa, és vigasztalóan megveregette Baby arcát.

Mindig az ebédlőben, a kandalló mellett ittunk kávét. Ma este is így volt, bár kint meleg, tiszta tavaszi idő volt, és az utcai hársfákat már kis ragacsos zöld levelek borították. A gyerek nem szerette a kávét, de nagyon szeretett így ülni anyával, apával, Bosseval és Bethannel a kandallóban égő tűz előtt...

Anya, fordulj el egy percre – kérte a Kölyök, amikor az anyja egy tálcát egy kávéskannával egy kis asztalkára tett a kandalló elé.

„Nem látod, hogy cukrot rágcsálok, de most veszek egy darabot” – mondta a Kölyök.

A gyereknek szüksége volt valamire, hogy megvigasztalja magát. Nagyon bánta, hogy Carlson elszökött. Elvégre tényleg nem jó ezt megtenni - hirtelen eltűnni úgy, hogy nem marad más hátra, mint egy kockatorony, és még egy húsgombóc is a tetején!

A baba kedvenc helyén ült a kandalló mellett – a lehető legközelebb a tűzhöz.

Ezek a pillanatok, amikor az egész család kávét ivott vacsora után, talán a legkellemesebbek voltak az egész napban. Itt nyugodtan lehetett beszélgetni apával és anyuval, és türelmesen hallgatták a Kölyköt, ami máskor nem mindig történt meg. Vicces volt nézni, ahogy Bosse és Bethan ugratták egymást, és a „tömésről” csevegtek. A „tömés” minden bizonnyal egy másfajta, összetettebb óra-előkészítési mód neve volt, mint amit az általános iskolában tanítottak a gyereknek. A gyerek is nagyon szeretett volna az iskolai dolgairól beszélni, de ez anyán és apán kívül senkit nem érdekelt. Bosse és Bethan csak nevetett a történetein, a Kölyök pedig elhallgatott – félt kimondani, amin olyan sértően nevettek. Bosse és Bethan azonban igyekeztek nem kötekedni a Kölyökkel, mert ő kedvesen válaszolt nekik. És a Kölyök tökéletesen tudta, hogyan kell kötekedni – és hogyan is lehetne másként, ha van egy testvére, mint Bosse, és egy nővére, mint Bethan!

Nos, bébi – kérdezte anya –, megtanultad már a leckéket?

Nem mondható el, hogy a Kölyök szerette volna az ilyen kérdéseket, de mivel édesanyja olyan nyugodtan reagált arra, hogy megevett egy darab cukrot, ezért a Kölyök úgy döntött, bátran kibírja ezt a kellemetlen beszélgetést.

Természetesen megtanultam – válaszolta komoran.

A Kölyök egész idő alatt csak Carlsonra gondolt. És hogy nem értik az emberek, hogy amíg meg nem találja, hová tűnt Carlson, nincs ideje leckékre!

Mit kérdeztek tőled? - kérdezte apa.

A gyerek teljesen dühös lett. Úgy tűnik, ma ezeknek a beszélgetéseknek nem lesz vége. Végül is nem azért, mert most olyan kényelmesen ülnek a tűz mellett, csak azért, hogy ne csináljanak mást, csak beszéljenek az óráikról!

- Kaptunk egy ábécét - válaszolta sietve -, egy egész hosszú ábécét. És tudom: először jön az „A”, aztán az összes többi betű.

Bevett még egy darab cukrot, és újra Carlsonra kezdett gondolni. Hadd csevegjenek arról, amiről akarnak, és ő csak Carlsonra fog gondolni.

Bethan kizökkentette a gondolataiból:

Nem hallod, bébi? Szeretnél huszonöt öre-t keresni?

A baba nem értette azonnal, mit mond neki. Természetesen nem idegenkedett attól, hogy huszonöt örét keressen. De minden attól függött, hogy mit kell ehhez tenni.

– Huszonöt öre túl kevés – mondta határozottan. - Manapság olyan drága... Mit gondol, mennyibe kerül például egy ötven eurós csésze fagylalt?

Azt hiszem, ötven öre – mosolygott ravaszul Bethan.

Ez az – mondta a Kölyök. – És maga is tökéletesen megérti, hogy a huszonöt érc nagyon kevés.

– Azt sem tudod, miről beszélünk – mondta Bethan. - Nem kell semmit tenned. Csak annyit kell tenned, hogy nem csinálsz valamit.

Mit ne tegyek?

Egész este nem kell átlépnie az étkező küszöbét.

Látod, jön Pelle, Bethan új szerelme – mondta Bosse.

A gyerek bólintott. Nos, nyilvánvalóan ügyesen kiszámoltak mindent: anya és apa moziba, Bosse focimeccsre, Bethan és Pelle pedig egész este az ebédlőben kócog. És csak ő, a Kölyök lesz száműzve a szobájába, méghozzá olyan jelentéktelen jutalomért, mint huszonöt öre... Így bánik vele a család!

Milyen fülei vannak az új hobbidnak? Olyan nagy fülű, mint az öreg?

Ezt kifejezetten Bethan bosszantására mondták.

Hallasz engem, anya? - azt mondta. - Most már érted, miért kell kihoznom innen a Kölyköt. Hiába jön hozzám, mindenkit elriaszt!

– Többé nem csinál ilyet – mondta anyám bizonytalanul; nem szerette, ha a gyerekei veszekedtek.

Nem, lesz, biztosan lesz! - Bethan megállta a helyét. - Nem emlékszel, hogyan rúgta ki Klaast? Rábámult, és azt mondta: – Nem, Bethan, az ilyen füleket nem lehet jóváhagyni. Nyilvánvaló, hogy ezek után Klaas be sem teszi ide a lábát.

Nyugi, csak nyugi! - mondta a Kölyök ugyanolyan hangon, mint Carlson. - A szobámban maradok, és ingyen. Ha nem akar látni, akkor nincs szükségem a pénzére.

Oké – mondta Bethan. – Akkor esküdj meg, hogy egész este nem látlak itt.

Esküszöm! - mondta a Kölyök. - És hidd el, egyáltalán nincs szükségem az összes Pellédre. Jómagam kész vagyok kifizetni huszonöt korszakot, csak azért, hogy ne lássam őket.

Így hát anya és apa moziba mentek, Bosse pedig a stadionba rohant. A gyerek a szobájában ült, ráadásul teljesen szabadon. Ahogy kinyitotta az ajtót, motyogást hallott az ebédlőből, ahol Bethan Pellével beszélgetett. A gyerek megpróbálta felfogni, miről beszélnek, de nem sikerült neki. Aztán az ablakhoz lépett, és elkezdett bámulni az alkonyatba. Aztán lenézett az utcára, hogy megnézze, Christer és Gunilla játszanak-e ott. A bejáratnál fiúk babráltak, senki más nem volt az utcán. Amíg verekedtek, a Kölyök érdeklődve figyelte őket, de sajnos hamar véget ért a verekedés, és megint nagyon unatkozni kezdett.

És ekkor isteni hangot hallott. Motorzúgást hallott, és egy perccel később Carlson berepült az ablakon.

Szia bébi! - mondta gondtalanul.

Szia Carlson! Honnan jöttél?

Mit?.. Nem értem, mit akarsz mondani.

Éppen abban a pillanatban tűntél el, amikor bemutattalak anyámnak és apámnak. Miért szöktél meg?

Carlson egyértelműen dühös volt. Csípőre tette a kezét, és felkiáltott:

Nem, még soha életemben nem hallottam ilyet! Lehet, hogy már nincs jogom megnézni, mi történik az otthonomban? A tulajdonos köteles gondoskodni a házáról. Miért az én hibám, hogy anyukád és apád úgy döntöttek, hogy találkoznak velem éppen abban a pillanatban, amikor a házamról kellett volna gondoskodnom? Carlson körülnézett a szobában.

Hol van a tornyom? Ki pusztította el gyönyörű tornyamat, és hol van a húsgombócom? A gyerek zavarba jött.

– Nem hittem volna, hogy visszajössz – mondta.

Hát igen! - kiáltotta Carlson. - A világ legjobb építőmestere tornyot emel, és mi történik? Ki rak körül kerítést? Ki gondoskodik arról, hogy örökkön-örökké álljon? Senki! Épp ellenkezőleg: a tornyot összetörik, elpusztítják, ráadásul megeszik valaki másnak a fasírtját!

Carlson félrelépett, leült egy alacsony padra, és duzzogott.

Ez semmi – mondta a Kölyök –, ez mindennapos dolog! - És ugyanúgy intett a kezével, mint Carlson. - Van min felháborodni!...

Jó, ha okoskodsz! - dühöngött Carlson. - Ezt a legkönnyebb összetörni. Bontsd le, és mondd, hogy ez csak egy mindennapi ügy, és nincs min felháborodni. És milyen nekem, az építőmesternek, aki ezekkel a szegény kis kezekkel a tornyot emelte! Carlson pedig egyenesen a Kölyök orrába bökte pufók kezét. Aztán újra leült a padra, és még jobban duzzogott, mint korábban.

– Csak magamon vagyok – morogta –, hát, csak elvesztem a türelmem!

A gyerek teljesen össze volt zavarodva. Ott állt, nem tudta, mit tegyen. A csend sokáig tartott.

Ha kapok valami apró ajándékot, akkor talán újra vidám leszek. Igaz, nem vállalhatom, de talán mégis jól fogok szórakozni, ha adnak valamit...

A kölyök az asztalhoz rohant, és turkálni kezdett a fiókban, ahol a legértékesebb dolgait tartotta: bélyeggyűjteményt, sokszínű tengeri köveket, zsírkrétákat és ónkatonákat.

Volt egy kis elektromos zseblámpa is. A gyerek nagyon megbecsülte.

Talán ezt kellene neked adnom? - ő mondta.

Carlson gyorsan a zseblámpára pillantott, és felébredt:

Pont erre van szükségem a hangulatom javításához. Persze az én tornyom sokkal jobb volt, de ha adjátok ezt a zseblámpát, megpróbálok legalább egy kicsit szórakozni.

– Ő a tiéd – mondta a Kölyök.

Világít? - kérdezte Carlson kétkedve, és megnyomta a gombot. - Hurrá! Ég! - kiáltott, és a szeme is felcsillant. - Gondolj csak bele, ha sötét őszi estéken a kis házamba kell mennem, meggyújtom ezt a lámpást. Most nem bolyongok szűken a sötétben a csövek között – mondta Carlson, és megsimogatta a zseblámpát.

Ezek a szavak nagy örömet szereztek a Kölyöknek, és egyetlen dologról álmodott - legalább egyszer sétálni Carlsonnal a háztetőkön, és megnézni, hogyan világítja meg ez a zseblámpa az útjukat a sötétben.

Nos, bébi, itt vagyok, újra vidám! Hívd fel anyukádat és apádat és megismerjük egymást.

„Moziba mentek” – mondta a Kölyök.

Elmentél moziba ahelyett, hogy találkoztál volna? - csodálkozott Carlson.

Igen, mindenki elment. Csak Bethan és új hobbija van otthon. Az ebédlőben ülnek, de nem mehetek oda.

mit hallok! - kiáltott fel Carlson. -Nem mehetsz ahova akarsz? Nos, ezt nem tűrjük. Előre!..

De megesküdtem... - kezdte a Kölyök.

„És megesküdtem – szakította félbe Carlson –, hogy ha valami igazságtalanságot észlelek, abban a pillanatban, mint egy sólyom, rárohanok... Odajött és megveregette a Kölyök vállát: „Mit csinált. megígéred?"

Megígértem, hogy egész este nem látnak az ebédlőben.

Senki sem fog látni téged – mondta Carlson. - De valószínűleg meg akarod nézni Bethan új hobbiját?

Őszintén szólva nagyon! - válaszolta hevesen a Kölyök. - Korábban egy fiúval barátkozott, akinek kilógott a füle. Nagyon szeretném látni, hogy ennek milyen fülei vannak.

– Igen, és hajlandó lennék a fülébe nézni – mondta Carlson. - Várj egy percet! most kitalálok valamit. A világ legjobb mestere mindenféle csínytevésnek Carlson, aki a háztetőn lakik. - Carlson alaposan körülnézett. - Ez kell nekünk! - kiáltott fel fejével a takaróra szegezve. – Pontosan erre a takaróra van szükségünk. Nem volt kétségem afelől, hogy kitalálok valamit...

mit találtál ki? - kérdezte a Kölyök.

Megesküdtél, hogy egész este nem látnak az ebédlőben? Így? De ha letakarod magad egy takaróval, senki sem lát meg.

Igen... de... - próbált ellenkezni a Kölyök.

Nincs "de"! - szakította félbe élesen Carlson. - Ha letakarnak egy takarót, ők fogják látni a takarót, nem te. Engem is betakarnak egy takaróval, így ők sem fognak látni. Természetesen nincs ennél rosszabb büntetés Bethan számára. De ez őt szolgálja, hiszen olyan hülye... Szegény, szegény kis Bethan, soha nem fog látni!

Carlson lehúzta a takarót az ágyról, és a fejére dobta.

„Gyere ide, gyere gyorsan hozzám” – hívta a Kölyköt. - Gyere be a sátramba.

A baba Carlson mellett surrant a takaró alatt, és mindketten vidáman vihogtak.

Végül is Bethan nem mondott semmit arról, hogy nem akar sátrat az ebédlőben. Minden ember boldog, ha meglátja a sátrat. És még olyat is, amiben ég a tűz! - És Carlson meggyújtotta a zseblámpát.

Malsch nem volt benne biztos, hogy Bethan nagyon örülne a sátor láttán. De Carlson mellett állni a sötétben egy takaró alatt, és egy zseblámpával világítani olyan menő volt, olyan érdekes, hogy egyszerűen lélegzetelállító.

A kölyök úgy gondolta, hogy sátrazni is tudna a szobájában, egyedül hagyva Bethant, de Carlson nem értett egyet.

„Nem tudom elfogadni az igazságtalanságot” – mondta. - Elmegyünk az ebédlőbe, bármi áron!

És akkor a sátor elkezdett az ajtó felé haladni. A gyerek követte Carlsont. Egy kicsi, kövérkés kéz jelent meg a takaró alól, és halkan kinyitotta az ajtót. A sátor az étkezőtől vastag függönnyel elválasztott folyosóra nyílt.

Nyugi, csak nyugi! - suttogta Carlson.

A sátor némán keresztezte a folyosót, és megállt a függönynél. Bethan és Pelle motyogását most már tisztábban lehetett hallani, de a szavakat mégsem lehetett hallani. Az ebédlőben nem égett a lámpa. Bethan és Pelle szürkületben voltak – láthatóan elég volt nekik az ablakon át behatoló fény az utcáról.

– Ez jó – suttogta Carlson. - A zseblámpám fénye még világosabb lesz a sötétben. De egyelőre minden esetre lekapcsolta a zseblámpát. - Örömteli, régóta várt meglepetésként fogunk megjelenni... - Carlson pedig kuncogott a takaró alatt.

A sátor csendesen széthúzta a függönyt, és belépett az ebédlőbe. Bethan és Pelle egy kis kanapén ültek a szemközti fal mellett. A sátor csendesen közeledett feléjük.

– Most megcsókollak, Bethan – hallott a Kölyök egy rekedt fiús hangot.

Milyen csodálatos ez a Pelle!

Oké – mondta Bethan, és ismét csend lett.

A sátor sötét foltja hangtalanul suhant végig a padlón; lassan és kérlelhetetlenül közeledett a kanapéhoz. Csak néhány lépés volt a kanapéig, de Bethan és Pelle nem vett észre semmit. Csendben ültek.

És most megcsókolsz, Bethan – hallatszott Pelle félénk hangja.

Nem érkezett válasz, mert abban a pillanatban felvillant egy zseblámpa erős fénye, ami szétoszlatta a szürke alkonyi árnyakat, és Pelle arcába ütközött. Pelle felugrott, Bethan pedig felsikoltott. De aztán robbanásszerű nevetés és lábak dobogása hallatszott, és gyorsan távolodtak a folyosó felé.

Az erős fénytől elvakítva Bethan és Pelle nem látott semmit, de nevetést hallottak, vad, lelkes nevetést, ami a függöny mögül jött.

Ez az én ellenszenves öcsém – magyarázta Bethan. - Nos, most megkérdezem tőle!

A gyerek nevetésben tört ki.

Természetesen meg fog csókolni! - kiáltotta - Miért nem csókol meg? Bethan mindenkit megcsókol, az biztos.

Aztán egy csattanás következett, amit újabb nevetés követett.

Nyugi, csak nyugi! - suttogta Carlson, amikor gyors repülésük során hirtelen megbotlottak és a padlóra estek.

A Kölyök igyekezett a lehető legnyugodtabb lenni, bár a nevetés bugyborékolt benne: Carlson ráesett, és a Kölyök már nem tudta megmondani, hol vannak a lábai és hol vannak Carlson lábai. Bethan éppen el akarta kapni őket, így négykézláb másztak. Pánikszerűen berontottak a gyerekszobába, éppen abban a pillanatban, amikor Bethan már próbálta megragadni őket.

Nyugi, csak nyugi! - suttogta Carlson a takaró alatt, és rövid lábai dobverőként kopogtak a padlón. - A világ legjobb futója Carlson, aki a tetőn lakik! - tette hozzá, alig kapott levegőt.

A kölyök is nagyon gyorsan tudott futni, és most tényleg szükség volt rá. Úgy mentették meg magukat, hogy Bethan arcába csapták az ajtót. Carlson sietve elfordította a kulcsot, és vidáman felnevetett, míg Bethan teljes erejéből dörömbölt az ajtón.

Várj, bébi, elmegyek hozzád! - kiáltott fel mérgesen.

Mindenesetre engem nem látott senki! - válaszolta a Kölyök az ajtó mögül, mire Bethan ismét nevetést hallott.

Ha Bethan nem lett volna olyan dühös, hallotta volna a két nevetést.

Egy nap a kölyök dühösen tért vissza az iskolából, egy dudorral a homlokán. Anya a konyhában szorgoskodott. Amikor meglátta a csomót, a várakozásoknak megfelelően ideges volt.

Szegény bébi, mi van a homlokodon? - kérdezte anya és megölelte.

Christer megdobott egy követ – válaszolta a Kölyök komoran.

Egy kő? Milyen csúnya fiú! - kiáltott fel anya. - Miért nem mondtad el azonnal? A gyerek vállat vont:

Mi az értelme? Nem tudod, hogyan kell köveket dobálni. Még egy pajta falát sem lehet kővel ütni.

Ó, te hülye! Tényleg azt hiszed, hogy kövekkel dobom Christert?

Mit akarsz még vele dobni? Nem találsz mást, legalábbis egy kőnél alkalmasabbat.

Anya felsóhajtott. Nyilvánvaló volt, hogy nem Christer volt az egyetlen, aki időnként köveket dobált. A kedvence sem volt jobb. Hogyan lehetséges, hogy egy ilyen kedves kék szemű kisfiú harcos?

Mondd, meg lehet csinálni harc nélkül? Békésen meg lehet egyezni bármiben. Tudod, kölyök, elvégre, szigorúan véve, nincs olyan a világon, amiben ne lehetne megegyezni, ha mindent megfelelően megbeszélnek.

Nem, anya, vannak ilyen dolgok. Például tegnap én is verekedtem Christerrel...

És teljesen hiábavaló – mondta anyám. - Tökéletesen megoldhatná vitáját szavakkal és nem ököllel.

A kölyök leült a konyhaasztalhoz, és a kezébe kulcsolta összezúzódott fejét.

Igen? Úgy gondolod? - kérdezte és rosszallóan nézett az anyjára. - Christer azt mondta nekem: "Meg tudlak győzni." Ezt mondta. És azt válaszoltam neki: "Nem, nem teheted." Nos, mondd, meg tudjuk oldani a vitánkat, ahogy mondod, szavakkal?

Anya nem talált mit válaszolni, és meg kellett szakítania a békítő prédikációját. Verekedő fia teljesen komoran ült, ő pedig sietett egy csésze forró csokit és friss zsemlét rakni elé.

A Kölyök nagyon szerette mindezt. Még a lépcsőn megérezte a frissen sült muffinok édes illatát. Anyu finom fahéjas zsemléje pedig sokkal elviselhetőbbé tette az életet.

Hálával eltelve harapott egyet. Rágás közben édesanyja gipsszel takarta el a homlokán lévő dudort. Aztán halkan megcsókolta a fájó helyet, és megkérdezte:

Mit nem osztottál meg ma Christerrel?

Christer és Gunilla azt mondják, hogy mindent én találtam ki Carlsonról, aki a tetőn él. Azt mondják, fikció.

Nem így van? - kérdezte anya óvatosan.

A baba levette a szemét a csokoládéról, és dühösen nézett az anyjára.

Még te sem hiszed el, amit mondok! - ő mondta. - Megkérdeztem Carlsont, hogy fikció-e...

Nos, mit válaszolt neked? - kérdezte anya.

Azt mondta, ha fikció lenne, az lenne a legjobb fikció a világon. De tény, hogy nem fikció. - És a Kölyök vett még egy zsemlét. - Carlson úgy véli, hogy éppen ellenkezőleg, Christer és Gunilla fikció. „Ez egy rendkívül ostoba ötlet” – mondja. És én is így gondolom.

Anya nem válaszolt semmit - megértette, hogy értelmetlen volt eltántorítani a gyereket a fantáziáitól.

– Azt hiszem – mondta végül –, hogy jobb, ha többet játszol Gunillával és Christerrel, és kevesebbet gondolsz Carlsonra.

– Carlson legalább nem dobál meg kövekkel – morogta a Kölyök, és megérintette a homlokán lévő dudort. Hirtelen eszébe jutott valami, és boldogan mosolygott az anyjára. - Igen, majdnem elfelejtettem, hogy ma látom először Carlson házát!

De azonnal megbánta, hogy ezt mondta. Milyen hülyeség ilyenekről beszélni az anyjával!

A Kölyök e szavai azonban nem tűntek anyjának veszélyesebbnek és riasztóbbnak, mint minden más, amit Carlsonról mondott, és a lány könnyelműen így szólt:

Nos, ez valószínűleg nagyon vicces lesz.

De nem valószínű, hogy anya olyan nyugodt lett volna, ha teljesen megértette volna, mit? A Kölyök pontosan ezt mondta neki. Végül is gondoljon csak arra, hol élt Carlson!

A kölyök jóllakottan, jókedvűen és az élettel eléggé elégedetten állt fel az asztaltól. Már nem fájt a csomó a homlokomon, a számnak olyan volt az íze, mint a fahéjas zsemle, a nap besütött a konyhaablakon, anyám pedig olyan aranyosan nézett ki a kockás kötényében.

A kölyök odalépett hozzá, megcsókolta kövérkés kezét, és így szólt:

Mennyire szeretlek, anya!

– Nagyon örülök – mondta anyám.

Igen... szeretlek, mert olyan édes vagy.

Aztán a Kölyök a szobájába ment, és várni kezdett Carlsonra. Ma együtt kellett volna menniük a tetőre, és ha Carlson csak kitaláció lenne, ahogy Christer biztosítja, nem valószínű, hogy a Kölyök oda tudott volna jutni.

„Körülbelül háromkor, négykor vagy ötkor érted megyek, de hat előtt semmi esetre sem” – mondta neki Carlson.

A gyerek nem igazán értette, mikor szándékozik valójában Carlson repülni, ezért újra megkérdezte.

– Hétkor biztosan legkésőbb, de nyolcnál aligha... Számíts rám kilenc körül, miután üt az óra.

A gyerek szinte egy örökkévalóságig várt, és a végén kezdett úgy tűnni, hogy Carlson tényleg nem létezik. És amikor a Kölyök készen állt arra, hogy elhiggye, hogy Carlson csak kitaláció, ismerős zümmögés hallatszott, és Carlson vidáman és jókedvűen berepült a szobába.

– Már vártalak – mondta a Kölyök. - Hány órakor ígérted, hogy jössz?

– Körülbelül azt mondtam – válaszolta Carlson. - És így is történt: megközelítőleg megérkeztem.

Elment a Kölyök akváriumba, amelyben színes halak keringtek, belemártotta az arcát a vízbe, és nagy kortyokban inni kezdett.

Gondosan! Az én halam! - kiáltotta a Kölyök; attól félt, hogy Carlson véletlenül több halat is lenyel.

Ha valakinek láza van, sokat kell innia – mondta Carlson. - És még ha lenyel is két-három-négy halat, az semmi, ez mindennapos dolog.

lázad van? - kérdezte a Kölyök.

Még mindig lenne! Érintsd meg. - És a Kölyök kezét a homlokára tette.

De a Kölyöknek nem tűnt forrónak a homloka.

Milyen a hőmérséklete? - kérdezte.

Harminc-negyven fok, nem kevesebb!

A gyerek nemrégiben kanyarós volt, és jól tudta, mit jelent a magas hőmérséklet. Kétkedve rázta a fejét:

Nem, szerintem nem vagy beteg.

Hú, milyen ronda vagy! - kiáltotta Carlson, és a lábával taposott. - Mi az, én nem lehetek beteg, mint mások?

Meg akarsz betegedni?! - csodálkozott a Kölyök.

Biztosan. Minden ember ezt akarja! Magas, magas lázzal szeretnék az ágyban feküdni. El fog jönni, hogy megtudja, mit érzek, és elmondom, hogy én vagyok a világ legsúlyosabb betege. És megkérdezed, akarok-e valamit, és én azt válaszolom, hogy nincs szükségem semmire. Semmi más, mint egy hatalmas torta, több doboz süti, egy hegy csokoládé és egy nagy-nagy zacskó édesség!

Carlson reménykedve nézett a Kölyökre, de az teljesen összezavarodottan állt, nem tudta, hol kaphat mindent, amit Carlson akar.

– A saját anyámnak kell lenned – folytatta Carlson. - Ráveszsz, hogy keserű gyógyszert igyak, és öt öre-t ígérsz ezért. Tekerj egy meleg sállal a torkom köré. Megmondom, hogy harap, és csak öt korszak múlva fogok beleegyezni, hogy becsomagolt nyakkal feküdjek.

A baba nagyon szeretett volna Carlson saját anyja lenni, ami azt jelentette, hogy ki kell ürítenie a malacperselyét. Szépen és súlyosan állt a könyvespolcon. A kölyök a konyhába szaladt egy késért, és a segítségével elkezdte kiszedni a malacperselyből az ötkorszakos érméket. Carlson rendkívüli buzgalommal segítette, és örült minden érmének, ami kigurult az asztalra. Tíz és huszonöt korszakban voltak érmék, de Carlson leginkább az öt korszakból származó érméknek örült.

A gyerek egy közeli boltba rohant, és minden pénzéből nyalókát, kandírozott diót és csokoládét vett. Amikor minden tőkéjét átadta az eladónak, hirtelen eszébe jutott, hogy ezt a pénzt egy kutyára takarította, és nagyot sóhajtott. De azonnal arra gondolt, hogy aki úgy döntött, hogy Carlson természetes anyja lesz, nem engedheti meg magának azt a luxust, hogy kutyája legyen.

Édességekkel teli zsebekkel hazatérve a Kölyök látta az ebédlőben az egész családot – anyát, apát, Bethant és Bosse-t – délutáni kávét iszogatni. De a Kölyöknek nem volt ideje velük ülni. Egy pillanatra felötlött benne az ötlet, hogy meghívja őket a szobájába, hogy végre bemutassa Carlsonnak. Alapos gondolkodás után azonban úgy döntött, hogy ezt ma nem érdemes megtenni, mert ezzel megakadályozhatják, hogy tetőre menjen Carlsonnal. Az ismerkedést jobb másra halasztani.

A gyerek kivett egy tálból több kagyló alakú macaront - elvégre Carlson azt mondta, hogy ő is sütit akar -, és felment a szobájába.

Olyan sokáig várakoztatsz! Én, olyan beteg és boldogtalan – mondta Carlson szemrehányóan.

„Siettem, amint tudtam” – indokolta magát a Kölyök –, és annyit vettem...

És már egyetlen érméd sem maradt? Öt öre-t kellene kapnom, amiért megharapott egy sál! - szakította félbe Carlson félelmében.

A gyerek megnyugtatta, mondván, hogy megmentett néhány érmét.

Carlson szeme ragyogott, és örömében a helyére ugrott.

Ó, én vagyok a világ legrosszabb betege! - kiáltotta. - Minél előbb ágyba kell hoznunk.

És akkor gondolta először a Kölyök: hogyan fog feljutni a tetőre, hiszen nem tud repülni?

Nyugi, csak nyugi! - felelte vidáman Carlson. - A hátadra teszlek, és - egy, kettő, három! - repülünk hozzám. De ügyeljen arra, hogy az ujjai ne akadjanak be a propellerbe.

Azt hiszed, van erőd, hogy a tetőre repülj velem?

– Majd meglátjuk – mondta Carlson. – Természetesen nehéz elképzelni, hogy én, aki olyan beteg és boldogtalan vagyok, képes leszek veled repülni az út felét. De mindig van kiút a helyzetből: ha úgy érzem, fogy az erőm, ledoblak...

A gyerek nem gondolta úgy, hogy a ledobás a legjobb kiút a helyzetből, és aggódónak tűnt.

De talán minden jól fog alakulni. Amíg a motor nem hibásodik.

Mi van, ha visszautasítja? Mert akkor elesünk! - mondta a Kölyök.

„Bizonyára elesünk” – erősítette meg Carlson. - De ez nem semmi, mindennapi ügy! - tette hozzá és intett a kezével.

A gyerek elgondolkodott és úgy is döntött, hogy ez nem semmi, mindennapi ügy.

Írt egy cetlit anyának és apának egy papírra, és az asztalon hagyta:

Kalson virtujánál vagyok, aki a tetőn lakik

Természetesen a legjobb lenne hazaérni, mielőtt megtalálják ezt a cetlit. De ha véletlenül korábban kimaradt, akkor tudassa velük, hol van. Ellenkező esetben úgy alakulhat, mintha ez már egyszer megtörtént volna, amikor a Kölyök a nagymamáját látogatta meg a városon kívül, és hirtelen úgy döntött, felszáll a vonatra és hazatér. Ekkor az anyja sírt, és azt mondta neki:

– Ha te, bébi, tényleg vonattal akartál menni, miért nem szóltál nekem róla?

– Mert egyedül akartam menni – válaszolta a Kölyök.

Most is ugyanaz a helyzet. Carlsonnal a tetőre akar menni, ezért jobb, ha nem kér engedélyt. Ha pedig kiderül, hogy nincs otthon, azzal igazolhatja magát, hogy cetlit írt.

Carlson készen állt a repülésre. Megnyomott egy gombot a hasán, és a motor zúgott.

Mássz fel gyorsan a vállamra – kiáltotta Carlson –, most felszállunk!

Valóban, kirepültek az ablakon, és emelkedtek a magasságba. Először Carlson tett egy kis kört a legközelebbi tető felett, hogy tesztelje a motort. A motor olyan finoman és megbízhatóan dübörgött, hogy a Kölyök a legkevésbé sem félt.

Végül Carlson a háztetőn landolt.

Most pedig lássuk, megtalálod-e a házam. Nem mondom meg, melyik cső mögött van. Találd meg magad.

A kölyök még soha nem volt tetőn, de nem egyszer látta, ahogy egy férfi kötéllel csőhöz köti magát, és letakarítja a havat a tetőről. A kölyök mindig is irigyelte, és most ő maga is olyan szerencsés ember, bár persze nem volt kötéllel megkötve, és valami összezsugorodott benne, amikor egyik pipáról a másikra költözött. És hirtelen az egyik mögött tényleg egy házat látott. Nagyon szép ház zöld redőnnyel és kis verandával. A kölyök a lehető leghamarabb be akart lépni ebbe a házba, és a saját szemével látni akarta az összes gőzgépet és az összes kakast ábrázoló festményt, sőt, mindent, ami ott volt.

A házra táblát szögeztek, hogy mindenki tudja, ki lakik benne. A gyerek ezt olvasta:

Carlson, aki a tetőn lakik.

Carlson szélesre tárta az ajtót, és felkiáltott: „Üdvözöllek, kedves Carlson, és te is, bébi!” - Ő volt az első, aki berohant a házba.

Azonnal le kell feküdnöm, mert én vagyok a legrosszabb beteg a világon! - kiáltott fel és felrohant a falnak támasztott vörös fakanapéra.

A kölyök befutott utána; kész volt kitörni a kíváncsiságtól.

Nagyon hangulatos volt Carlson házában – ezt a Kölyök azonnal észrevette. A szobában a fa kanapén kívül egy asztalként is funkcionáló munkapad, gardrób, két szék és egy vasrácsos kandalló és egy taganka kapott helyet. Carlson ételt főzött rajta. De nem voltak gőzgépek a láthatáron. A kölyök hosszan körülnézett a szobában, de nem találta őket sehol, és végül nem bírta, megkérdezte:

Hol vannak a gőzgépeid?

Hm... - motyogta Carlson, - a gőzgépeim... Hirtelen mind felrobbant. A biztonsági szelepek a hibásak. Csak szelepek, semmi más. De ez nem semmi, mindennapi ügy, és nincs min felháborodni.

A gyerek újra körülnézett.

Nos, hol vannak a kakasokkal készült festményei? Ezek is felrobbantak? - kérdezte gúnyosan Carlsont.

Nem, nem robbantak fel – válaszolta Carlson. - Nézd csak. - És a szekrény melletti falra tűzött kartonlapra mutatott.

Egy nagy, teljesen üres papírlapra az alsó sarokba egy apró vörös kakast rajzoltak.

A festmény neve: „Egy nagyon magányos kakas” – magyarázta Carlson.

A gyerek ránézett erre az apró kakasra. De Carlson több ezer festményről beszélt, amelyek mindenféle kakast ábrázolnak, és kiderül, hogy mindez egyetlen vörös kakas formájú booger-re vezethető vissza!

Ezt az „A Very Lonely Rooster”-t a világ legjobb kakasművésze alkotta – folytatta Carlson, és a hangja remegett. „Ó, milyen szép és szomorú ez a kép!... De nem, most nem sírok, mert a könnyek hatására megemelkedik a hőmérsékletem...” Carlson hátradőlt a párnán, és megfogta a fejét. – A saját anyám akartál lenni, úgyhogy menj csak – nyögte.

A gyerek nem igazán tudta, hol kezdje, és habozva kérdezte:

Van valami gyógyszered?

Igen ám, de nem akarom elfogadni... Van egy ötkorszakos érméd?

A gyerek egy érmét vett elő a nadrágzsebéből.

Add ide.

A gyerek egy érmét adott át neki. Carlson gyorsan megragadta, és az öklébe szorította; sunyinak és elégedettnek tűnt.

Megmondjam, milyen gyógyszert szednék most?

Melyik? - kérdezte a Kölyök.

- „Cukorpor” a tetőn élő Carlson receptje szerint. Veszel egy kis csokoládét, egy kis édességet, ugyanilyen adag sütit adsz hozzá, az egészet összetöröd és jól összekevered. Amint elkészíti a gyógyszert, azonnal beveszem. Ez sokat segít a lázon.

– Kétlem – mondta a Kölyök.

vitatkozzunk. Fogadok egy csokit, hogy igazam van.

A gyerek arra gondolt, hogy talán édesanyja pontosan erre gondolt, amikor azt tanácsolta neki, hogy a vitákat szavakkal oldja meg, ne ököllel.

Nos, fogadjunk! - erősködött Carlson. – Gyerünk – értett egyet a Kölyök. Elvette az egyik csokoládét, és a munkaasztalra tette, hogy jól látható legyen, min vitatkoznak, majd Carlson receptje szerint elkezdte elkészíteni a gyógyszert. Néhány cukorkát és néhány kandírozott diót dobott a csészébe, hozzáadott egy darab csokoládét, az egészet összetörte és összekeverte. Majd összetörte a mandulahéjakat és azt is a csészébe öntötte. A kölyök még soha életében nem látott ilyen gyógyszert, de annyira étvágygerjesztőnek tűnt, hogy ő maga is beleegyezett volna, hogy egy kicsit megbetegszik, hogy bevegye ezt a gyógyszert.

Carlson már felállt a kanapén, és mint egy csaj, szélesre tátotta a száját. Úgy tűnt, a gyerek szégyelli, hogy legalább egy kanálnyi „cukros port” elvett tőle.

– Önts belém egy nagy adagot – kérdezte Carlson.

A gyerek pont ezt tette. Aztán leültek, és csendben várni kezdték, hogy Carlson hőmérséklete csökkenjen.

Fél perccel később Carlson így szólt:

Igazad volt, ez a gyógyszer nem segít a lázon. Adj most egy csokit.

Te? - A Kölyök felakasztotta magát. - Végül is én nyertem a fogadást!

Nos, igen, megnyerted a fogadást, ami azt jelenti, hogy szereznem kell egy csokit vigasztalásul. Nincs igazság ezen a világon! És te csak egy csúnya fiú vagy, csokoládét akarsz enni, csak mert a hőmérsékletem nem esett le.

A kölyök kelletlenül odaadta a csokoládét Carlsonnak, aki azonnal leharapta a felét, és anélkül, hogy abbahagyta volna a rágást, azt mondta:

Nincs értelme savanyú arckifejezéssel ülni. Máskor, amikor megnyerem a vitát, megkapja a csokit.

Carlson továbbra is energikusan dolgozott az állkapcsával, és az utolsó darabot lenyelve hátradőlt a párnán, és nagyot sóhajtott:

Milyen boldogtalanok a betegek! Milyen boldogtalan vagyok! Nos, meg kell próbálnom dupla adagot bevenni a „cukros porból”, bár egy cseppet sem hiszem, hogy meggyógyít.

Miért? Biztos vagyok benne, hogy a dupla adag segít. vitatkozzunk! - javasolta a Kölyök.

Őszintén szólva, most nem volt bűn, hogy a Kölyök csalt egy kicsit. Természetesen egyáltalán nem hitte el, hogy Carlson hőmérséklete a „cukros por” háromszoros adagjától is leesik, de ezúttal nagyon szeretett volna fogadni! Maradt még egy csokoládé, és azt kapja, ha Carlson nyeri a fogadást.

Nos, vitatkozzunk! Gyorsan készítsen nekem egy dupla adag „cukorport”. Ha csökkenteni kell a hőmérsékletet, semmit sem szabad figyelmen kívül hagyni. Nincs más dolgunk, mint minden eszközt kipróbálni, és türelmesen várni az eredményt.

A kölyök dupla adag port kevert, és Carlson tágra nyílt szájába öntötte. Aztán újra leültek, elhallgattak és vártak. Fél perccel később Carlson sugárzó tekintettel ugrott le a kanapéról.

Csoda történt! - kiáltotta. - Leesett a hőmérsékletem! Megint nyertél. Adj ide egy csokit.

A kölyök felsóhajtott, és Carlsonnak adta az utolsó lapkát. Carlson elégedetlenül nézett rá:

A hozzád hasonló makacs embereknek egyáltalán nem szabad fogadniuk. Csak az olyanok tudnak vitatkozni, mint én. Függetlenül attól, hogy Carlson veszít vagy nyer, mindig úgy ragyog, mint egy csiszolt nikkel.

Csend volt, ami alatt Carlson befejezte a csoki rágását. Aztán azt mondta:

De mivel te olyan ínyenc vagy, olyan falánk, a legjobb lenne, ha a maradékot testvérként osztanád el. Van még édességed? A gyerek a zsebében kotorászott. - Tessék, három darab. - És kihúzott két cukrozott diót és egy cukorkát.

„Hármat nem lehet kettéosztani – mondta Carlson –, ezt még a kisgyerekek is tudják. - És gyorsan lekapta a nyalókát a Kölyök tenyeréből, és lenyelte. – Most már szétválaszthatjuk – folytatta Carlson, és mohón nézett a maradék két dióra: az egyik valamivel nagyobb volt, mint a másik. - Mivel én nagyon kedves vagyok és nagyon szerény, megengedem, hogy először vegye át. De ne feledd: aki előbb veszi, mindig azt kell vennie, ami kisebb – fejezte be Carlson, és szigorúan a Kölyökre nézett.

A kölyök gondolkodott egy pillanatra, de azonnal megállapította:

Megadom a jogot, hogy először vegyen.

Oké, mert olyan makacs vagy! - sikoltotta Carlson, és megragadva egy nagyobb diót, azonnal a szájába tömte.

A gyerek a tenyerében magányosan heverő kis dióra nézett.

Figyelj – mondta –, te magad mondtad, hogy aki először vesz, annak el kell vennie a kisebbet.

Hé, édes, ha először választanod kellene, melyik diót választanád?

Megnyugodhatsz, én a kisebbet vettem volna – válaszolta határozottan a Kölyök.

Szóval miért aggódsz? Végül is megkaptad!

A kölyök megint arra gondolt, hogy úgy tűnik, éppen ez a vita szóval, és nem ököllel való feloldása, amiről az anyja beszélt.

De a Kölyök nem tudta, hogyan duzzogjon sokáig. Ráadásul nagyon örült, hogy Carlson láza leesett. Carlsonnak is eszébe jutott ez.

„Írni fogok a világ összes orvosának – mondta –, és elmondom nekik, milyen gyógyszer segít a lázon. – Vegyük a tetőn élő Carlson receptje szerint elkészített „cukros port”. Ezért leírom: „A legjobb lázcsillapító szer a világon.”

A baba még nem ette a kandírozott dióját. A tenyerében feküdt, olyan csábítóan, étvágygerjesztően és elragadóan, hogy a Kölyök először meg akarta gyönyörködni benne. Hiszen amint a szádba adod az édességet, eltűnik.

Carlson a Kölyök kandírozott dióját is megnézte. Sokáig nem vette le a szemét erről a dióról, aztán lehajtotta a fejét és így szólt:

Fogadjunk, hogy el tudom fogadni ezt a diót anélkül, hogy észrevennéd.

Nem, nem fogod tudni, ha megfogom: tenyeremet, és állandóan nézem.

– Nos, vitatkozzunk – ismételte Carlson.

Nem mondta a Kölyök. - Tudom, hogy nyerek, és akkor újra édességet kapsz.

A gyerek biztos volt benne, hogy ez a vitamód helytelen. Hiszen amikor Bosse-val vagy Bethannel vitatkozott, a jutalmat az kapta, aki nyert.

Kész vagyok vitatkozni, de csak a régi, helyes módon, hogy aki nyer, az kapja a cukorkát.

Ahogy akarod, falánk. Fogadunk, hogy ki tudom venni ezt a diót a tenyeredből anélkül, hogy észrevennéd.

Jön! - értett egyet a Kölyök.

Hocus pocus fili pocus! - kiáltotta Carlson és megmarkolt egy kandírozott diót. – Hókusz-pókusz-fili-pókusz – ismételte, és a szájába vette a diót.

Állj meg! - kiáltott a Kölyök. - Láttam, hogy elvetted.

Mit mondasz! - mondta Carlson és sietve lenyelte a diót. - Nos, ez azt jelenti, hogy ismét nyertél. Még soha nem láttam fiút, akinek ennyire szerencséje volt a vitában.

Igen... de az édesség... - motyogta a Kölyök zavartan. - Hiszen annak kellett volna megkapnia, aki nyert.

Így van – értett egyet Carlson. – De elment, és hajlandó vagyok fogadni, hogy nem fogom tudni visszaszerezni.

A kölyök hallgatott, de úgy gondolta, hogy a szavak értéktelen eszközei annak kiderítésére, kinek van igaza és kinek nincs igaza; és úgy döntött, hogy azonnal elmondja ezt az anyjának, amint meglátja. Kezét az üres zsebébe dugta. Csak gondolj bele! - ott feküdt egy másik cukrozott dió, amit korábban nem vett észre. Nagy, ragacsos, gyönyörű dió.

Fogadjunk, hogy van egy kandírozott dióm! Fogadok, hogy most megeszem! - mondta a Kölyök és gyorsan a szájába vette a diót.

Carlson leült. Szomorúnak tűnt.

Megígérted, hogy a saját anyám leszel, és mégis édességgel tömöd a szádat. Ilyen torkos fiút még nem láttam!

Egy percig csendben ült, és még szomorúbb lett.

Először is nem kaptam ötkorszaki érmét a sálam harapásáért.

Nos, igen. De nem kötötték be a torkod – mondta a Kölyök.

Nem az én hibám, hogy nincs sálam! De ha találtak volna egy sálat, valószínűleg a torkom köré kötik, megharapott volna, és öt korszakot kaptam volna... - nézett könyörgőn a Kölyökre Carlson, és a szeme megtelt könnyel. - Szenvedjek, mert nincs sálam? Ön szerint ez igazságos?

Nem, a Kölyök nem tartotta tisztességesnek, és az utolsó öt korszakból származó érmét a tetőn élő Carlsonnak adta.

Nos, most szeretnék egy kicsit szórakozni – mondta Carlson egy perccel később. - Fussunk körbe a háztetőkön, és találjuk ki, mit csináljunk ott.

A gyerek boldogan beleegyezett. Kézen fogta Carlsont, és együtt mentek ki a tetőre. Kezdett besötétedni, és körülötte minden nagyon szépnek tűnt: olyan kék volt az ég, ami csak tavasszal fordul elő; a házak, mint mindig alkonyatkor, valahogy titokzatosnak tűntek. Lent volt egy zöld park, amelyben a Kölyök gyakran játszott, és az udvaron növekvő magas nyárfáktól csodálatos, csípős lombillat rózsa. Ez az este a háztetőkön való sétáláshoz készült. Különféle hangok és zajok hallatszottak a nyitott ablakokból: néhány ember halk beszélgetése, gyereknevetés és gyereksírás; az edények csörömpölése, amelyeket valaki a konyhában mosott; kutya ugatás; a zongorát pengetve. Valahol motorkerékpár dübörgött, és amikor elszáguldott mellette, és a zaj elhalt, paták csattogását és egy kocsi zörgését lehetett hallani.

Ha az emberek tudták volna, milyen jó a háztetőkön sétálni, már rég felhagytak volna az utcán járni” – mondta Malysh. - Olyan jó itt!

Igen, és ez nagyon veszélyes – vette fel Carlson –, mert könnyű leesni. Mutatok néhány helyet, ahol a szíved kihagy a félelemtől.

A házak olyan szorosan egymáshoz nyomódtak, hogy könnyedén lehetett tetőről tetőre költözni. A tetőtéri kiemelkedések, csövek és sarkok adták a tetőknek a legfurcsább formákat.

Valóban, itt járni olyan veszélyes volt, hogy elállt a lélegzete. A házak között egy helyen nagy rés tátongott, és a Kölyök majdnem beleesett. De az utolsó pillanatban, amikor a Kölyök lába már lecsúszott a párkányról, Carlson megragadta a kezét.

Vicces? - kiáltotta, és felrángatta a Kölyköt a tetőre. - Pontosan ezekre a helyekre gondoltam. Nos, menjünk tovább?

De a Kölyök nem akart tovább menni - a szíve túl hevesen vert. Olyan nehéz és veszélyes helyeken mentek keresztül, hogy kézzel-lábbal kellett kapaszkodniuk, nehogy elessenek. Carlson pedig, aki szórakoztatni akarta a Kölyköt, szándékosan a nehezebb utat választotta.

„Azt hiszem, itt az ideje, hogy jól érezzük magunkat” – mondta Carlson. - Esténként gyakran sétálok a tetőkön, és szeretek gúnyolódni ezeken a padlásokon.

Hogyan viccelődjünk? - kérdezte a Kölyök.

Különböző emberek felett különböző módon. És soha nem ismétlem meg kétszer ugyanazt a viccet. Találd ki, ki a legjobb joker a világon?

Hirtelen valahol a közelben egy baba hangos kiáltása hallatszott. A baba korábban hallotta, hogy valaki sír, de aztán abbamaradt a sírás. A gyerek láthatóan megnyugodott egy időre, de most újra sikoltozni kezdett. A sikoly a legközelebbi padlásról hangzott, szánalmasan és magányosan.

Szegény kis jószág! - mondta a Kölyök. - Talán fáj a hasa.

„Most megtudjuk” – válaszolta Carlson.

Addig kúsztak a párkányon, míg el nem értek a padlásablakhoz. Carlson felemelte a fejét, és óvatosan benézett a szobába.

Egy rendkívül elhanyagolt baba” – mondta. - Persze, apa és anya rohangál valahol.

A gyerek szó szerint sírva fakadt.

Nyugi, csak nyugi! - Carlson az ablakpárkány fölé emelkedett, és hangosan így szólt: - Itt jön Carlson, aki a tetőn lakik - a világ legjobb dajkája.

A baba nem akart egyedül maradni a tetőn, ő is bemászott az ablakon Carlson után, és félve gondolt arra, mi lesz, ha hirtelen megjelennek a baba szülei.

De Carlson teljesen nyugodt volt. Odament a kiságyhoz, amelyben a gyerek feküdt, és gömbölyded mutatóujjával az álla alatt csiklandozta.

Köp-bup-ply! – mondta játékosan, majd a Kölyökhöz fordulva kifejtette: – Mindig ezt mondják a csecsemőknek, amikor sírnak.

A baba egy pillanatra elhallgatott a csodálkozástól, de aztán újult erővel sírni kezdett.

A gyermeket a karjába vette, és többször is erőteljesen megrázta.

A kicsi ezt biztosan viccesnek tartotta, mert hirtelen halványan elmosolyodott foghíjas mosollyal. Carlson nagyon büszke volt.

Milyen könnyű felvidítani egy babát! - ő mondta. - A világ legjobb dajkája...

De nem tudta befejezni, mert a gyerek ismét sírni kezdett.

Köp-bup-ply! - morogta Carlson ingerülten, és még erősebben kezdte rázni a lányt. - Hallod, amit mondok? Köp-bup-ply! Ez egyértelmű?

De a lány üvöltötte a tüdejét, a Kölyök pedig kinyújtotta a kezét.

Hadd vigyem el” – mondta.

A kölyök nagyon szerette a kisgyerekeket, és sokszor kérte anyukáját és apját, hogy adjanak neki egy kistestvért, mert határozottan elutasították a kutyát.

Kivette Carlson kezéből a sikoltozó köteget, és óvatosan magához szorította.

Ne sírj kicsim! - mondta a Kölyök. - Olyan aranyos vagy...

A lány elhallgatott, komoly, csillogó szemekkel nézett a Kölyökre, majd foghíjas mosolyával újra elmosolyodott, és halkan gügyögött valamit.

„Az én pluti-pluti-plutom működött” – mondta Carlson. - Pluti-pluti-plut mindig hibátlanul működik. Több ezerszer ellenőriztem.

Vajon mi a neve? - mondta a Kölyök, és mutatóujjával könnyedén végigsimított a gyerek kicsi, homályos arcán.

Gulfiya – válaszolta Carlson. - A kislányokat leggyakrabban így hívják.

A kölyök soha nem hallott arról, hogy egy lány neve Gulfiya, de úgy gondolta, hogy valaki, a világ legjobb dajkája, tudja, hogyan hívják az ilyen kicsiket.

Kicsi Gulfiya, nekem úgy tűnik, hogy éhes vagy – mondta a Kölyök, és figyelte, ahogy a gyerek ajkával igyekszik megragadni a mutatóujját.

Ha Gulfiya éhes, akkor van itt kolbász és krumpli – mondta Carlson a büfébe nézve. - A világon egyetlen baba sem hal éhen, amíg Carlsonnak el nem fogy a kolbász és a krumpli.

De a Kölyök kételkedett abban, hogy Gulfiya kolbászt és krumplit fog enni.

Véleményem szerint az ilyen kisgyerekeket tejjel etetik” – tiltakozott.

Gulfiya hiába kapta el a Baba ujját, és szánalmasan nyöszörgött. Valóban, úgy tűnt, éhes.

A kölyök turkált a szekrényben, de nem talált tejet: csak egy tányér volt három darab kolbásszal.

Nyugi, csak nyugi! - mondta Carlson. - Eszembe jutott, hol lehet tejet venni... Valahova repülni kell... Szia, mindjárt jövök!

Megnyomta a gombot a hasán, és mielőtt a Kölyöknek ideje lett volna észhez térni, gyorsan kirepült az ablakon. A gyerek rettenetesen megijedt. Mi van, ha Carlson, mint általában, néhány órára eltűnik? Mi van, ha a gyermek szülei hazatérnek, és meglátják Gulfiájukat a Baba karjában?

De a Kölyöknek nem kellett sokat aggódnia – ezúttal Carlsonnak nem kellett sokat várnia. Büszkén, mint a kakas, berepült az ablakon, kezében egy kis, mellbimbós üveget tartott, amilyenből a csecsemőket általában táplálják.

Hol szerezted? - lepődött meg a Kölyök.

– Ott, ahol mindig kapok tejet – válaszolta Carlson –, egy erkélyen Östermalmban.

Hogy loptad el? - kiáltott fel a Kölyök.

Én... kölcsönkértem.

Kölcsönben? Mikor adod vissza?

Soha!

A gyerek szigorúan Carlsonra nézett. Carlson azonban csak intett a kezével:

Apróságok, mindennapi ügy... Csak egy pici üveg tej. Van ott egy család, ahol hármasikrek születtek, és az erkélyükön van egy vödör jéggel, tele ezekkel az üvegekkel. Csak örülni fognak, hogy vittem tejet Gulfiának.

Gulfiya kis kezeit az üveg felé nyújtotta, és türelmetlenül megpaskolta az ajkát.

„Most felmelegítem a tejet” – mondta a Kölyök, és átadta Gulfiyát Carlsonnak, aki ismét sikoltozni kezdett: „Pluti-pluti-plut”, és megrázta a babát.

Közben a Kölyök bekapcsolta a tűzhelyet, és melegíteni kezdte az üveget.

Néhány perccel később Gulfiya már a kiságyában feküdt, és mélyen aludt. Tele volt és elégedett. A baba nyüzsögött körülötte. Carlson dühösen ringatta a kiságyat, és hangosan énekelte:

Pluty-pluty-plut... Pluty-pluty-plut...

De minden zaj ellenére Gulfiya elaludt, mert jóllakott és fáradt.

„Most, mielőtt elindulunk innen, tréfáljunk néhányat” – javasolta Carlson.

A büfébe ment, és kivett egy tányér szeletelt kolbászt. A gyerek tágra nyílt szemekkel figyelte őt a meglepetéstől. Carlson kivett egy darabot a tányérból.

Most látni fogja, mit jelent csínyeket játszani. - Carlson pedig egy darab kolbászt szúrt a kilincsre. – Az első – mondta, és elégedett tekintettel bólintott a fejével.

Aztán Carlson a szekrényhez futott, amelyen egy gyönyörű fehér porcelángalamb állt, és mielőtt a Kölyök egy szót is szólhatott volna, a galambnak is kolbász volt a csőrében.

Második – mondta Carlson. - A hármas pedig Gulfiába megy.

Lekapta az utolsó darab kolbászt a tányérról, és az alvó Gulfiya kezébe nyomta. Valójában nagyon viccesen nézett ki. Az ember azt hinné, maga Gulfiya felkelt, vett egy darab kolbászt és elaludt vele.

De a kölyök még mindig azt mondta:

Kérlek, ne tedd ezt.

Nyugi, csak nyugi! - válaszolta Carlson. - Megakadályozzuk a szüleit, hogy esténként elszökjenek otthonról.

Miért? - lepődött meg a Kölyök.

Nem mernek otthagyni egy gyereket, aki már járkál, és szerzi a saját kolbászt. Ki láthatja előre, mit akar majd venni legközelebb? Talán apa vasárnapi nyakkendője?

Carlson pedig megnézte, kiesik-e Gulfiya kis kezéből a kolbász.

Nyugi, csak nyugi! - ő folytatta. - Tudom, mit csinálok. Végül is én vagyok a legjobb dajka a világon.

A Kölyök éppen abban a pillanatban hallotta, hogy valaki feljön a lépcsőn, és ijedten felugrott.

Jönnek! - suttogott.

Nyugi, csak nyugi! - mondta Carlson és az ablakhoz vonszolta a Kölyköt.

A kulcsot már behelyezték a kulcslyukba. A gyerek úgy döntött, hogy minden elveszett. De szerencsére így is sikerült kimászniuk a tetőre. A következő másodpercben becsapódott az ajtó, és a Kölyökhöz a következő szavak jutottak el:

És a mi édes kis Susannánk alszik és alszik! - mondta az asszony.

„Igen, a lányom alszik” – válaszolta a férfi.

De hirtelen sikoly hallatszott. Gulfiya apja és anyja bizonyára észrevette, hogy a lány egy darab kolbászt szorongatott a kezében.

A gyerek alig várta, hogy hallja, mit mondanak Gulfia szülei a világ legjobb dajkájának bohóckodásairól, aki amint meghallotta a hangjukat, gyorsan elbújt a kémény mögé.

Akarod látni a csalókat? - kérdezte Carlson a Kölyöktől, amikor egy kicsit elakadt a lélegzetük. „Itt van két első osztályú csalóm, aki ugyanazon a padláson lakik.

Carlson úgy beszélt, mintha ezek a szélhámosok az ő tulajdonai lennének. A kölyök kételkedett ebben, de így vagy úgy, rájuk akart nézni.

A tetőtéri ablakból, amelyre Carlson mutatott, hangos beszéd, nevetés és sikolyok hallatszottak.

Ó, itt jó móka! - kiáltott fel Carlson. - Menjünk, nézzük meg, min mulatnak annyira.

Carlson és Baby ismét a párkányon kúszott. Amikor a padlásra értek, Carlson felemelte a fejét, és kinézett az ablakon. Lefüggönyözték. De Carlson talált egy lyukat, amelyen keresztül az egész szoba látható volt.

A szélhámosoknak vendégük van – suttogta Carlson.

A kölyök is belenézett a lyukba. A teremben két alany ült, akik nagyon hasonlítottak a csalókra, és egy kedves, szerény fickó, mint azok, akiket a Kölyök látott abban a faluban, ahol a nagymamája élt.

Tudod mit gondolok? - suttogta Carlson. – Azt hiszem, a csalóim valami rosszra készülnek. De megállítjuk őket... - Carlson ismét a lyukba nézett. - Fogadok, hogy ki akarják rabolni ezt a piros nyakkendős szegényt!

A szélhámosok és a nyakkendős srác egy kis asztalnál ültek, közvetlenül az ablak mellett. Ettek és ittak.

A csalók időnként barátságosan megveregették vendégük vállát, mondván:

Olyan jó, hogy találkoztunk, kedves Oscar!

– Én is nagyon örülök, hogy találkoztunk – válaszolta Oscar. - Amikor először érkezik egy városba, nagyon szeretne jó barátokat találni, akik hűségesek és megbízhatóak. Ellenkező esetben néhány csalóba ütközhet, és egy pillanat alatt átverik Önt.

A csalók helyeslően kiáltották:

Biztosan. Nem tart sokáig, hogy csalók áldozatává váljon. Te, srác, nagyon szerencsés vagy, hogy találkoztál Fillével és velem.

Nyilvánvaló, hogy ha nem találkoztál volna Rulle-lel és velem, rosszul érezted volna magad. „Most egyél és igyál kedvedre” – mondta a Fille nevű férfi, és ismét megveregette Oscar vállát.

De aztán Fillet tett valamit, ami teljesen lenyűgözte a Kölyköt: lazán bedugta a kezét Oscar nadrágjának hátsó zsebébe, elővette a pénztárcáját, és óvatosan a saját nadrágja hátsó zsebébe tette. Oskar nem vett észre semmit, mert éppen abban a pillanatban Rulle a karjába szorította. Amikor Rulle végre elengedte az ölelést, Oscar óráját találta a kezében. Rulle ezeket is a nadrágja hátsó zsebébe tette. És Oscar megint nem vett észre semmit.

Ám hirtelen Carlson, aki a tetőn lakik, óvatosan a függöny alá dugta gömbölyded kezét, és kihúzta Oscar pénztárcáját Fille zsebéből. És Fille sem vett észre semmit. Aztán Carlson ismét a függöny alá tette gömbölyded kezét, és előhúzta Rulle óráját a zsebéből. És ő sem vett észre semmit. De néhány perccel később, amikor Rulle, Fille és Oscar még ivott és evett, Fille zsebre tette a kezét, és észrevette, hogy a pénztárcája eltűnt. Aztán dühösen Rulle-ra nézett, és így szólt:

Figyelj, Rulle, menjünk ki a folyosóra. Beszélnünk kell valamiről.

És ekkor Rulle a zsebébe nyúlt, és észrevette, hogy az óra eltűnt. Ő viszont dühösen nézett Fillere, és így szólt:

Elment! És van miről beszélnem veled.

Fille és Rulle kiment a folyosóra, és szegény Oscar egyedül maradt. Biztos unatkozott az egyedül ülve, és kiment a folyosóra is, hogy megnézze, mit keresnek ott az új barátai.

Aztán Carlson gyorsan átugrott az ablakpárkányon, és a tárcáját a levesestálba tette. Mivel Fille, Rulle és Oscar már az összes levest megette, a pénztárca nem volt vizes. Ami az órát illeti, Carlson a lámpához csatolta. Jól láthatóan lógtak, enyhén imbolyogtak, és Fille, Rulle és Oscar azonnal meglátta őket, amint visszatértek a szobába.

Carlsont azonban nem vették észre, mert bemászott az asztal alá, földre akasztott terítővel letakarva. Az asztal alatt a Kölyök ült, aki félelme ellenére soha nem akarta magára hagyni Carlsont ilyen veszélyes helyzetben.

Nézd, az órám lelóg a lámpáról! - kiáltott fel Oscar meglepetten. - Hogy kerülhettek oda?

Odament a lámpához, levette az óráját, és a kabátja zsebébe tette.

És itt a pénztárcám, őszintén! - ámult el Oscar még jobban a levesestálba nézve. - Milyen furcsa!

Rulle és Fille Oscarra meredt.

És láthatóan a falud srácai sem lomhák! - kiáltották kórusban.

Aztán Oscar, Rulle és Fille újra leült az asztalhoz.

Kedves Oszkár mondta Fille, egyél és igyál jól!

És ismét enni-inni kezdtek, és megveregették egymás vállát.

Néhány perccel később Fille felemelte a terítőt, és az asztal alá dobta Oscar pénztárcáját. Úgy látszik, Fillet úgy gondolta, hogy a pénztárca nagyobb biztonságban lesz a földön, mint a zsebében. De másképp történt: Carlson, aki az asztal alatt ült, felkapta a pénztárcáját, és Rulla kezébe tette. Aztán Rulle így szólt:

Fille, igazságtalan voltam veled, nemes ember vagy.

Kis idő múlva Rulle a terítő alá tette a kezét, és a földre tette az órát. Carlson felemelte az órát, és lábával meglökte Fille-t, és a kezébe tette. Ekkor Fille így szólt:

Nincs nálad megbízhatóbb barát, Rulle!

Ám ekkor Oscar felsikoltott:

Hol a pénztárcám? Hol van az órám?

Ugyanabban a pillanatban a pénztárca és az óra is visszakerült a földre az asztal alatt, mert sem Fille, sem Roulle nem akart tetten érni, ha Oscar botrányt indít. Oscar pedig már kezdte elveszíteni a türelmét, és hangosan követelte, hogy adják vissza a dolgait. Ekkor Fille felkiáltott:

Honnan tudhatnám, hova tetted a tetves pénztárcádat!

Nem láttuk a vacak órádat! Gondoskodnia kell saját javairól.

Aztán Carlson először a pénztárcáját, majd az óráját vette fel a padlóról, és egyenesen Oscar kezébe nyomta őket. Oscar felkapta a holmiját, és felkiáltott:

Köszönöm kedves Fille, köszönöm, Rulle, de legközelebb ne viccelj velem!

Ekkor Carlson teljes erejéből ráütött Fille lábára.

Fizetni fog ezért, Rulle! - kiáltotta Fille.

Közben Carlson olyan erősen megütötte Rulle lábát, hogy felüvöltött a fájdalomtól.

Őrült vagy? Miért harcolsz? - kiáltotta Rulle.

Rulle és Fille kiugrott az asztaltól, és olyan lendületesen piszkálni kezdték egymást, hogy az összes tányér a padlóra esett és eltört, Oskar pedig halálra rémülten zsebre tette pénztárcáját és óráját, és hazament.

Soha többé nem tért vissza ide. A baba is nagyon megijedt, de nem tudott elmenekülni, ezért elbújva leült az asztal alá.

Fille erősebb volt Rulle-nál, és kinyomta Rulle-t a folyosóra, hogy ott végre foglalkozzon vele.

Aztán Carlson és Baby gyorsan kimászott az asztal alól. Carlson a padlón szétszórt lemeztöredékeket látva így szólt:

Minden tányér törött, de a levesestál ép. Milyen magányos lehet ez a szegény levesestál!

És teljes erejéből megrázta a földön a levesestálat. Aztán a Kölyökkel együtt az ablakhoz rohantak, és gyorsan kimásztak a tetőre.

A gyerek hallotta, hogy Fille és Rulle visszatérnek a szobába, és Fille megkérdezi:

Miért adtad oda, idióta, a pénztárcádat és nézted minden ok nélkül?

Őrült vagy? - válaszolta Rulle. - Végül is megcsináltad!

Káromkodásukat hallva Carlson akkorát nevetett, hogy megremegett a gyomra.

Na, ennyi szórakozás mára elég! - mondta nevetve.

A gyereknek is elege lett a mai bohóckodásokból.

Már teljesen sötét volt, amikor a Kölyök és Carlson kézen fogva egy kémény mögé rejtett kis házhoz vándoroltak a ház tetején, ahol a Kölyök lakott. Amikor már majdnem a helyszínre értek, hallották, hogy egy tűzoltóautó száguldott végig az utcán, és dudált a szirénájával.

Biztosan tűz van valahol – mondta a Kölyök. - Hallod a tűzoltók elhaladását?

– És talán még a házadban is – mondta Carlson reménnyel a hangjában. - Csak szólj azonnal. Szívesen segítek nekik, mert én vagyok a világ legjobb tűzoltója.

A tetőről látták, hogy egy tűzoltóautó áll meg a bejáratnál. Tömeg gyűlt körülötte, de a tűz sehol sem volt. És mégis, az autótól a tetőig egy hosszú létra gyorsan kinyúlt, pontosan ugyanaz, mint amit a tűzoltók használnak.

Lehet, hogy mögöttem állnak? - kérdezte a Kölyök aggódva, hirtelen eszébe jutott a nála hagyott cetli; mert most már olyan késő volt.

Nem értem, miért van mindenki ennyire riadt. Valakinek nem tetszik, hogy elmentél egy kicsit sétálni a tetőn? - mérgelődött Carlson.

Igen – válaszolta a Kölyök –, anyámnak. Tudod, vannak idegei...

Amikor a Kölyök erre gondolt, megsajnálta az anyját, és nagyon szeretett volna minél hamarabb hazatérni.

Jó lenne egy kicsit szórakozni a tűzoltókkal... - jegyezte meg Carlson.

De a Kölyök nem akart tovább szórakozni. Csendesen állt, és várta, hogy a tűzoltó, aki már a létrán mászkált, végre felérjen a tetőre.

Nos – mondta Carlson –, talán nekem is ideje lefeküdnöm. Természetesen nagyon csendesen viselkedtünk, hogy őszinte legyek - hozzávetőlegesen. De nem szabad elfelejteni, hogy ma reggel erős lázam volt, legalább harminc-negyven fokos.

Carlson pedig a házához vágtatott.

Szia bébi! - kiáltotta.

Szia Carlson! - válaszolta a Kölyök, anélkül hogy levette volna a tekintetét a tűzoltóról, aki egyre feljebb kapaszkodott a lépcsőn.

Hé, kölyök – kiáltotta Carlson, mielőtt eltűnt a cső mögött –, ne mondd el a tűzoltóknak, hogy itt lakom! Végül is én vagyok a világ legjobb tűzoltója, és félek, hogy értem küldenek, ha valahol kigyullad egy ház.

A tűzoltó már közel volt.

Maradj nyugodtan és ne mozdulj! - parancsolta a Kölyöknek. - Hallod, ne mozdulj! Felállok, és leviszlek a tetőről.

A gyerek úgy gondolta, hogy nagyon kedves volt a tűzoltótól, hogy figyelmeztette, de értelmetlen. Hiszen egész este a háztetőkön sétált, és persze még most is tehet néhány lépést, hogy megközelítse a lépcsőt.

Anyukád küldött? - kérdezte Little a tűzoltótól, amikor a karjába véve ereszkedni kezdett.

Hát igen, anya. Biztosan. De... nekem úgy tűnt, hogy két kisfiú van a tetőn.

A gyereknek eszébe jutott Carlson kérése, és komolyan azt mondta:

Nem, nem volt itt más fiú.

Anyának tényleg voltak „idegei”. Ő, apa, Bosse, Bethan és sok más idegen álltak az utcán, és várták a kölyköt. Anya odarohant hozzá és megölelte; sírt és nevetett. Aztán apa a karjába vette a Babát, és szorosan fogva hazavitte.

Hogy megijesztettél minket! - mondta Bosse.

Bethan is sírni kezdett, és könnyein keresztül azt mondta:

Soha többé ne csináld. Ne feledd, bébi, soha!

A babát azonnal lefektették, és az egész család köréje gyűlt, mintha ma lenne a születésnapja. De apa nagyon komolyan mondta:

Nem vetted észre, hogy aggódni fogunk? Nem tudtad, hogy anya nyugtalan lesz és sírni fog?

A baba összekuporodott az ágyában.

Nos, miért aggódtál? - motyogta.

Anya nagyon szorosan megölelte.

Csak gondolkozz! - azt mondta. - Mi van, ha leesel a tetőről? Mi van, ha elveszítenénk?

Akkor ideges lennél?

Mit gondolsz? - válaszolta anya. – A világ egyetlen kincséért sem vállalnánk el, hogy elváljunk tőled. Ezt te magad is tudod.

És akár százezer millió koronáért is? - kérdezte a Kölyök.

És még százezer millió koronáért is!

Ez azt jelenti, hogy ennyit érek? - csodálkozott a Kölyök.

– Természetesen – mondta anya, és újra megölelte!

A kölyök gondolkodni kezdett: százezer millió korona – micsoda hatalmas pénzkupac! Tényleg ennyibe kerülhet? Hiszen egy kiskutyát, egy igazi, gyönyörű kiskutyát csak ötven koronáért lehet venni...

Figyelj, apa – szólalt meg hirtelen a Kölyök –, ha tényleg százezer milliót érek, akkor nem kaphatnék most ötven koronát készpénzben, hogy vegyek magamnak egy kiskutyát?

Csak másnap, ebéd közben kérdezték meg a szülők a Kölyköt, hogyan került a tetőre.

Nos, bemászott a tetőtéri ablakon? - kérdezte anya.

Nem, Carlsonnal repültem, aki a tetőn lakik – válaszolta a Kölyök.

Figyelj – mondta apa –, nincs olyan Carlson, aki a tetőn lakik.

- "Nem létezik!" - ismételte a Kölyök. - Tegnap mindenesetre létezett.

Anya aggódva rázta a fejét.

Még jó, hogy hamarosan elkezdődnek az ünnepek, és mész a nagymamádhoz. Remélem, hogy Carlson nem fog ott üldözni.

A kölyök még nem gondolt erre a bajra. Hiszen hamarosan egész nyárra a faluba küldik a nagymamához. Ez azt jelenti, hogy két hónapig nem fogja látni Carlsont. Persze nyáron nagyon jó a nagymamánál, ott mindig jó móka van, de Carlson... Mi van, ha Carlson már nem lakik a háztetőn, amikor a Kölyök visszatér a városba?

A baba könyökével az asztalon ült, fejét a kezében tartotta. El sem tudta képzelni az életét Carlson nélkül.

Nem tudod, hogy nem szabad az asztalra könyökölni? - kérdezte Bethan.

Vigyázz jobban magadra! - csattant fel a Kölyök.

– Kicsim, vedd le a könyöködet az asztalról – mondta anya. - Adjak karfiolt?

Nem, jobb meghalni, mint káposztát enni!

Ó! - Sóhajtott apa. - Azt kell mondanod: "Nem, köszönöm."

„Miért olyan főnökösködnek egy fiúval kapcsolatban, aki százezer milliót ér” – gondolta a Kölyök, de nem mondta ki hangosan.

Maga tökéletesen megérti, hogy amikor azt mondom: „Jobb meghalni, mint káposztát enni”, azt akarom mondani: „Nem, köszönöm” – magyarázta.

Jól nevelt emberek nem beszélnek így – mondta apa. - De jó modorú ember akar lenni?

Nem, apa, olyan szeretnék lenni, mint te – válaszolta a Kölyök.

Anya, Bosse és Bethan nevetésben tört ki. A gyerek nem értette, min nevetnek, de úgy döntött, hogy az apukáján nevetnek, és ezt már nem bírja.

Igen, olyan akarok lenni, mint te, apa. Te nagyon jó vagy! - mondta a Kölyök az apjára nézve.

Köszönöm, fiam – mondta apa. - Szóval tényleg nem akarsz karfiolt?

Nem, jobb meghalni, mint káposztát enni! – De nagyon hasznos – sóhajtott anyám.

– Valószínűleg – mondta a Kölyök. - Már régen észrevettem: minél ízetlenebb az étel, annál egészségesebb. Érdeklődni szeretnék, hogy ezek a vitaminok miért csak olyan dolgokban találhatók meg, amelyek nem ízlik?

A vitaminoknak természetesen a csokoládéban és a rágógumiban kell lenniük” – viccelődött Bosse.

– Ez a legésszerűbb dolog, amit mostanában mondtál – csattant fel a Kölyök.

Ebéd után a gyerek felment a szobájába. Teljes szívéből azt kívánta, hogy Carlson mielőbb megérkezzen. Végül is egy napon a Kölyök elhagyja a várost, így most találkozniuk kell minél gyakrabban.

Carlson érezhette, hogy a Kölyök őt várja: amint a Kölyök kidugta az orrát az ablakon, Carlson már ott volt.

Lázas vagy ma? - kérdezte a Kölyök.

Nekem van? Meleg van?.. Sosem lázam! Ez egy javaslat volt.

Meggyőzted magad arról, hogy lázas vagy? - lepődött meg a Kölyök.

Nem, én javasoltam neked, hogy lázas vagyok – válaszolta Carlson vidáman és nevetett. - Találd ki, ki a világ legjobb feltalálója?

Carlson egy percig sem állt egy helyben. Beszélgetés közben állandóan körbejárta a szobát, mindent megérintett, ami csak a keze ügyébe került, kíváncsian kinyitotta-csukta a fiókokat, és nagy érdeklődéssel nézett mindenre.

Nem, ma nincs lázam. Ma egészséges vagyok, mint egy ökör, és van kedvem egy kicsit szórakozni.

A gyerek sem idegenkedett a szórakozástól. De azt akarta, hogy apa, anya, Bosse és Bethan végre lássák Carlsont, és ne biztosítsák a Kölyköt arról, hogy Carlson nem létezik.

– Várj egy percet – mondta sietve a Kölyök –, mindjárt visszajövök.

És hanyatt-homlok rohant az ebédlőbe. Bosse és Bethan nem voltak otthon – ez persze nagyon bosszantó volt –, de anya és apa a kandalló mellett ültek. A gyerek nagyon aggódva azt mondta nekik:

Anya és apa, gyere gyorsan a szobámba! Úgy döntött, egyelőre nem mond nekik semmit Carlsonról – jobb lenne, ha figyelmeztetés nélkül látnák.

Vagy esetleg velünk ülsz? - javasolta anya.

De a kölyök meghúzta a kezét:

Nem, hozzám kell jönnöd. Ott egy dolgot fogsz látni...

A rövid tárgyalások sikeresen zárultak. Apa és anya vele mentek. A boldog Kölyök boldogan nyitotta ki szobája ajtaját – végre meglátják Carlsont!

És akkor a Kölyök majdnem elsírta magát, annyira elcsüggedt. A szoba üresnek bizonyult, akárcsak annak idején, amikor az egész családot elhozta Carlsonhoz.

Nos, mit kell itt látnunk? - kérdezte apa.

Semmi különös... – motyogta a Kölyök.

Szerencsére abban a pillanatban megcsörrent a telefon. Apa elment telefonon beszélni, és anyának eszébe jutott, hogy édes pite van a sütőben, és a konyhába sietett. A Kölyöknek tehát ezúttal nem kellett magyarázkodnia.

Magára hagyva a Kölyök leült az ablakhoz. Nagyon dühös volt Carlsonra, és úgy döntött, mindent őszintén elmond neki, ha újra eljön.

De senki sem érkezett. Ehelyett kinyílt a szekrény ajtaja, és Carlson ravasz arca bökött ki.

A gyerek egyszerűen ledöbbent a csodálkozástól:

Mit kerestél a szekrényemben?

Elmondjam, hogy csirkéket keltettem ott? De ez nem lenne igaz. Mondjam, hogy a bűneimre gondoltam? Ez is valótlanság lenne. Talán azt kellene mondanom, hogy a polcon feküdtem és pihentem? Ez igaz lesz! - válaszolta Carlson.

A gyerek azonnal elfelejtette, hogy mérges Carlsonra. Nagyon örült, hogy Carlsont megtalálták.

Ez a gyönyörű szekrény a bújócska játékához készült. Játsszunk? – Ismét lefekszem a polcra, te pedig keresel – mondta Carlson.

És anélkül, hogy megvárta volna a Kölyök válaszát, Carlson eltűnt a szekrényben. A gyerek hallotta, amint odamászik, látszólag a legfelső polcra mászik.

Na, most nézd! - kiáltotta Carlson.

A gyerek kinyitotta a szekrényajtót, és természetesen azonnal meglátta Carlsont, aki a polcon fekszik.

Jaj, milyen undorító vagy! - kiáltotta Carlson. - Nem tudnál előbb legalább egy kicsit utánam nézni az ágy alatt, az íróasztalnál vagy máshol? Nos, ha ilyen vagy, nem játszok veled többet. Jaj, milyen undorító vagy!

Ebben a pillanatban megszólalt a csengő a bejárati ajtóban, és anyám hangja hallatszott a bejárati ajtóból:

Bébi, Christer és Gunilla eljöttek hozzád.

Ez az üzenet elég volt Carlson hangulatának javításához.

Várj, most trükközünk velük! - suttogta a Kölyöknek. - Csukd be szorosabban mögöttem a szekrényajtót...

A gyereknek alig volt ideje becsukni a szekrényt, amikor Gunilla és Christer belépett a szobába. Ugyanabban az utcában laktak, mint a Kölyök, és egy osztályban tanultak vele. A baba nagyon szerette Gunillát, és gyakran mesélte anyjának, hogy milyen „rettenetesen jó”. A Kölyök Christert is szerette, és már régen megbocsátotta neki a homlokán lévő dudort. Igaz, gyakran veszekedtek Christerrel, de mindig azonnal kibékültek. A Kölyök azonban nem csak Christerrel harcolt, hanem szinte az összes sráccal az utcájukból. De soha nem verte meg Gunillát.

Hogy lehet, hogy még nem ütötted meg Gunillát? - kérdezte egyszer anya.

„Olyan rettenetesen ügyes, hogy nem kell megverni” – válaszolta a Kölyök.

Gunilla azonban néha megőrjítheti a Kölyköt. Tegnap például, amikor hárman tértek vissza az iskolából, és a Kölyök Carlsonról mesélt nekik, Gunilla nevetésben tört ki, és azt mondta, hogy mindez csak fikció. Christer egyetértett vele, és a Kölyök kénytelen volt megütni. Christer erre válaszul kővel dobta meg.

Most azonban, mintha mi sem történt volna, meglátogatták a Kölyköt, és Christer még a kölyökkutyáját, Yoffát is elhozta. Yoffát látva a Kölyök annyira boldog volt, hogy teljesen megfeledkezett Carlsonról, aki a szekrény egyik polcán hevert. „Nincs jobb a világon egy kutyánál” – gondolta a Kölyök. Yoffa ugrott és ugatott, a Kölyök pedig átölelte és megsimogatta. Christer a közelben állt, és teljesen nyugodtan nézte, ahogy a Kölyök simogatja Yoffát. Tudta, hogy Yoffa az ő kutyája, és nem valaki másé, ezért engedje, hogy a Kölyök annyit játsszon vele, amennyit csak akar.

A baba Yoffával való felhajtása közepette Gunilla rosszindulatúan nevetve megkérdezte:

Hol van a barátod, Carlson, aki a tetőn lakik? Úgy gondoltuk, hogy megtaláljuk őt nálad.

És a Kölyöknek csak most jutott eszébe, hogy Carlson a szekrényében hever a polcon. De mivel nem tudta, hogy Carlson ezúttal milyen trükköt hajtott végre, nem mondott erről semmit Christernek és Gunillának.

Szóval te, Gunilla, azt hiszed, hogy mindent én találtam ki Carlsonról, aki a tetőn lakik. Tegnap azt mondtad, hogy fikció...

Természetesen kitaláció – válaszolta Gunilla, és kitört belőle a nevetés; gödröcskék jelentek meg az arcán.

Nos, mi van, ha nem fikció? - kérdezte ravaszul a Kölyök.

De ő tényleg egy fikció! - szólt bele a beszélgetésbe Christer.

De nem! - kiáltott a Kölyök.

És mielőtt még volt ideje elgondolkodni azon, hogy érdemes-e inkább szavakkal, mint ököllel próbálni megoldani ezt a vitát, vagy jobb, ha rögtön megüti Christert, hirtelen hangos és tiszta hang hallatszott a szekrényből:

Ku-ka-re-ku!

Ami? - kiáltott fel Gunilla, és cseresznyepiros szája tágra nyílt a meglepetéstől.

Ku-ka-re-ku! - hallatszott újra a szekrényből, pontosan úgy, mint az igazi kakasok.

A ruhatáradban él egy kakas? - lepődött meg Christer.

Yoffa morogta, és oldalt pillantott a szekrényre. A gyerek nevetésben tört ki. Annyira nevetett, hogy meg sem tudott szólalni.

Ku-ka-re-ku! - hangzott el harmadszor.

– Most kinyitom a szekrényt, és megnézem, mi van ott – mondta Gunilla, és kinyitotta az ajtót.

Christer odaugrott hozzá, és szintén a szekrénybe nézett. Először a lógó ruhákon kívül semmit nem vettek észre, de aztán kuncogás hallatszott a legfelső polcról. Christer és Gunilla felnézett, és egy kis kövér férfit láttak a polcon. Miután kényelmesen elhelyezkedett, fejét a kezére támasztva feküdt, és a jobb lábát ringatta. Vidám kék szeme csillogott.

Christer és Gunilla némán nézték a kis embert, egy szót sem tudtak kinyögni, és csak Yoffa morgott tovább csendesen.

Amikor Gunilla visszanyerte a beszéd erejét, így szólt:

Ki ez?

„Csak egy kis fikció” – válaszolta a furcsa kis ember, és még lendületesebben lendíteni kezdte a lábát. - Egy kis fantázia, ami fekszik és pihen. Egyszóval fikció!

Ez... ez... - mondta Christer dadogva.

„...egy kis fikció, amely önmagának hazudik, és kukorékol, mint a kakas” – mondta a kis ember.

Ez Carlson, aki a tetőn lakik! - suttogta Gunilla.

Persze, ki más? Tényleg azt hiszi, hogy az öreg Mrs. Gustavson, aki kilencvenkét éves, észrevétlenül besurrant ide, és lefeküdt a polcra?

A gyerekből egyszerűen kitört a nevetés – az összezavarodott Christer és Gunilla nagyon hülyének néztek.

– Bizonyára elzsibbadtak – alig mondta a Kölyök.

Carlson egy ugrással leugrott a polcról. Gunillához lépett, és megcsípte az arcát:

Miféle kis fikció ez?

Mi... - motyogta Christer.

Nos, a te neved valószínűleg August? - kérdezte Carlson Christertől.

– A nevem egyáltalán nem August – felelte Christer.

Bírság. Folytassuk!.. - mondta Carlson.

Gunilla és Christer a nevük – magyarázta a Kölyök.

Igen, nehéz elhinni, hogy az emberek néha milyen szerencsétlenek. De most már semmit sem lehet tenni. Ráadásul nem hívhatnak mindenkit Carlsonnak!

Carlson körülnézett, mintha keresne valamit, és sietve elmagyarázta:

Most nem bánnám, ha szórakoznék egy kicsit. Talán ki kellene dobnunk a székeket az ablakon? Vagy kezdjünk el valami hasonló játékot?

A gyerek nem gondolta, hogy ez egy nagyon szórakoztató játék lesz. Ráadásul biztosan tudta, hogy anya és apa nem fogja helyeselni az ilyen szórakozást.

Nos, látom, gyávák vagytok. Ha ennyire határozatlan vagy, semmi sem fog sikerülni nekünk. Mivel nem tetszik a javaslatom, találj ki mást, különben nem lógok veled. – Tennem kell valamit, amivel szórakoztathatom magam – mondta Carlson, és sértődötten összehúzta a száját.

Várj, most kitalálunk valamit! - suttogta könyörgőn a Kölyök.

Carlson azonban úgy tűnik, úgy döntött, hogy komolyan megsértődik.

„Elveszem és most elrepülök innen...” – morogta.

Mindhárman megértették, mekkora katasztrófa lenne, ha Carlson elrepülne, és kórusban kezdték rábeszélni, hogy maradjon.

Carlson egy percig csendben ült, és tovább duzzogott.

Ez persze nem biztos, de talán maradhatnék, ha ő – és Carlson pufók ujjával Gunillára mutatott – megveregeti a fejem, és azt mondja: – Kedves Carlsonom.

Gunilla boldogan megsimogatta, és gyengéden megkérdezte:

Kedves Carlson, maradj! Biztosan kitalálunk valamit.

– Oké – mondta Carlson –, azt hiszem, maradok.

A gyerekek megkönnyebbülten felsóhajtottak. A baba anyja és apja általában sétáltak esténként. És most anyám kiabált a folyosóról:

Baba! Christer és Gunilla nyolc óráig nálad maradhatnak, aztán gyorsan lefekszel. És amikor visszatérünk, eljövök hozzád jó éjszakát kívánni.

És a gyerekek hallották a bejárati ajtó becsapódását.

Miért nem mondta meg, meddig maradhatok itt? - kérdezte Carlson és kidugta alsó ajkát. - Ha mindenki ilyen igazságtalan velem, akkor nem lógok veled.

- Addig maradhatsz itt, ameddig csak akarsz - válaszolta a Kölyök.

Carlson még jobban kidugta az ajkát.

Miért nem rúgnak ki innen pontosan nyolc órakor, mint mindenki mást? - mondta Carlson sértett hangon. - Nem, én nem játszom így!

„Rendben, megkérem anyát, hogy küldjön haza nyolc órára” – ígérte a Kölyök. - Nos, kitaláltad, mit fogunk játszani?

Carlson rossz kedve eltűnt.

Szellemeket fogunk játszani és megijeszteni az embereket. Fogalma sincs, mit csinálhatok egyetlen kis lappal. Ha mindazok, akiktől halálra rémültem, öt ércet adnának érte, egy egész hegy csokoládét vehetnék. Végül is én vagyok a legjobb szellem a világon! - mondta Carlson, és a szeme vidáman csillogott.

Baby, Christer és Gunilla boldogan beleegyeztek, hogy szellemeket játsszanak. De a kölyök azt mondta:

Nem kell annyira megijeszteni az embereket.

Nyugi, csak nyugi! - válaszolta Carlson. "Nem kell megtanítanod a világ legjobb szellemének, hogyan viselkedjenek a szellemek." Csak mindenkit halálra rémítek egy kicsit, senki sem veszi észre. - Odament a baba ágyához, és elvette a lepedőt. - Az anyaga megfelelő, egészen tisztességes ruhákat lehet készíteni egy szellemnek.

Carlson színes zsírkrétákat vett elő az asztalfiókjából, és egy ijesztő arcot rajzolt a lap egyik sarkába. Aztán fogta az ollót, és mielőtt a Kölyök megállíthatta volna, gyorsan két lyukat vágott a szemére.

Egy lepedő semmi, a mindennapi élet dolga. És a szellemnek látnia kell, mi történik körülötte, különben vándorolni kezd, és Isten tudja, hol köt ki.

Aztán Carlson egy lepedőbe csavarta a fejét, így csak a kicsi, pufók kezei látszottak.

Bár a gyerekek tudták, hogy ez csak Carlson, lepedőbe bugyolálva, mégis féltek egy kicsit; és ami Yoffát illeti, őrülten ugatott. Amikor Carlson bekapcsolta a motorját, és elkezdett repülni a csillár körül – a lepedő még mindig libbent rajta –, az még ijesztőbb lett. Valóban szörnyű látvány volt.

Én egy kis szellem vagyok motorral! - kiáltotta. - Vad, de aranyos!

A gyerekek elhallgattak, és félénken nézték a repülését. Yoffa pedig egyszerűen kitört az ugatástól.

– Általánosságban elmondható – folytatta Carlson –, szeretem, ha a motor zúg, amikor repülök, de mivel szellem vagyok, valószínűleg be kellene kapcsolnom a kipufogódobot. Mint ez!

Több kört tett meg teljesen hangtalanul, és még inkább szellemhez hasonlított.

Most már csak találni kellett valakit, akitől megijeszthet.

Talán kimegyünk a partra? Valaki bemegy a házba, és halálra fog rémülni!

Ekkor csörgött a telefon, de a Kölyök úgy döntött, nem közeledik. Hadd szólítsa magát!

Közben Carlson hangosan sóhajtozni kezdett, és különféleképpen nyögött.

Az a szellem, amelyik nem tudja, hogyan kell rendesen sóhajtani és nyögni, semmit sem ér” – magyarázta. - Ez az első dolog, amit egy fiatal szellemnek megtanítanak egy szellemiskolában.

Mindezek az előkészületek sok időt vettek igénybe. Amikor már a bejárati ajtó előtt álltak, és ki akartak menni a lépcsőfordulóra, hogy megijesztsék a járókelőket, halk karcolás hallatszott. A gyerek azt hitte, hogy anya és apa tért haza. De hirtelen meglátta, hogy valaki egy acélhuzalt nyom a levélszekrény repedésébe. A Kölyök pedig azonnal észrevette, hogy tolvajok közelednek feléjük. Eszébe jutott, hogy a minap apa egy cikket olvasott fel az újságból anyának. Azt írták, hogy sok betörő volt a városban. Először telefonálnak. Miután megbizonyosodtak arról, hogy senki nincs otthon, a tolvajok feltörik a zárat, és minden értékeset kivisznek a lakásból.

A gyerek rettenetesen megijedt, amikor rájött, hogy mi történik. Christer és Gunilla nem kevésbé megijedt. Christer bezárta Yoffát Baby szobájába, hogy ugatásával ne tegye tönkre a szellemjátékot, és most nagyon megbánta. Csak Carlson egyáltalán nem félt.

Nyugi, csak nyugi! - suttogott. - Ilyen esetre a szellem pótolhatatlan dolog. Menjünk csendben az ebédlőbe – valószínűleg apád ott tartja az aranyrudakat és a gyémántokat.

Carlson, Baby, Gunilla és Christer lábujjhegyen bementek az ebédlőbe, és igyekeztek nem zajongani, minden irányba a bútorok mögé bújtak. Carlson bemászott egy gyönyörű régi szekrénybe - ahol anyámnak terítői és szalvétái voltak -, és valahogy becsukta maga mögött az ajtót. Nem volt ideje szorosan bezárni, mert éppen abban a pillanatban lopva behatoltak az ebédlőbe a tolvajok. A gyerek, aki a kandalló melletti kanapé alatt feküdt, óvatosan kihajolt, és megnézte: a szoba közepén két nagyon undorító külsejű srác állt. És képzeld csak, Fille és Roulle volt az!

Most ki kell derítenünk, hol van a pénzük – mondta Fille rekedt suttogással.

Természetesen itt – válaszolta Rulle, és egy régi, sok fiókos titkárnőre mutatott. A kölyök tudta, hogy az egyik dobozban az édesanyja tartja a háztartásra szánt pénzt, a másikban pedig gyönyörű értékes gyűrűket és brossokat, amelyeket a nagymamája adott neki, és apja aranyérmeit, amelyeket lövészet jutalmaként kapott. „Milyen szörnyű lesz, ha a tolvajok elviszik mindezt” – gondolta a Kölyök.

Ide nézzen – mondta Fille –, én kimegyek a konyhába, és megnézem, van-e ott ezüstkanalak és villa.

Fille eltűnt, Rulle pedig kinyitotta titkárnője fiókjait, és hirtelen füttyentett az örömtől. „Valószínűleg megtaláltam a pénzt” – gondolta a Kölyök. Rulle kihúzott egy másik fiókot, és újra füttyentett – gyűrűket és brossokat látott.

De már nem fütyült, mert abban a pillanatban kinyíltak a szekrény ajtajai és onnan szörnyű nyögéseket hallatva egy szellem kirepült ki. Amikor Rulle megfordult és meglátta, rémülten felmordult, és pénzt, gyűrűket, brossokat és minden mást ledobott a földre. A szellem nyögve és sóhajtva libbent körülötte; majd hirtelen a konyha felé rohant. Egy másodperccel később Fille berontott az ebédlőbe. Sápadt volt, mint egy lepedő.

Prulle, van ott egy látomás! - kiabált. Kiabálni akart: „Rulle, ott egy szellem!”, de elakadt a nyelve a félelemtől, és így hangzott: „Prulle, ott egy szellem!”

És nem csoda, hogy ijesztő volt! Követte őt, egy szellem repült be a szobába, és olyan szörnyen sóhajtozni és nyögni kezdett, hogy az egyszerűen lélegzetelállító volt.

Rulle és Fille az ajtóhoz rohantak, miközben a szellem ott lebegett körülöttük. Nem emlékezve magukra a félelemtől, kiugrottak a folyosóra, onnan pedig a lépcsőfordulóra. A szellem a sarkukon követte őket, leterítette őket a lépcsőn, és időnként tompa, rettenetes hangon felkiáltott:

Nyugi, csak nyugi! Most utolérlek, és akkor jól fogod érezni magad!

De aztán a szellem elfáradt, és visszatért az ebédlőbe. A kölyök pénzt, gyűrűket, brossokat gyűjtött a földről, és visszatette a titkárnőbe. Gunilla és Christer pedig összeszedték az összes villát és kanalat, amit Fille leejtett, amikor a konyha és az étkező között rohant.

A világ legjobb szelleme Carlson, aki a tetőn lakik – mondta a szellem, és levette a lepedőt.

A tolvajok ijesztgetése során semmi sem veri felül a szellemet. Ha ezt tudnák az emberek, minden bizonnyal a város minden pénztárához kötnének egy kis gonosz szellemet.

A gyerek ugrált örömében, hogy minden ilyen jól alakult.

Az emberek annyira ostobák, hogy hisznek a szellemekben. Ez egyszerűen vicces! - kiáltott fel. - Apa azt mondja, hogy semmi természetfeletti nem létezik. - És a Kölyök, mintha megerősítené ezeket a szavakat, bólintott. - Bolondok ezek a tolvajok - azt hitték, egy szellem kirepült a büféből! De valójában csak Carlson volt, aki a tetőn lakik. Semmi természetfeletti!

Másnap reggel, amint felébredt, egy kócos fiú csíkos kék pizsamában mezítláb zuhant be anyja konyhájába. Apa már elment dolgozni, Bosse és Bethan pedig már iskolába mentek. Kisfiú órái később kezdődtek, és ez nagyon hasznos volt, mert nagyon szeretett így maradni reggelente az anyjával, még ha csak rövid ideig is. Ilyenkor jó beszélgetni, közös dalokat énekelni, vagy meséket mesélni egymásnak. Bár Baby már nagyfiú és iskolába jár, boldogan ül anyja ölében, de csak ha senki nem látja.

Amikor a kölyök belépett a konyhába, anya a konyhaasztalnál ült, újságot olvasott és kávét ivott. A baba némán felmászott az ölébe. Anya megölelte és gyengéden magához szorította. Addig ültek így, amíg a Kölyök végre fel nem ébredt.

Anya és apa a vártnál később tértek vissza tegnapi sétájukról. A baba már a kiságyában feküdt és aludt.

Álmában szétszóródott. Édesanyja betakarásakor lyukakat vett észre a lepedőn. Maga a lepedő pedig olyan koszos volt, mintha valaki szándékosan szénnel jelölte volna meg. És akkor anya azt gondolta: „Nem csoda, hogy Baba sietett lefeküdni.” És most, amikor a huncut férfi az ölében ült, határozottan úgy döntött, nem engedi el magyarázat nélkül.

Figyelj, bébi, szeretném tudni, hogy ki vágta ki a lyukakat a lepedődbe. Csak ne próbáld azt mondani, hogy ezt a tetőn élő Carlson tette.

A kölyök elhallgatott, és hevesen gondolkodott. Mit kellene tennem? Végül is Carlson vágta ki a lyukakat, és anyám megtiltotta, hogy beszéljek róla. A gyerek is úgy döntött, hogy nem mond semmit a tolvajokról, mert az anyja úgysem hiszi el.

Nos, akkor mi van? - ismételte anya kitartóan, meg sem várva a választ.

Megkérdeznéd Gunillát erről? - mondta a Kölyök ravaszul, és azt gondolta: „Jobb lenne, ha Gunilla elmondaná az anyjának, hogyan történt. Anya inkább hinne neki, mint nekem."

"A! Tehát Gunilla volt az, aki levágta a lapot” – gondolta anyám. És azt is gondolta, hogy a Kisbabája jó fiú, mert nem akart másokat rágalmazni, hanem azt akarta, hogy Gunilla maga mondjon el mindent.

Anya vállánál fogva átölelte a Kölyköt. Úgy döntött, most nem kérdez tőle mást, hanem beszél Gunillával, ha szükséges.

Nagyon szereted Gunillát? - kérdezte anya.

Igen, nagyon – válaszolta a Kölyök.

Tulajdonképpen kit szeret ő igazán? Először is, anya... és apa is... Bossét és Bethant is szereti... Hát igen, legtöbbször még mindig szereti őket, főleg Bosse-t. De néha annyira megharagszik rájuk, hogy minden szerelem eltűnik. Szereti Carlsont is, aki a tetőn lakik, és szereti Gunillát is. Igen, lehet, hogy feleségül veszi, ha felnő, mert tetszik, ha nem, kell neki felesége. Természetesen leginkább az anyját szeretné feleségül venni, de ez lehetetlen.

Hirtelen egy gondolat jutott eszébe a Kölyöknek, ami megriasztotta.

Figyelj, anya – mondta –, ha Bosse nagyra nő, és meghal, feleségül kell vennem a feleségét?

Anya maga felé mozdította a csészét, és meglepetten nézett a Kölyökre.

Miből gondolod? - kérdezte visszafojtva nevetését.

A gyerek attól tartva, hogy hülyeséget mondott, úgy döntött, nem folytatja. De anya ragaszkodott hozzá:

Mondd, miért gondoltad ezt?

Végül is, amikor Bosse felnőtt, megkaptam a régi biciklijét és a régi síléceit... És a korcsolyákat, amikkel korcsolyázott, amikor olyan volt, mint én... hordom a régi pizsamáját, a csizmáját és minden mást...

Nos, megkíméllek öreg feleségétől; Ezt megígérem neked – mondta anyám komolyan.

Nem venném feleségül? - kérdezte a Kölyök.

– Talán ez lehetetlen – válaszolta anyám. - Végül is, már férjnél vagyok az apámmal.

Igen, ilyen volt.

Milyen szerencsétlen egybeesés, hogy apa és én is szeretünk téged! - mondta elégedetlenül a Kölyök.

Aztán anya nevetett és így szólt:

Mivel mindketten szeretnek, ez azt jelenti, hogy jó vagyok.

Nos, akkor feleségül veszem Gunillát – sóhajtott a Kölyök. - Végül is hozzá kell mennem valakihez!

És a Kölyök újra elgondolkodott. Úgy gondolta, valószínűleg nem lesz túl kellemes Gunillával együtt élni, mert néha nehéz volt kijönni vele. És általában véve leginkább az anyjával, apjával, Bosse-val és Bethannel akart élni, nem pedig valami feleségével.

„Sokkal szívesebben vennék egy kutyát, mint egy feleséget” – mondta a Kölyök. - Anya, nem tudnál adni nekem egy kiskutyát?

Anya felsóhajtott. Nos, a Kölyök megint elkezdett beszélni az áhított kutyájáról! Majdnem olyan elviselhetetlen volt, mint arról beszélni, hogy Carlson a tetőn él.

Tudod mit, bébi – mondta anya –, ideje felöltözned, különben el fogsz késni az iskolából.

Nos, egyértelműen – válaszolta a Kölyök. - Amint én a kutyáról kezdek beszélni, te is az iskoláról!

...Aznap a Kölyök örömmel ment iskolába, mert sok megbeszélnivalója volt Christerrel és Gunillával.

Együtt sétáltak haza, mint mindig. Ez pedig különösen boldoggá tette a Kölyköt, mert most Christer és Gunilla is ismerte Carlsont.

Olyan vicces, nem? Szerinted ma újra repül? - kérdezte Gunilla.

– Nem tudom – válaszolta a Kölyök. - Azt mondta, hogy „körülbelül” megérkezik. Ez pedig azt jelenti – amikor csak akarja.

Remélem, ma „körülbelül” érkezik – mondta Christer. - Gunillával el tudunk menni hozzád?

Természetesen megteheti – mondta a Kölyök.

Aztán megjelent egy másik lény, aki szintén velük akart menni. Amikor a srácok át akartak menni az utcán, egy kis fekete uszkár rohant oda a Kölyökhöz. Megszagolta Baby térdét, és barátságosan ugatott.

Nézd, milyen szép kiskutya! - kiáltott fel a Kölyök vidáman. – Valószínűleg fél a forgalomtól, és arra kér, hogy vigyem át a másik oldalra.

A kölyök szívesen vinné a kiskutyát a város összes kereszteződésén. A kölyökkutya biztosan érezte ezt: ugrálva futott végig a járdán, és megpróbált hozzábújni a Kölyök lábához.

Nagyon aranyos – mondta Gunilla. - Gyere ide, kiskutya!

Nem, mellettem akar sétálni – mondta a Kölyök, és nyakörvénél fogva megfogta a kutyust. - Szeretett engem.

Ő is szeretett engem – mondta Gunilla.

A kiskutya úgy nézett ki, mintha készen állna mindenkit szeretni a világon, ha csak szeretik őt. És a Kölyök beleszeretett ebbe a kutyusba. Ó, mennyire szerette! Lehajolt a kiskutyához, simogatni kezdte, simogatni kezdte, halkan füttyentett, és az ajkát csapkodta. Mindezeknek a gyengéd hangoknak azt kellett volna jelenteniük, hogy a fekete uszkár a világ legaranyosabb, legszebb kutyája. A kölyökkutya a farkát csóválta, minden lehetséges módon egyértelművé téve, hogy ő is így gondolja. Boldogan ugrált és ugatott, és amikor a gyerekek befordultak az utcájukba, utánuk futott.

Lehet, hogy nincs hol laknia? - mondta a Kölyök, utolsó reményébe kapaszkodva: soha nem akart megválni a kutyustól. - És lehet, hogy nincs gazdája?

Nos, igen, valószínűleg nem – értett egyet Christer a Kölyökkel.

Fogd be! - szakította félbe ingerülten a Kölyök. - Honnan tudod?

Hogyan is tudta Christer, akinek Yoffa volt, mit jelent, ha nincs kutyája – egyáltalán nincs kutyája!

Gyere ide, kedves kutya! - kiáltotta a Kölyök, egyre jobban meggyőzve magát arról, hogy a kutyusnak nincs hol laknia.

Vigyázz, hogy ne kövessen – figyelmeztetett Christer.

Hagyd elmenni. – Azt akarom, hogy kövessen – válaszolta a Kölyök.

És a kiskutya követte őt. Így hát annak a háznak az ajtajában találta magát, ahol a Kölyök lakott. Aztán a Kölyök felkapta és felvitte a lépcsőn.

– Most pedig megkérdezem anyámat, hogy megtarthatom-e.

De anya nem volt otthon. A cetli, amit Baby a konyhaasztalon talált, azt írta, hogy a mosókonyhában van, és odamehet, ha szüksége van valamire.

Eközben a kiskutya rakétaként berontott Baba szobájába. A srácok utána rohantak.

Látod, velem akar élni! - kiáltotta a Kölyök, őrjöngve az örömtől.

Ebben a pillanatban a tetőn lakó Carlson berepült az ablakon.

Helló! - kiáltotta. - Megmostad ezt a kutyát? Hiszen az összes bundája összezsugorodott!

Ez nem Yoffa, nem látod? - mondta a Kölyök. - Ez az én kutyám!

Nem, nem a tiéd – tiltakozott Christer.

– Nincs kutyád – erősítette meg Gunilla.

De több ezer kutyám van odafent – ​​mondta Carlson. - A világ legjobb kutyatenyésztője...

– Nem láttam veled kutyát – szakította félbe Kis Carlson.

Egyszerűen nem voltak otthon – mind szétszóródtak. Végül is vannak repülő kutyáim.

Málta nem hallgatott Carlsonra. Több ezer repülő kutya semmit sem jelentett neki ehhez az aranyos kis kutyushoz képest.

Nem, nem hiszem, hogy van gazdája – mondta ismét a Kölyök.

Gunilla a kutya fölé hajolt.

„Legalább a gallérján az áll, hogy „Alberg” – mondta.

– Világos, ez a gazdájának a neve – vette fel Christer.

Lehet, hogy ez az Alberg már meghalt! - ellenkezett a Kölyök, és arra gondolt, hogy ha Alberg létezik is, ő persze nem szereti a kiskutyát. És hirtelen egy csodálatos ötlet támadt a Kölyökben. - Vagy talán a kiskutyát Albergnek hívják? - kérdezte esdeklően Christerre és Gunillára nézve.

De válaszul csak sértőn nevettek.

„Van több Alberg nevű kutyám” – mondta Carlson. - Szia Alberg!

A kölyökkutya odaugrott Carlsonhoz, és vidáman ugatott.

Látod – kiáltotta a Kölyök –, tudja a nevét!... Alberg, Alberg, tessék!

Gunilla megragadta a kiskutyát.

– Van egy telefonszám a nyakörvbe gravírozva – mondta könyörtelenül.

Természetesen a kutyának van személyes telefonja” – magyarázta Carlson. - Mondd meg neki, hogy hívja fel a házvezetőnőjét, és figyelmeztesse, hogy későn jön vissza. A kutyáim mindig telefonálnak, ha késnek.

Carlson megsimogatta a kölyköt pufók kezével.

Az egyik kutyám, amit egyébként Albergnek is hívnak, a minap késett” – folytatta Carlson. „Úgy döntött, hogy hazahív, hogy figyelmeztessen, de összekeverte a telefonszámot, és egy öreg nyugdíjas őrnagyhoz kötött ki, aki Kungsholmban élt. – Ez Carlson egyik kutyája? - kérdezte Alberg. Az őrnagy megsértődött, és káromkodni kezdett: „Szamár! Én őrnagy vagyok, nem kutya!" - Akkor miért ugattál rám? - kérdezte Alberg udvariasan. Ilyen okos!

A gyerek nem hallgatott Carlsonra. A kiskutyán kívül most semmi sem érdekelte. És még amikor Carlson azt mondta, hogy nem bánná, ha szórakozna egy kicsit, a Kölyök nem figyelt rá. Aztán Carlson kidugta alsó ajkát, és így szólt:

Nem, én nem így játszom! Mindig ezzel a kutyával vagy elfoglalva, és én is szeretnék csinálni valamit.

Gunilla és Christer támogatta Carlsont.

Legyen egy „Csodák estéje” – mondta Carlson, abbahagyva a duzzogását. - Találd ki, ki a legjobb bűvész a világon?

Hát persze, Carlson! - Kiabáltak bébi, Christer és Gunilla egymással versengve.

Szóval úgy döntöttünk, hogy megrendezzük a „Csodák estéje” című előadást?

Igen, mondták a gyerekek.

Arról is döntöttünk, hogy a belépés egy darab cukorkába kerül?

Igen, erősítették meg a gyerekek.

És azt is elhatároztuk, hogy az összegyűjtött cukorkákat jótékony célra fordítjuk.

Hogyan? - lepődtek meg a gyerekek.

És csak egy igazi jótékonysági cél van: Carlson gondozása.

A gyerekek tanácstalanul néztek egymásra.

Vagy talán... - kezdte Christer.

Nem, úgy döntöttünk! - szakította félbe Carlson. - Különben nem játszom.

Ezért úgy döntöttek, hogy a tetőn élő Carlson megkapja az összes édességet.

Christer és Gunilla kiszaladtak az utcára, és elmondták a gyerekeknek, hogy hamarosan kezdődik a „Csodák estéje” című nagyelőadás fent a Gyerekházban. És mindenki, akinek legalább öt korszaka volt, elszaladt a boltba, és ott vett „bejárati édességet”.

Gunilla a Kölyökszoba ajtajában állt; az összes nézőtől cukorkát vett el, és egy dobozba tette, amelyen a következő felirat állt: „Jótékony célra”.

Christer székeket helyezett a terem közepére a hallgatóság számára. A szoba sarka takaróval volt elkerítve, onnan suttogás és kutyaugatás hallatszott.

Mit fognak itt mutatni nekünk? - kérdezte egy Kirre nevű fiú. - Ha valami hülyeség, visszakövetelem az édességemet.

A Kölyök, Gunilla és Christer nem szerette ezt a Kirrét – mindig mindennel elégedetlen volt.

De ekkor a Kölyök kijött a takaró mögül. Egy kiskutyát tartott a karjában.

– Most mindannyian látni fogják a világ legjobb bűvészét és a tanult kutyát, Alberget – mondta ünnepélyesen.

Ahogy már bejelentettük, a világ legjobb bűvésze lép fel” – hallatszott egy hang a takaró mögül, és Carlson megjelent a közönség előtt.

Fejét Baba apukájának cilinderje díszítette, anyja kockás kötényét pedig a vállára terítették, álla alá dús masnival kötve. Ez a kötény helyettesítette Carlson fekete köpenyét, amelyet a mágusok általában viselnek. Mindenki együtt tapsolt. Kirre kivételével mindenki. Carlson meghajolt. Nagyon önelégültnek tűnt. De aztán levette a hengert a fejéről, és megmutatta mindenkinek, hogy a henger üres, pontosan úgy, ahogy a bűvészek szokták.

Kérem, uraim, ügyeljenek arra, hogy semmi ne legyen a hengerben. Abszolút semmit” – mondta.

„Most kivesz onnan egy gyönyörű nyulat” – gondolta a Kölyök. Egyszer látott egy bűvészt fellépni a cirkuszban. „Vicces lesz, ha Carlson valóban kivesz egy nyulat a cilinderből!”

– Ahogy már elhangzott, nincs itt semmi – folytatta komoran Carlson. "És soha nem fog itt történni semmi, ha nem teszel ide semmit." Kis falánkokat látok magam előtt és édességet esznek. Most körbeadjuk ezt a hengert, és mindannyian beledobtok egy cukorkát. Ezt jótékonysági céllal fogja megtenni.

A gyerek cilinderrel a kezében körbejárta az összes srácot. A cukorkák folyamatosan ömlöttek a hengerbe. Aztán átadta a hengert Carlsonnak.

Gyanús hangokat ad ki! - mondta Carlson és megrázta a hengert. - Ha tele lenne, nem zörögne annyira.

Carlson a szájába vette az édességet, és rágni kezdett.

Ez, értem, jótékonyság! - kiáltott fel, és még lendületesebben kezdte dolgozni az állkapcsát.

Csak Kirre nem tett cukorkát a kalapjába, pedig egy egész zacskó volt a kezében.

Szóval, kedves barátaim, és te, Kirre – mondta Carlson –, előttetek a tanult kutya, Alberg. Mindenre képes: telefonálni, repülni, zsemlét sütni, beszélni és felemelni a lábát. Egyszóval mindent.

Abban a pillanatban a kölyökkutya valóban felemelte a lábát – közvetlenül Kirre széke mellett, és egy kis tócsa keletkezett a padlón.

Most már látja, hogy nem túlzok: ez valóban egy tanult kutya.

Ostobaság! - mondta Kirre és eltolta a székét a tócsától. - Bármely kiskutya megcsinál egy ilyen trükköt. Ez az Alberg beszéljen egy kicsit. Ez nehezebb lesz, haha!

Carlson megszólította a kiskutyát:

Nehéz beszélned, Alberg?

Nem – válaszolta a kiskutya. - Csak akkor nehéz megszólalnom, ha elszívok egy szivart.

A srácok csodálkozva ugrottak fel. Úgy tűnt, mintha maga a kiskutya beszélt volna. De a Kölyök mégis úgy döntött, hogy Carlson beszél helyette. És még örült is, mert egy közönséges kutyát szeretett volna, és nem valami beszélőt.

Kedves Alberg, tudna mesélni valamit egy kutya életéről barátainknak és Kirrának? - kérdezte Carlson.

Szívesen – válaszolta Alberg, és belekezdett a történetébe. – Tegnapelőtt elmentem moziba – mondta, és boldogan ugrált Carlson körül.

Természetesen – erősítette meg Carlson.

Nos, igen! – És két bolha ült a mellettem lévő széken – folytatta Alberg.

Mit mondasz! - lepődött meg Carlson.

Nos, igen! - mondta Alberg. - És amikor kimentünk, hallottam, hogy az egyik bolha azt mondja a másiknak: "Nos, sétáljunk haza, vagy lovagoljunk a kutyával?"

A gyerekek mindegyike jó előadásnak tartotta, bár nem egészen a „Csodák estéje”. Csak Kirre ült elégedetlen tekintettel.

– Biztosított arról, hogy ez a kutya tud zsemlét sütni – mondta Kirre gúnyosan.

Alberg, sütsz zsemlét? - kérdezte Carlson.

Alberg ásított, és lefeküdt a földre.

Nem, nem tehetem... - válaszolta.

Ha ha! Ez az, amit gondoltam! - kiáltotta Kirre.

„... mert nincs élesztőm” – magyarázta Alberg.

Minden gyerek nagyon szerette Alberget, de Kirre továbbra is kitartott.

Akkor hagyd repülni – ehhez nincs szükség élesztőre” – mondta.

Repülsz, Alberg? - kérdezte Carlson a kutyát.

A kiskutya mintha aludt volna, de így is válaszolt Carlson kérdésére:

Hát kérem, de csak ha velem repül, mert megígértem anyámnak, hogy felnőtt nélkül soha nem fogok repülni.

Akkor gyere ide, kis Alberg – mondta Carlson, és felemelte a kölyökkutyát a földről.

Egy másodperccel később Carlson és Alberg már repült. Először a plafonig emelkedtek, és több kört tettek a csillár fölött, majd kirepültek az ablakon. Kirre még el is sápadt a csodálkozástól.

Az összes gyerek az ablakhoz rohant, és nézni kezdték, hogy Carlson és Alberg a ház teteje fölött repülnek. És a kölyök rémülten kiáltott:

Carlson, Carlson, repülj vissza a kutyámmal!

Carlson engedelmeskedett. Azonnal visszament, és letette Alberget a földre. Alberg megrázta magát. Nagyon meglepettnek tűnt – gondolhatta volna, hogy életében ez volt az első repülése.

Na, ennyi mára elég. Nincs több mutatnivalónk. És ez neked szól. Szerezd meg! - Carlson pedig meglökte Kirrét.

Kirre nem értette azonnal, mit akar Carlson.

Adj egy kis édességet! - mondta dühösen Carlson.

Kirre elővette a táskáját, és odaadta Carlsonnak, aki azonban még egy édességet tudott a szájába tenni.

Szégyellje magát a kapzsi fiú!... - mondta Carlson és sietve keresni kezdett valamit a szemével. - Hol van a jótékonysági doboz? - kérdezte aggódva.

Gunilla átadta neki a dobozt, amelyben a „bejárati cukorkákat” gyűjtötte. Úgy gondolta, hogy most, hogy Carlsonnak annyi édessége van, minden srácot meg fog bánni. Carlson azonban nem tette ezt. Megragadta a dobozt, és mohón számolgatni kezdte a cukorkákat.

– Tizenöt ezret – mondta. - Vacsorára elég... Helló! Hazamegyek vacsorázni. És kirepült az ablakon.

A gyerekek oszlani kezdtek. Gunilla és Christer is elmentek. A Kölyök és Alberg magukra maradtak, aminek a Kölyök nagyon örült. Ölébe vette a kiskutyát, és suttogni kezdett neki valamit. A kiskutya megnyalta a Baba arcát, és édesen horkolva elaludt.

Aztán anya jött a mosodából, és azonnal minden megváltozott. A baba nagyon szomorú lett: anyja egyáltalán nem gondolta, hogy Albergnek nincs hol laknia - felhívta az Alberg nyakörvére vésett számot, és közölte, hogy fia egy kis fekete uszkár kölyköt talált.

A kölyök a telefon mellett állt, Alberget a mellkasához szorította, és azt suttogta:

Ha nem a kiskutyájuk lenne...

De sajnos kiderült, hogy az ő kiskutyájuk!

Tudod fiam, ki Bobby gazdája? - mondta anya és letette. - Egy fiú, akit Staffan Albergnek hívnak.

Bobby? - kérdezte a Kölyök.

Hát igen, ez a kiskutya neve. Staffan egész idő alatt sírt. Hét órakor jön Bobbyért.

A baba nem válaszolt, de nagyon elsápadt, és a szeme szikrázott. Még szorosabban és halkan ölelte a kiskutyát, hogy anyja ne hallja, a fülébe súgta:

Kicsi Alberg, bárcsak a kutyám lennél!

Amikor hét ütött, Staffan Alberg jött, és elvitte a kiskutyát.

A Kölyök pedig arccal az ágyon feküdt, és olyan keservesen sírt, hogy egyszerűen megszakadt a szíve.

Eljött a nyár. Vége volt az iskolának, és a Kölyököt a faluba küldik, a nagymamájához. De indulás előtt egy fontos eseménynek még meg kellett történnie - a Kölyök nyolc éves lett. Ó, mennyi ideig várta a Kölyök a születésnapját! Majdnem attól a naptól fogva, amikor betöltötte a hetet.

Elképesztő, hogy mennyi idő telik el a születésnapok között – majdnem annyi idő, mint a karácsonyi ünnepek között.

Az ünnepélyes nap előtti estén a Kölyök beszélgetett Carlsonnal.

– Holnap van a születésnapom – mondta a Kölyök. „Gunilla és Christer hozzám jönnek, és asztalt terítenek nekünk a szobámban...” A kölyök elhallgatott; komoran nézett ki. - Nagyon szeretnélek meghívni téged is - folytatta -, de...

Anya annyira dühös volt Carlsonra, hogy hiába kért tőle engedélyt.

Carlson jobban kidugta alsó ajkát, mint valaha:

Nem lógok veled, hacsak fel nem hívsz! én is szórakozni akarok.

– Oké, oké, gyere – mondta sietve a Kölyök.

Úgy döntött, beszél az anyjával. Bármi is történik, lehetetlen születésnapot ünnepelni Carlson nélkül.

Mivel fognak bánni velünk? - kérdezte Carlson, miután abbahagyta a duzzogást.

Hát persze, édes pite. Nyolc gyertyával díszített szülinapi tortám lesz.

Bírság! - kiáltott fel Carlson.

Tudod, van egy ajánlatom.

Melyik? - kérdezte a Kölyök.

Megkérheted édesanyádat, hogy készítsen nekünk nyolc pitét egy gyertyával egy nyolc gyertyás pite helyett?

De a Kölyök nem gondolta, hogy az anyja beleegyezik ebbe.

Valószínűleg jó ajándékokat kapsz? - kérdezte Carlson.

– Nem tudom – válaszolta a Kölyök, és felsóhajtott. Tudta, mit akar, többet akart, mint bármi más a világon, de még mindig nem kapja meg...

Úgy látszik, soha életemben nem adnak kutyát” – mondta a Kölyök. - De én természetesen sok más ajándékot is kapok majd. Ezért úgy döntöttem, hogy egész nap jól szórakozom, és egyáltalán nem gondolok a kutyára.

És emellett nálad is vagyok. – Sokkal jobb vagyok, mint egy kutya – mondta Carlson, és a kölyökre nézett, és félrehajtotta a fejét. - Szeretném tudni, milyen ajándékokat kapsz. Ha cukorkát adnak, akkor véleményem szerint azonnal jótékony célra kell adnia.

Oké, ha kapok egy doboz csokit, odaadom.

Carlson számára a Kölyök mindenre készen állt, különösen most, amikor a válás közeledett.

Tudod, Carlson – mondta a Kölyök –, holnapután a nagymamámhoz megyek egész nyárra.

Carlson először komor lett, majd fontosat mondott:

Meglátogatom a nagymamámat is, és a nagymamám sokkal jobban hasonlít a nagymamámra, mint a tiédre.

Hol lakik a nagymamád? - kérdezte a Kölyök.

A házban, hol máshol? És valószínűleg azt hiszi, hogy az utcán él, és egész éjjel ugrál?

Már nem tudtak beszélni sem Carlson nagymamájáról, sem a Kölyök születésnapjáról, sem másról, mert már sötét volt, és a Kölyöknek minél hamarabb le kellett feküdnie, hogy ne aludja túl a születésnapját.

Másnap reggel felébredve a Kölyök az ágyban feküdt és várt: tudta, hogy most kinyílik az ajtó, és mindenki bejön a szobájába, szülinapi tortát és egyéb ajándékokat hoz neki. A percek fájdalmasan hosszúra teltek. A Kölyöknek még a gyomra is megfájdult a várakozástól, annyira szerette volna, hogy minél előbb láthassa az ajándékokat.

De végül lépések hallatszottak a folyosón, és a szavak hallatszottak: "Igen, valószínűleg már felébredt." Kinyílt az ajtó, és mindenki megjelent: anya, apa, Bosse és Bethan.

A baba felült az ágyon, és a szeme csillogott.

Gratulálok, drága Baba! - Anya mondta.

És apa, Bosse és Bethan is azt mondták: „Gratulálok!” És egy tálcát tettek a Kölyök elé. Egy torta volt rajta nyolc égő gyertyával és egyéb ajándékokkal.

Sok volt az ajándék – bár talán kevesebb, mint az előző születésnapokon: mindössze négy csomag volt a tálcán; A gyerek gyorsan megszámolta őket. De apa azt mondta:

Nem szükséges minden ajándékot reggel átvenni - talán délután kapsz mást...

A gyerek nagyon örült a négy csomagnak. Tartalmaztak: egy doboz festéket, egy játékpisztolyt, egy könyvet és egy új kék nadrágot. Nagyon tetszett neki ez az egész. „Milyen aranyosak – anya, apa, Bosse és Bethan! - gondolta a Kölyök. "Senkinek a világon nincs ilyen édes anyja és apja és testvére."

A gyerek többször elsütötte a pisztolyt. A lövések nagyon hangosak voltak. Az egész család az ágya mellett ült és hallgatta, ahogy lövöldözik. Ó, mennyire szerették egymást!

Gondolj bele, nyolc évvel ezelőtt úgy születtél, mint ez a kisbaba... - mondta apa.

Igen – mondta anyám –, milyen gyorsan telik az idő! Emlékszel, hogyan esett aznap Stockholmban?

Anya, itt születtem Stockholmban? - kérdezte a Kölyök.

Természetesen – válaszolta anyám.

De Bosse és Bethan Malmőben születtek?

Igen, Malmöben.

De te, apa, Göteborgban születtél? Ön azt mondta…

Igen, göteborgi fiú vagyok – mondta apa.

És te, anya, hol születtél?

Eskilstunában – mondta anyám.

A baba melegen átölelte.

Milyen szerencse, hogy mindannyian találkoztunk! - ő mondta.

És ezzel mindenki egyetértett.

Aztán elénekelték a „Sok évet” a Kölyöknek, a Kölyök lőtt, és a recsegés fülsiketítő volt.

A Kölyök egész délelőtt pisztolyból lövöldözött, vendégeket várt, és folyton apja szavaira gondolt, hogy napközben is megjelenhetnek az ajándékok. Egy boldog pillanatra hirtelen elhitte, hogy csoda fog történni – kutyát adnak neki. De azonnal rájött, hogy ez lehetetlen, és még magára is haragudott, amiért ilyen ostobán álmodott. Végül is határozottan elhatározta, hogy ma nem gondol a kutyára, és mindennek örül. És a Kölyök nagyon örült mindennek. Közvetlenül vacsora után anyám teríteni kezdett a szobájában. Egy nagy csokor virágot tett egy vázába, és hozta a legszebb rózsaszín csészéket. Három vicc.

Anya – mondta a Kölyök –, négy csészére van szüksége.

Miért? - csodálkozott anya.

A gyerek habozott. Most el kellett mondania neki, hogy meghívta Carlsont a születésnapjára, bár az anyja természetesen nem örülne ennek.

A tetőn élő Carlson is eljön hozzám – mondta a Kölyök, és merészen anyja szemébe nézett.

RÓL RŐL! - Anya sóhajtott. - RÓL RŐL! Na, hadd jöjjön. Végül is ma van a születésnapod.

Anya beletúrt Baba szőke hajába:

Még mindig a gyerekkori fantáziáiddal rohangálsz. Nehéz elhinni, hogy nyolc éves vagy. Hány éves vagy kicsim?

„Élete javában járó férfi vagyok” – felelte a Kölyök fontosan, akárcsak Carlson.

Ez a nap lassan eltelt. A „nap”, amelyről apa beszélt, már rég elérkezett, de senki nem hozott új ajándékot.

Végül a Kölyök kapott még egy ajándékot.

Bosse és Begay, akik még nem kezdték meg a nyári szünetet, visszatértek az iskolából, és azonnal bezárkóztak Bosse szobájába.

Nem engedték oda a babát. A folyosón állva hallotta a nővére kuncogását és a papír suhogását a zárt ajtó mögött. A gyerek szinte kitört a kíváncsiságtól.

Kis idő múlva kijöttek, és Bethan nevetve átnyújtotta a kis csomagot a Kölyöknek. A gyerek nagyon boldog volt, és el akarta tépni a papírcsomagolást, de Bosse azt mondta:

Nem, először olvasd el az ide beillesztett verseket.

A verseket nagy nyomtatott betűkkel írták, hogy a kölyök maga is elolvashassa, és ő olvasta:

A bátyád és a nővéred adnak neked egy kutyát.

Nem veszekedik a kutyákkal

Nem ugat, nem ugrik és nem harap,

Soha nem támad meg senkit.

És a farok, és a mancsok, és a pofa és a fülek

Ez a kutya fekete plüssből készült.

A baba elhallgatott; megkövültnek tűnt.

Nos, most oldja ki a köteget – mondta Bosse.

De a Kölyök a sarokba dobta a csomagot, és könnyek gördültek le az arcán.

Nos, mi vagy, bébi, mi vagy? - mondta Bethan félve.

Ne sírj, ne sírj, bébi! - ismételte Bosse zavartan; egyértelmű volt, hogy nagyon ideges.

Bethan átölelte Babyt.

Felejts el minket! Csak viccelni akartunk. Megért?

A baba éles mozdulattal kiszabadult Bethan karjai közül; arca nedves volt a könnyektől.

– Tudtad – motyogta zokogva –, tudtad, hogy egy élő kutyáról álmodom! És nem volt értelme ugratni...

A baba felszaladt a szobájába, és az ágyra vetette magát. Bosse és Bethan utána rohantak. Anya is futott. De a Kölyök nem figyelt rájuk – egész testében remegett a sírástól.

Most a születésnap tönkrement. A gyerek úgy döntött, hogy egész nap jókedvű lesz, még ha nem is kap kutyát. De plüss kölyökkutyát ajándékba kapni már túl sok! Amikor erre eszébe jutott, sírása igazi nyögdécselekvéssé változott, és fejét egyre mélyebbre temette a párnába.

Anya, Bosse és Bethan az ágy körül álltak. Ők is nagyon szomorúak voltak.

„Most felhívom apát, és megkérem, hogy jöjjön hamar haza a munkából” – mondta anya.

A baba sírt... Mi értelme van, ha apa hazajön? Most minden reménytelenül szomorúnak tűnt a Kölyök számára. A születésnap tönkrement, és semmit sem tudtak segíteni.

Hallotta, hogy az anyja telefonálni megy, de folyamatosan sírt és sírt. Hallottam, hogy apa hazatért, de sírt és sírt. Nem, a Kölyök soha többé nem lesz vidám. Legjobb, ha most meghal, aztán hagyja, hogy Bosse és Bethan vegyenek maguknak egy plüss kölyökkutyát, hogy örökre emlékezhessenek arra, hogyan tréfáltak kegyetlen öccsüket azon a születésnapján, amikor még élt...

Hirtelen a Kölyök észrevette, hogy mindenki – anya, apa, Bosse és Bethan – az ágya körül áll, de arcát még mélyebbre temette a párnába.

Figyelj, bébi, valaki vár rád a bejárati ajtó közelében... - mondta apa.

A gyerek nem válaszolt. Apa megrázta a vállát:

Nem hallod, hogy egy barátod vár rád az ajtóban?

Valószínűleg Gunilla vagy Christer – válaszolta a Kölyök rosszkedvűen.

Nem, aki rád vár, azt Bimbónak hívják – mondta anyám.

Nem ismerek Bimbót! - motyogta a Kölyök.

– Talán – mondta anyám. - De nagyon szeretne találkozni veled.

Ebben a pillanatban halk üvöltés hallatszott a folyosó felől.

A baba minden izmát megfeszítette, és makacsul nem hagyta el a párnát. Nem, itt az ideje, hogy feladja ezeket a találmányokat...

De ekkor ismét sikoltozás hallatszott a folyosón. A Kölyök éles mozdulattal felült az ágyban.

Mi ez, kutya? Élő kutya? - kérdezte.

Igen, mondta apa, ez egy kutya. Kutyája. Aztán Bosse berohant a folyosóra, és egy perccel később berepült a Kölyök szobájába, és a karjában tartotta - ó, a Kölyök valószínűleg csak álmodott erről az egészről! - egy kis rövidszőrű tacskó.

Ez az én élő kutyám? - suttogta a Kölyök.

Könnyek homályosították el a szemét, ahogy kezeit nyújtotta Bimbónak. Úgy tűnt, a Kölyök attól fél, hogy a kiskutya hirtelen füstté válik és eltűnik.

De Bimbo nem tűnt el. A baba a karjában tartotta Bimbót, aki megnyalta az arcát, hangosan nyihogott és a fülét szimatolta. Bimbo teljesen életben volt.

Nos, most boldog vagy, bébi? - kérdezte apa.

A gyerek csak sóhajtott. Hogy kérdezhetett erről apa! A baba annyira boldog volt, hogy fájni kezdett valahol belül, akár a lelke, akár a hasa. Vagy talán ez mindig megtörténik, amikor boldog vagy?

Ez a plüss kutya pedig játékszere lesz Bimbónak. Látod, bébi! Nem akartunk ugratni... olyan csúnyán – mondta Bethan.

A baba mindent megbocsátott. És általában alig hallotta, mit mondtak neki, mert Bimbóval beszélt:

Bimbo, kis Bimbó, te vagy a kutyám!

Ekkor a kölyök így szólt anyjához:

Szerintem az én Bimbóm sokkal aranyosabb, mint Alberg, mert a rövidszőrű tacskók valószínűleg a világ legjobb kutyái.

De aztán a Kölyöknek eszébe jutott, hogy Gunilla és Christer bármelyik percben megérkeznek...

RÓL RŐL! Nem is sejtette, hogy egy nap ekkora boldogságot hozhat. Gondolj csak bele, most megtudják, hogy van egy kutyája, ezúttal tényleg a saját kutyája, és egyben a legszebb a világon! De a kölyök hirtelen aggódni kezdett:

Anya, vihetem magammal Bimbót, ha megyek a nagymamához?

Hát persze. – Ebben a kis kosárban fogod vinni – válaszolta az anya, és mutatott egy speciális kosarat a kutyák szállítására, amit Bosse a kiskutyával együtt hozott be a szobába.

RÓL RŐL! - mondta a Kölyök. - RÓL RŐL!

A csengő csengett. Gunilla és Christer jöttek. A gyerek feléjük rohant, hangosan kiabálva:

Adtak egy kutyát! Most már saját kutyám van!

Ó, milyen aranyos! - kiáltott fel Gunilla, de azonnal fogta magát, és ünnepélyesen így szólt: - Boldog születésnapot. Itt van egy ajándék Christertől és tőlem. - És átnyújtott a Kölyöknek egy doboz csokit, majd ismét leguggolt Bimbo elé, és megismételte: - Ó, milyen aranyos!

A gyerek nagyon örült ennek hallatán.

Majdnem olyan aranyos, mint Yoffa – mondta Christer.

Mit beszélsz, sokkal jobb, mint Yoffa, sőt sokkal jobb, mint Alberg! - mondta Gunilla.

Igen, sokkal jobb, mint Alberg” – értett egyet vele Christer.

A gyerek úgy gondolta, hogy Gunilla és Christer is nagyon jó barátok, és meghívta őket az ünnepileg feldíszített asztalhoz.

Édesanyám éppen abban a pillanatban hozott egy tányér kis finom szendvicset sonkával és sajttal és egy tálat egy egész hegy sütivel. Az asztal közepén már ott volt a születésnapi torta nyolc égő gyertyával. Aztán anya vett egy nagy fazék forró csokoládét, és elkezdte csészékbe önteni a csokoládét.

Nem várjuk meg Carlsont? - kérdezte óvatosan a Kölyök. Anya megrázta a fejét:

Nem, nem hiszem, hogy megéri várni. Biztos vagyok benne, hogy ma nem érkezik meg. És általában, vessünk véget a dolognak. Elvégre most megvan a Bimbo.

Természetesen most a Kölyöknek Bimbo volt, de mégis nagyon szerette volna, ha Carlson eljön a nyaralására.

Gunilla és Christer leültek az asztalhoz, anyja pedig szendvicsekkel kényezteti őket. A gyerek berakta Bimbót a kosárba, és le is ült az asztalhoz.

Amikor az anya kiment és magukra hagyta a gyerekeket, Bosse bedugta az orrát a szobába, és így kiáltott:

Ne edd meg az egész pitét – hagyj egy kicsit Bethannek és nekem!

Oké, hagyok egy darabot – válaszolta a Kölyök. - Bár, az igazat megvallva, ez igazságtalan: elvégre édes pitéket ettél annyi éven át, amikor még a világon sem voltam.

Csak arra figyelj, hogy nagy darabok legyenek! - kiáltotta Bosse, és becsukta az ajtót.

Ebben a pillanatban egy motor ismerős búgása hallatszott az ablakon kívül, és Carlson berepült a szobába.

ülsz már az asztalnál? - kiáltott fel. - Valószínűleg már mindent megettek?

A gyerek megnyugtatta, mondván, hogy az asztal még mindig tele van finomságokkal.

Tökéletes! - mondta Carlson.

Nem akarsz boldog születésnapot kívánni Babának? - kérdezte tőle Gunilla.

Igen, igen, természetesen gratulálok! - válaszolta Carlson. - Hova üljek?

Anya soha nem tette le a negyedik csészét az asztalra. És amikor Carlson ezt észrevette, kidugta alsó ajkát, és azonnal duzzogott:

Nem, én nem így játszom! Ez nem fair. Miért nem adtak egy csészét?

A kölyök azonnal odaadta neki a magáét, ő pedig halkan bement a konyhába, és onnan hozott magának még egy csészét.

Carlson – mondta a szobába visszatérő Kölyök –, kaptam ajándékba egy kutyát. Bimbónak hívják. Itt is van. - És a Kölyök a kiskutyára mutatott, aki a kosárban aludt.

Ez egy nagyszerű ajándék – mondta Carlson. - Kérem, adja át nekem ezt a szendvicset, meg ezt, és ezt... Igen! - kiáltott fel hirtelen Carlson. - Majdnem elfelejtettem! Végül is hoztam neked ajándékot. A világ legjobb ajándéka... - Carlson kivett egy sípot a nadrágzsebéből, és átnyújtotta a Kölyöknek: - Most már fütyülhetsz a Bimbódnak. Mindig fütyülök a kutyáimra. Bár a kutyáimat Albergue-nek hívják és tudnak repülni...

Minden kutyát Alberguesnek hívnak? - lepődött meg Christer.

Igen, mind az ezer! - válaszolta Carlson. - Nos, most azt hiszem, kezdhetjük a tortával.

Köszönöm, kedves, kedves Carlson, a sípot! - mondta a Kölyök. - Nagyon szívesen fütyülök Bimbót.

Ne feledje mondta Carlson, hogy gyakran elveszem tőled ezt a sípot. Nagyon-nagyon gyakran. - És hirtelen riadtan kérdezte: - Egyébként édességet kaptál ajándékba?

Természetesen – válaszolta a Kölyök. - Gunillától és Christertől.

– Mindezek a cukorkák jótékony célra fognak menni – mondta Carlson, és zsebre tette a dobozt; aztán visszament szendvicseit enni.

Gunilla, Christer és a kölyök is nagyon kapkodva evett, attól félve, hogy nem kapnak semmit. De szerencsére anya sok szendvicset készített.

Eközben anya, apa, Bosse és Bethan az ebédlőben ültek.

„Figyeljen arra, milyen csendesek a gyerekek” – mondta az anya. "Örülök, hogy Babának végre kutyája van." Persze nagy felhajtás lesz belőle, de mit tehetsz!

Igen, most már biztos vagyok benne, hogy elfelejti a hülye találmányait a tetőn élő Carlsonról – mondta apa.

Ebben a pillanatban nevetés és gyerekcsevegés hallatszott a Gyerekszobából. És akkor anyám azt javasolta:

Menjünk és nézzük meg őket. Nagyon aranyosak ezek a srácok.

Gyere menjünk! - vette fel Bethan.

És mindannyian – anya, apa, Bosse és Bethan – elmentek megnézni, hogyan ünnepli a Kölyök a születésnapját.

Apa kinyitotta az ajtót. De anya volt az első, aki felsikoltott, mert ő látta először a kövér kisembert a Kölyök melletti asztalnál.

Ezt a kis kövér embert fülig eltakarta a tejszínhab.

Most elájulok... - mondta anyám.

Apa, Bosse és Bethan némán álltak, és tágra nyílt szemekkel néztek.

Látod, anya, Carlson még mindig hozzám repült – mondta a Kölyök. - Ó, milyen csodálatos születésnapom volt!

A kis kövér ember ujjaival letörölte a krémet az ajkáról, és pufók kezével olyan lendületesen integetni kezdett anyunak, apának, Bosse-nak és Bethannek, hogy a krémpelyhek minden irányba repültek.

Helló! - kiáltotta. - Eddig még nem volt megtiszteltetésben megismerned engem. A nevem Carlson, aki a tetőn lakik... Hé, Gunilla, Gunilla, túl sokat teszel a tányérodra! én is kérek egy pitét...

És megragadta Gunilla kezét, aki már kivett egy darab édes pitét az edényből, és kényszerítette, hogy tegye vissza az egészet.

Ilyen torkos lányt még nem láttam! - mondta Carlson és egy sokkal nagyobb darabot tett a tányérjára. - A világ legjobb piteharcosa Carlson, aki a háztetőn lakik! - mondta és vidáman elmosolyodott.

– Menjünk innen – suttogta anya.

Igen, talán menj el, jobb lesz. – Zavarban vagyok előtted – mondta Carlson.

Ígérj meg egyet – mondta apa, és anyához fordult, amikor elhagyták a gyerekszobát. - Ígérj meg mindent - neked, Bosse, és neked, Bethan. Ígérd meg, hogy soha senkinek nem beszélek arról, amit most láttunk.

Miért? - kérdezte Bosse.

Mert senki nem fog hinni nekünk – mondta apa. - És ha valaki hisz, akkor kérdéseivel nem ad nyugalmat napjaink végéig!

Apa, anya, Bosse és Bethan megígérték egymásnak, hogy egyetlen élő léleknek sem beszélnek arról a csodálatos társról, akit a Kölyök talált magának.

És betartották az ígéretüket. Senki egy szót sem hallott Carlsonról. És ezért él Carlson továbbra is kis házában, amelyről senki sem tud semmit, bár ez a ház Stockholm leghétköznapibb utcájában, a leghétköznapibb ház leghétköznapibb tetején áll. Ezért Carlson továbbra is nyugodtan sétál, ahol csak akar, és annyit csínyt űz, amennyit csak akar. Hiszen köztudott, hogy ő a világ legjobb csínytevője!

Amikor elkészültek a szendvicsek, a sütik és a pite, Christer és Gunilla hazamentek, Bimbo pedig mélyen aludt a kosarában, a Kölyök búcsút vett Carlsontól.

Carlson az ablakpárkányon ült, készen arra, hogy elrepüljön. A szél megrázta a függönyöket, de a levegő meleg volt, mert már beköszöntött a nyár.

Drága, kedves Carlson, még mindig a tetőn fogsz lakni, amikor visszatérek a nagymamámtól? Biztosan fogsz? - kérdezte a Kölyök.

Nyugi, csak nyugi! - mondta Carlson. - Megteszem, ha csak a nagymamám elenged. És ez még mindig ismeretlen, mert engem tart a világ legjobb unokájának.

Tényleg te vagy a legjobb unokája a világon?

Biztosan. És ki más, ha nem én? Tudsz még valakit nevezni? - kérdezte Carlson.

Aztán megnyomott egy gombot a hasán, és a motor működni kezdett.

Ha visszarepülök, még több pitét eszünk! - kiáltotta Carlson. - A piték nem hizlalnak!... Helló, Kicsim!

Szia Carlson! - kiáltott vissza a Kölyök.

Carlson pedig elrepült.

De a kosárban, a baba kiságya mellett Bimbo feküdt és aludt.

A kölyök a kölyökkutya felé hajolt, és halkan megsimogatta a fejét kis, viharvert kezével.

– Bimbo, holnap elmegyünk a nagymamához – mondta a Kölyök. - Jó éjszakát, Bimbo! Aludj jól.

A „Carlson, aki a háztetőn él” Astrid Lindgren meséje, akit a legtöbb család sok generáció óta szeret. A könyv egy közönséges fiú rendkívüli barátságáról mesél egy csodálatos kis emberrel, akinek a háta mögött propeller van, Carlsonnal. Véletlenül találkozik a Kölyökkel, majd kalandok tucatjait élik át együtt: sétálnak a háztetőkön, elkapják a szélhámosokat, és leckéztetik a „házvezetőnőt”, akivel a Kölyök olyan nehezen viseli. A mese szerint fontos helyet hagyni az életedben a csodákba vetett hitnek, a humornak és a csínytevéseknek, hogy a lelkünkben azok maradhassunk, akik valójában vagyunk – huncut gyerekek, akik „életük fényében” vannak, ahogy még Astrid Lindgren is. ő maga volt.

Stockholm városában, a leghétköznapibb utcában, a leghétköznapibb házban él a leghétköznapibb svéd család, Svanteson. Ez a család egy nagyon hétköznapi apából, egy nagyon hétköznapi anyából és három nagyon hétköznapi gyerekből áll - Bosse, Bethan és Baby.

„Egyáltalán nem vagyok egy hétköznapi gyerek” – mondja a Kölyök.

De ez természetesen nem igaz. Hiszen annyi hétéves, kék szemű, mosatlan fülű, térdre szakadt nadrágú fiú van a világon, hogy kétségtelen: a Kölyök nagyon rendes fiú.

A főnök tizenöt éves, és szívesebben áll be a focikapuba, mint az iskolaszékbe, vagyis ő is rendes fiú.

Bethan tizennégy éves, és a fonatai pontosan olyanok, mint a többi nagyon hétköznapi lányé.

Az egész házban csak egy nem egészen hétköznapi lény van - Carlson, aki a tetőn él. Igen, a tetőn lakik, és ez már önmagában rendkívüli. Talán más városokban más a helyzet, de Stockholmban szinte soha nem fordul elő, hogy valaki a tetőn lakik, sőt külön kis házban. De képzeld el, Carlson ott lakik.

Carlson kicsi, kövérkés, magabiztos ember, ráadásul tud repülni. Repülőgépen és helikopteren mindenki tud repülni, de Carlson egyedül is tud repülni. Amint megnyom egy gombot a hasán, egy okos motor azonnal működésbe lép a háta mögött. Egy percig, amíg a légcsavar rendesen megpörög, Carlson mozdulatlanul áll, de amikor a motor teljes erejével elkezd dolgozni, Carlson felszáll és repül, enyhén imbolyogva, olyan fontos és méltóságteljes tekintettel, mint valami rendező - persze, ha elképzelheti rendezőt propellerrel a háta mögött.

Carlson jól lakik egy kis házban a tetőn. Esténként a verandán ül, pipázik és a csillagokat nézi. A tetőről persze jobban kilátszanak a csillagok, mint az ablakokból, és ezért csak meglepődni lehet azon, hogy kevesen élnek tetőkön. Biztosan más lakók egyszerűen nem gondolnak arra, hogy a tetőn lakjanak. Hiszen nem tudják, hogy Carlsonnak saját háza van ott, mert ez a ház egy nagy kémény mögött van elrejtve. És általában a felnőttek odafigyelnek valami apró házra, még akkor is, ha megbotlanak benne?

Egy napon egy kéményseprő hirtelen meglátta Carlson házát. Nagyon meglepődött, és így szólt magában:

- Furcsa... Egy ház?.. Nem lehet! Van egy kis ház a tetőn?.. Hogy kerülhetett ide?

Aztán a kéményseprő bemászott a kéménybe, megfeledkezett a házról, és soha többé nem gondolt rá.

A gyerek nagyon örült, hogy találkozott Carlsonnal. Amint Carlson megérkezett, rendkívüli kalandok kezdődtek. Carlson is örülhetett, hogy találkozott a Kölyökkel. Végül is, bármit is mond, nem túl kényelmes egyedül élni egy kis házban, és még olyanban sem, amelyről még senki sem hallott. Szomorú, ha nincs, aki azt kiabálja: „Helló, Carlson!”, amikor elrepülsz.

Ismerkedésük azon szerencsétlen napok egyikén történt, amikor gyereknek lenni nem okozott örömet, pedig általában gyereknek lenni csodálatos. Hiszen Baby az egész család kedvence, és mindenki kényezteti, ahogy tudja. De azon a napon minden felborult. Anya szidta, amiért megint feltépte a nadrágját, Bethan rákiáltott: „Töröld ki az orrod!”, apa pedig mérges lett, mert Baba későn ért haza az iskolából.

- Bolyongsz az utcákon! - mondta apa.

– Az utcákon mászkálsz! De apa nem tudta, hogy hazafelé a Kölyök találkozott egy kiskutyával. Egy édes, gyönyörű kiskutya, aki megszagolta a Babát, és üdvözlően csóválta a farkát, mintha a kölyökkutyája akarna lenni.

Ha a Kölykön múlna, akkor a kölyökkutya kívánsága ott teljesülne. De az volt a baj, hogy anya és apa soha nem akart kutyát tartani a házban. Ráadásul hirtelen egy nő jelent meg a sarok mögül, és felkiáltott: „Ricky! Ricky! Itt!" - és akkor teljesen világossá vált a Kölyök előtt, hogy ebből a kutyusból soha nem lesz a kölyke.

„Úgy tűnik, egész életed kutya nélkül fog leélni” – mondta keserűen a Kölyök, amikor minden ellene fordult. - Tessék, anya, neked van apád; és Bosse és Bethan is mindig együtt vannak. És nekem nincs senkim!

- Drága Kicsim, mindannyian megvagyunk! - mondta anya.

„Nem tudom...” – mondta a Kölyök még nagyobb keserűséggel, mert hirtelen úgy tűnt neki, hogy tényleg nincs senkije és semmije a világon.

Volt azonban saját szobája, és oda ment.

Tiszta tavaszi este volt, az ablakok nyitva voltak, a fehér függönyök lassan lengedeztek, mintha a tiszta tavaszi égbolton most megjelent kis halvány csillagokat köszöntötték volna. A baba az ablakpárkányra támaszkodott, és elkezdett kinézni az ablakon. Arra a gyönyörű kiskutyára gondolt, akivel ma találkozott. Lehet, hogy ez a kölyökkutya most egy kosárban fekszik a konyhában, és egy fiú - nem Baby, hanem egy másik - ül mellette a földön, simogatja bozontos fejét, és azt mondja: "Ricky, te csodálatos kutya vagy!"

A kölyök nagyot sóhajtott. Hirtelen halk zümmögést hallott. Egyre hangosabb lett, aztán – bármilyen furcsának is tűnik – egy kövér ember repült el az ablak mellett. Carlson volt, aki a tetőn lakik. De abban az időben a Kölyök még nem ismerte.

Carlson figyelmes, hosszú pillantással a Kölyökre nézett, és továbbrepült. Miután megnövelte a magasságot, tett egy kis kört a tető felett, megkerülte a csövet, és visszafordult az ablak felé. Aztán megnövelte a sebességet, és úgy repült el a Kölyök mellett, mint egy igazi kisrepülő. Aztán tettem egy második kört. Aztán a harmadik.

A kölyök mozdulatlanul állt, és várta, mi fog történni ezután. Egyszerűen elakadt a lélegzete az izgalomtól, és libabőr futott végig a gerincén – elvégre nem mindennap repülnek el az ablakok mellett kis kövér emberek.

Eközben az ablakon kívüli emberke lelassított, és az ablakpárkányhoz érve így szólt:

- Helló! Leszállhatok itt egy percre?

– Számomra nem kicsit – mondta Carlson fontosan –, mert én vagyok a világ legjobb repülője! De nem tanácsolnám, hogy egy szénazsákszerű lárma utánozzon engem.

A kölyök úgy gondolta, hogy nem szabad megsértődnie a „zacskó szénán”, de úgy döntött, soha nem próbál meg repülni.

- Mi a neved? - kérdezte Carlson.

- Baba. Bár az igazi nevem Svante Svanteson.

- És a nevem furcsa módon Carlson. Csak Carlson, ennyi. Szia bébi!

- Szia Carlson! - mondta a Kölyök.

- Hány éves vagy? - kérdezte Carlson.

– Hét – válaszolta a Kölyök.

- Nagy. Folytassuk a beszélgetést – mondta az álom.

Aztán gyorsan egymás után átdobta kis gömbölyded lábait az ablakpárkányon, és a szobában találta magát.

- És hány éves vagy? - kérdezte a Kölyök, és úgy döntött, hogy Carlson túl gyerekesen viselkedik egy felnőtt bácsihoz képest.

- Hány éves vagyok? - kérdezte Carlson. "Élete javában élek, nem tudok többet mondani."

A kölyök nem értette pontosan, mit jelent férfinak lenni élete fényében. Lehet, hogy ő is élete fényében járó férfi, de ezt még nem tudja? Ezért óvatosan megkérdezte:

- Hány éves korban van az élet csúcsa?

- Bármilyen! – felelte Carlson elégedett mosollyal. - Mindenesetre, legalábbis ha rólam van szó. Jóképű, intelligens és közepesen jóllakott férfi vagyok élete fényében!

Odament a Kölyök könyvespolcához, és elővett egy játék gőzgépet, ami ott állt.

– Indítsuk el – javasolta Carlson.

– Nem tudsz apa nélkül élni – mondta a Kölyök. — Az autót csak apuval vagy Bosseval együtt lehet elindítani.

- Apával, Bosse-val vagy Carlsonnal, aki a tetőn lakik. A világ legjobb gőzgép-specialistája Carlson, aki a tetőn lakik. Mondd meg apádnak! - mondta Carlson.

Gyorsan felkapott egy üveg metilalkoholt, ami a gép mellett állt, megtöltötte a kis alkohollámpát és meggyújtotta a kanócot.

Carlson ugyan a világ legjobb gőzgép-specialistája volt, de nagyon ügyetlenül öntötte ki a denaturált alkoholt, sőt ki is öntötte, így egy egész tó denaturált alkohol keletkezett a polcon. Azonnal lángra kapott, és vidám kék lángok táncoltak a csiszolt felületen. A baba félelmében felsikoltott, és elugrott.

- Nyugi, csak nyugi! - mondta Carlson, és figyelmeztetően felemelte pufók kezét.

De a Kölyök nem tudott egy helyben állni, amikor meglátta a tüzet. Gyorsan megragadott egy rongyot, és elverte a lángot. A polc polírozott felületén több nagy, ronda folt maradt.

- Nézd, mennyire sérült a polc! – mondta a Kölyök aggódva. - Anya most mit fog szólni?

- Hülyeség, mindennapi élet kérdése! Néhány apró folt a könyvespolcon mindennapos dolog. Szóval mondd el anyukádnak.

Carlson letérdelt a gőzgép mellé, és a szeme szikrázott.

- Most elkezd dolgozni.

És valóban, egy másodperc sem telt el a gőzgép működése előtt. Láb, láb, láb... – fújta. Ó, ez volt az elképzelhető legszebb gőzgép, és Carlson olyan büszkének és boldognak tűnt, mintha maga találta volna fel.

– Ellenőriznem kell a biztonsági szelepet – mondta hirtelen Carlson, és elkezdett csavarni valami kis gombot. — Ha nem ellenőrzi a biztonsági szelepeket, balesetek történnek.

Láb-láb-láb... - az autó egyre gyorsabban kuncogott. - Láb-láb-láb!.. A vége felé zihálni kezdett, mintha vágtázna. Carlson szeme ragyogott.

A Kölyök pedig már abbahagyta a szomorkodást a polcon lévő foltok miatt. Boldog volt, hogy ilyen csodálatos gőzgépe van, és hogy találkozott Carlsonnal, a világ legjobb gőzgép-specialistájával, aki olyan ügyesen tesztelte a biztonsági szelepét.

– Nos, bébi – mondta Carlson –, ez tényleg „láb-láb-láb”! Ezt értem én! A világ legjobb sp…

Carlsonnak azonban nem volt ideje befejezni, mert abban a pillanatban hangos robbanás hallatszott, és a gőzgép eltűnt, és a töredékei szétszóródtak a szobában.

- Felrobbant! - kiáltotta Carlson örömében, mintha a legérdekesebb trükköt sikerült volna végrehajtania gőzgéppel. - Őszintén szólva, felrobbant! Micsoda zaj! Nagyszerű!

De a Kölyök nem tudott osztozni Carlson örömében. Zavartan állt, könnyekkel teli szemekkel.

– A gőzgépem... – zokogott. – A gőzgépem darabokra hullott!

- Hülyeség, mindennapi élet kérdése! - Carlson pedig hanyagul intett kicsi, pufók kezével. „Adok neked egy még jobb autót” – nyugtatta meg a Kölyköt.

- Te? – lepődött meg a Kölyök.

- Természetesen. Több ezer gőzgépem van fent.

- Hol van fent?

— Az emeleten, a házamban a tetőn.

- Van házad a tetőn? - kérdezte a Kölyök. — És több ezer gőzgép?

- Nos, igen. Kétszáz körül biztosan.

- Mennyire szeretném meglátogatni a házat! - kiáltott fel a Kölyök.

Nehéz volt elhinni: egy kis ház a tetőn, és benne lakik Carlson...

- Gondolj csak bele, egy ház tele gőzgépekkel! - kiáltott fel a Kölyök. - Kétszáz autó!

– Nos, nem számoltam meg pontosan, hányan maradtak ott – magyarázta Carlson –, de biztosan nem kevesebb több tucatnál.

- És adsz nekem egy autót?

- Hát persze!

- Épp most!

- Nem, először meg kell vizsgálnom őket egy kicsit, ellenőrizni kell a biztonsági szelepeket... hát és hasonlók. Nyugi, csak nyugi! Egyik nap megkapod az autót.

A gyerek elkezdte összeszedni a földről a gőzgépének darabjait.

– El tudom képzelni, milyen dühös lesz apa – motyogta aggódva.

Carlson meglepetten vonta fel a szemöldökét:

- A gőzgép miatt? De ez nem semmi, mindennapi ügy. Aggódnia kell emiatt? Mondd meg apádnak. Ezt én magam is elmondanám neki, de sietek, és ezért nem tudok itt időzni... Ma nem találkozhatok apukáddal. Haza kell repülnöm, hogy megnézzem, mi folyik ott.

– Nagyon jó, hogy eljöttél hozzám – mondta a Kölyök. - Bár persze gőzgép... Repülsz még valaha ide?

- Nyugi, csak nyugi! - mondta Carlson és megnyomta a gombot a hasán.

A motor zúgni kezdett, de Carlson továbbra is mozdulatlanul állt, és várta, hogy a légcsavar teljes sebességgel forogjon. De ekkor Carlson felszállt a padlóról, és több kört is tett.

– A motor beindul. Be kell repülnöm a műhelybe kenni. Természetesen megcsinálhatnám magam is, de az a baj, hogy nincs időm... Azt hiszem, még benézek a műhelybe. A gyerek is arra gondolt, hogy okosabb lesz. Carlson kirepült a nyitott ablakon; kis gömbölyded alakja tisztán kiemelkedett a tavaszi csillagokkal tarkított égbolton.

- Szia bébi! - kiáltotta Carlson, meglegyintett pufók kezével és eltűnt.

– Már mondtam, hogy Carlsonnak hívják, és ott lakik a tetőn – mondta a Kölyök. - Mi a különleges itt? Nem élhetnek az emberek ott, ahol akarnak?

– Ne légy makacs, bébi – mondta anya. - Ha tudnád, mennyire megijesztettél minket! Igazi robbanás. Hiszen meg is ölhettek volna! Nem érted?

– Értem, de Carlson még mindig a világ legjobb szakembere a gőzgépeknek – válaszolta a Kölyök, és komolyan az anyjára nézett.

Nos, hogy nem érti, hogy lehetetlen „nem”-et mondani, amikor a világ legjobb gőzgép-specialistája a biztonsági szelep ellenőrzését javasolja!

– Felelősnek kell lenned a tetteidért – mondta apa szigorúan –, és nem hibáztathatod valami Carlsont a tetőről, aki egyáltalán nem létezik.

– Nem – mondta a Kölyök –, létezik!

- És repülni is tud! - mondta Bosse gúnyosan.

– Képzeld, képes rá – csattant fel a Kölyök. - Remélem, hogy elrepül hozzánk, és meglátod magad.

– Jó lenne, ha holnap teherbe esne – mondta Bethan. – Adok neked egy koronát, bébi, ha a saját szememmel látom Carlsont, aki a tetőn lakik.

- Nem, holnap nem fogod látni - holnap repülnie kell a műhelybe, hogy megkenje a motort.

– Nos, ne mesélj már meséket – mondta anya. — Jobb, ha megnézed, hogy néz ki a könyvespolcod.

- Carlson azt mondja, hogy ez nem semmi, mindennapi élet kérdése! - És a Kölyök intett a kezével, pontosan úgy, ahogy Carlson intett, ezzel egyértelművé téve, hogy nem kell idegeskedni néhány folt miatt a polcon.

De sem a Kölyök szavai, sem ez a gesztus nem tett semmilyen benyomást az anyára.

- Szóval ezt mondja Carlson? - mondta szigorúan. "Akkor mondd meg neki, hogy ha még egyszer idedugja az orrát, akkor úgy elfenekelem - örökké emlékezni fog rá."

A gyerek nem válaszolt. Szörnyűnek tűnt számára, hogy az anyja a világ legjobb gőzgép-specialistáját fogja elfenekelni. Igen, semmi jóra nem lehetett számítani egy ilyen szerencsétlen napon, amikor szó szerint minden felborult.

És hirtelen a Kölyök úgy érezte, hogy nagyon hiányzik neki Carlson – egy vidám, vidám kis ember, aki olyan mulatságosan intett a kis kezével, mondván: „A bajok nem számítanak, mindennapos dolog, és nincs miért idegeskedni.” – Carlson soha többé nem jön el? — gondolta riadtan a Kölyök.

- Nyugi, csak nyugi! - mondta magában a Kölyök, Carlsont utánozva. „Carlson megígérte, és olyan ember, hogy megbízhat benne, ez azonnal nyilvánvaló.” Egy-két napon belül megérkezik, biztosan megérkezik.

...A kölyök a földön feküdt a szobájában és egy könyvet olvasott, amikor ismét valami zümmögést hallott az ablakon kívül, és Carlson, mint egy óriási darázs, berepült a szobába. Több kört tett a mennyezet közelében, és halk hangon dúdolt valami vidám dalt. Elrepült a falakon függő festmények mellett, és minden alkalommal lelassított, hogy jobban szemügyre vegye őket. Ugyanakkor oldalra billentette a fejét, és összehúzta a szemét.

– Gyönyörű képek – mondta végül. - Rendkívül szép festmények! Bár persze nem olyan szép, mint az enyém.

A kölyök talpra ugrott, és elragadtatva maga mellett állt: annyira örült, hogy Carlson visszatért.

– Sok festményed van a tetőn? - kérdezte.

- Több ezer. Végül is szabadidőmben rajzolok. Kis kakasokat, madarakat és egyéb szép dolgokat rajzolok. „Én vagyok a világ legjobb kakasfiókja” – mondta Carlson, és kecses kanyarral a földre szállt a Kölyök mellett.

- Mit mondasz! – lepődött meg a Kölyök. – Felmehetek veled a tetőre? Annyira szeretném látni a házadat, a gőzgépeidet és a festményeidet!

– Természetesen megteheti – válaszolta Carlson –, ez magától értetődő. Kedves vendég leszel... máskor is.

- Siess! - kiáltott fel a Kölyök.

- Nyugi, csak nyugi! - mondta Carlson. - Előbb ki kell takarítanom a házam. De nem fog sok időt igénybe venni. Kitalálod, ki a világ legjobb mestere a nagysebességű szobatisztításnak?

– Valószínűleg te – mondta a Kölyök félénken.

- "Talán"! – mérgelődött Carlson. - Még mindig azt mondod, hogy „valószínűleg”! Hogy kételkedhetsz! A tetőn élő Carlson a világ legjobb mestere a nagysebességű szobatisztításban. Ezt mindenki tudja.

A gyereknek nem volt kétsége afelől, hogy Carlson mindenben „a legjobb a világon”. És az biztos, hogy ő a legjobb játszótárs a világon. Erről a Kölyök saját tapasztalatból is meggyőződött... Igaz, Christer és Gunilla is jó elvtársak, de távol állnak a tetőn lakó Carlsontól! Christer nem tesz mást, mint dicsekszik Yoffa kutyájával, és a Kölyök már régóta féltékeny rá.

„Ha holnap ismét Yoffával kérkedik, mesélek neki Carlsonról. Mit ér a Yoffája a tetőn élő Carlsonhoz képest! Ezt fogom neki mondani."

És mégis, semmi sem volt a világon, amit a Kölyök olyan szenvedélyesen szeretett volna kutyaként... Carlson félbeszakította a Kölyök gondolatait.

– Nem bánnám, ha most szórakoznék egy kicsit – mondta, és kíváncsian körülnézett. - Nem vettek neked új gőzgépet?

A gyerek megrázta a fejét. Eszébe jutott a gőzgép, és azt gondolta: „Most, hogy Carlson itt van, anya és apa megbizonyosodhat arról, hogy valóban létezik.” És ha Bosse és Bethan otthon vannak, akkor Carlsont is megmutatja nekik.

– Lenne kedved találkozni anyukámmal és apámmal? - kérdezte a Kölyök.

- Természetesen! Örömmel! – válaszolta Carlson. „Nagyon örülni fognak, hogy látnak, mert olyan jóképű és okos vagyok...” Carlson elégedett tekintettel sétált körbe a szobában. „És közepesen jól táplált” – tette hozzá. - Egyszóval egy ember élete fényében. Igen, a szüleid nagyon örülni fognak a találkozásnak.

A konyhából sütött húsgombóc illatából a Kölyök rájött, hogy hamarosan ebédelni fognak. Gondolkodás után úgy döntött, elviszi Carlsont, hogy találkozzon a családjával ebéd után. Először is, semmi jó nem történik, ha anyát megzavarja a fasírt sütése. És különben is, mi van akkor, ha apa vagy anya úgy dönt, hogy beszélgetést kezdeményez Carlsonnal a gőzgépről vagy a könyvespolcon lévő foltokról... És egy ilyen beszélgetést semmi esetre sem szabad megengedni. Ebéd közben a Kölyök megpróbálja elmagyarázni apának és anyának is, hogyan kell bánni a világ legjobb gőzgép-specialistájával. Amikor vacsoráznak és mindent megértenek, a Kölyök meghívja az egész családot a szobájába.

„Légy kedves – mondja a Kölyök –, gyere hozzám. A vendégem Carlson, aki a tetőn lakik.”

Mennyire fognak csodálkozni! Milyen vicces lesz az arcukat nézni!

Carlson hirtelen abbahagyta a járkálást a szobában. Megdermedt, és szimatolni kezdett, mint egy véreb.

– Fasírt – mondta. — Imádom a lédús, finom húsgombócokat!

A gyerek zavarba jött. Ami azt illeti, Carlson e szavaira csak egy válasz lenne: „Ha akarsz, maradj és ebédelj velünk.” De a Kölyök nem mert kimondani egy ilyen kifejezést. Lehetetlen elvinni Carlsont vacsorára anélkül, hogy el ne magyarázná a szüleinek. De Christera és Gunilla más kérdés. Velük a Kölyök az utolsó pillanatban berohanhat, amikor már mindenki az asztalnál ül, és azt mondja: „Kedves anyám, kérlek, adj Christernek és Gunillának egy borsólevest és palacsintát.” De hogy egy teljesen idegent hozzak vacsorára, egy kis kövér embert, aki szintén felrobbantott egy gőzgépet és felgyújtott egy könyvespolcot - nem, ezt nem lehet ilyen könnyen megtenni!

De Carlson most bejelentette, hogy szereti a lédús, finom fasírtokat, ami azt jelenti, hogy mindenáron fasírttal kell kedveskednünk neki, különben megsértődik a Kölyök, és nem akar többet játszani vele... Ó, most mennyire. ezektől függ a finom húsgombóc!

– Várj egy percet – mondta a Kölyök. – rohantam a konyhába húsgombócért.

Carlson helyeslően bólintott.

- Hozd gyorsan! - kiáltott a Kölyök után. "Csak képekkel nem leszel elégedett!"

A gyerek a konyhába rohant. Anya kockás kötényben állt a tűzhelynél, és kiváló fasírtokat sütött. Időnként megrázta a nagy serpenyőt, mire a szorosan összecsomagolt kis húsgombócok felugrottak és a másik oldalára fordultak.

- Ó, te vagy az, bébi? - mondta anya. - Mindjárt ebédelünk.

– Anyu – mondta a Kölyök a lehető legszigorúbb hangon – Anya, kérlek, tegyél néhány húsgombócot egy csészealjra, és felviszem a szobámba.

„Most, fiam, leülünk az asztalhoz” – válaszolta. Anya.

– Tudom, de még mindig nagyon szükségem van rá... Ebéd után elmagyarázom neked, hogy mi a helyzet.

– Oké, oké – mondta anya, és hat húsgombócot tett egy kis tányérra. - Tessék, vedd el.

Ó, csodálatos kis húsgombócok! Olyan finom illatuk volt, és olyan ropogós, rózsás - egyszóval olyan, amilyennek a jó fasírtnak lennie kell!

A gyerek két kézzel fogta a tányért, és óvatosan felvitte a szobájába.

- Itt vagyok, Carlson! - kiáltotta a Kölyök, kinyitva az ajtót.

Carlson azonban eltűnt. A gyerek egy tányérral állt a szoba közepén, és körülnézett. Nem volt Carlson. Annyira szomorú volt, hogy a Kölyök hangulata azonnal megromlott.

– Elment – ​​mondta hangosan a Kölyök. - Elment. De hirtelen…

- Pip! — valami furcsa nyikorgás érte el a Kölyköt.

A baba elfordította a fejét. Az ágyon, a párna mellett, a takaró alatt valami kis gombóc mozgott és nyikorgott:

- Pip! Csipog!

És ekkor Carlson ravasz arca kikandikált a takaró alól.

- Hé hé! Azt mondtad: „elment”, „elment”... Hee hee! És "ő" egyáltalán nem ment el - "ő" csak elbújt!.. - vicsorgott Carlson.

De ekkor meglátott egy tányért a Kölyök kezében, és azonnal megnyomta a gombot a hasán. A motor zúgni kezdett, Carlson gyorsan leugrott az ágyról egyenesen a húsgombóc tányérjára. Menet közben megragadta a fasírtot, majd felrepült a plafonra, és a lámpa alatt kis kört csinálva elégedett pillantással rágni kezdett.

- Finom fasírt! - kiáltott fel Carlson. - Rendkívül finom fasírt! Azt hinné az ember, hogy a világ legjobb fasírt-specialistája készítette őket!.. De te persze tudod, hogy ez nem így van – tette hozzá.

Carlson ismét lecsapott a tányérhoz, és vett egy másik húsgombócot.

– Kicsim, leülünk vacsorázni, gyorsan moss kezet!

– Mennem kell – mondta Little Boy Carlsonnak, és letette a tányért a földre. – De hamarosan visszajövök. Ígérd meg, hogy vársz rám.

– Rendben, várok – mondta Carlson. - De mit csináljak itt nélküled? – Carlson a padlóra siklott, és a Kölyök közelében landolt. - Amíg te távol vagy, szeretnék valami érdekeset csinálni. Tényleg nincs több gőzgéped?

– Nem – válaszolta a Kölyök. — Nincsenek autók, de vannak kockák.

– Mutasd meg – mondta Carlson. A gyerek a szekrényből, ahol a játékok voltak, kivett egy dobozt egy építőkészlettel. Valóban csodálatos építőanyag volt - sokszínű, különböző formájú részek. Összekapcsolódhatnának egymással, és mindenfélét építhetnének.

– Tessék, játssz – mondta a Kölyök. - Ebből a készletből autót, darut és bármi mást készíthet, amit szeretne...

- A világ legjobb építőmestere nem tudja - szakította félbe Carlson bébi -, mit lehet ebből az építőanyagból építeni!

Carlson újabb húsgombócot vett a szájába, és a dobozhoz rohant a kockákkal.

– Most meglátod – mondta, és az összes kockát a padlóra dobta. - Most meglátod...

De a Kölyöknek mennie kellett ebédelni. Milyen szívesen maradt volna itt, hogy nézze a világ legjobb építőmesterének munkáját! A küszöbről ismét visszanézett Carlsonra, és látta, hogy már a földön ül egy kockahegy közelében, és örömmel dúdolgat magában:

Hurrá, hurrá, hurrá!

Nagyszerű játék!

Jóképű és okos vagyok

Ügyes és erős is!

Imádok játszani, szeretek... rágni.

Az utolsó szavakat a negyedik húsgombóc lenyelése után énekelte.

Amikor a Kölyök belépett az ebédlőbe, anya, apa, Bosse és Bethan már az asztalnál ültek. A gyerek visszarohant a helyére, és egy szalvétát kötött a nyakába.

- Ígérd meg egy dolgot, anya. És te is, apa – mondta.

- Mit ígérjünk? - kérdezte anya.

- Nem, előbb ígérd meg!

Apa ellenezte a vak ígéreteket.

- Mi van, ha megint kérsz egy kutyát? - mondta apa.

– Nem, nem kutya – felelte a Kölyök. - Egyébként ígérhetsz nekem is kutyát, ha akarsz!... Nem, ez teljesen más és egyáltalán nem veszélyes. Ígérd meg, amit ígérsz!

– Oké, oké – mondta anya.

– Szóval megígérted – vette fel boldogan a Kölyök –, hogy nem mondasz semmit a gőzgépről Carlsonnak, aki a tetőn lakik...

– Kíváncsi vagyok – mondta Bethan –, hogyan mondhatnak vagy nem mondanak semmit Carlsonnak a gőzgépről, mivel soha nem fognak találkozni vele?

- Nem, találkozni fognak - felelte a Kölyök nyugodtan -, mert Carlson a szobámban ül!

- Ó, megfulladok! - kiáltott fel Bosse. – Carlson a szobádban ül?

- Igen, képzeld, ülve! - És a Kölyök diadalmas tekintettel nézett körül.

Ha gyorsan megebédelnének, majd meglátják...

„Nagyon örülnénk, ha találkoznánk Carlsonnal” – mondta anyám.

- Carlson is így gondolja! - válaszolta a Kölyök.

Végül elkészült a kompót. Anya felállt az asztaltól. Elérkezett a döntő pillanat.

– Menjünk – javasolta a Kölyök.

– Nem kell könyörögnie nekünk – mondta Bethan.

– Nem nyugszom, amíg nem látom ugyanazt a Carlsont.

A gyerek előre ment.

– Csak tedd, amit ígértél – mondta, és a szobája ajtajához ment. - A gőzgépről egy szót se!

Ezután megnyomta a kilincset és kinyitotta az ajtót. Carlson nem volt a szobában. Ezúttal nem volt az igazi. Most itt. Még a baba ágyában sem mozdult a kis csomó.

De a padlón egy kockákból álló torony állt. Nagyon magas torony. És bár Carlson természetesen tudott darukat és bármi mást építeni kockákból, ezúttal egyszerűen az egyik kockát a másik tetejére tette, így végül egy hosszú, nagyon hosszú, keskeny tornyot kapott, aminek tetején valami a tetején.amelynek egyértelműen egy kupolát kellett volna ábrázolnia: a legfelső kockán egy kis kerek fasírt feküdt.

Igen, ez egy nagyon nehéz pillanat volt a Kölyöknek. Anyának persze nem tetszett, hogy a fasírtjait kockatornyokkal díszítették, és nem volt kétsége afelől, hogy ez a Kölyök műve.

- Carlson, aki a tetőn lakik... - kezdte a Kölyök, de apa szigorúan félbeszakította:

- Ennyi, bébi: nem akarjuk tovább hallgatni a Carlsonról szóló hazugságaidat!

Bosse és Bethan felnevetett.

- Milyen sunyi ember ez a Carlson! - mondta Bethan. – Abban a pillanatban tűnik el, amikor megérkezünk.

A bajba jutott Kölyök hideg húsgombócot evett, és összeszedte a kockáit. Nyilvánvalóan nem volt érdemes most Carlsonról beszélni.

De milyen gonoszul bánt vele Carlson, milyen gonoszul!

„Most elmegyünk kávézni, és elfelejtjük Carlsont” – mondta apa, és vigasztalóan megveregette a Kölyök arcát.

Mindig az ebédlőben, a kandalló mellett ittunk kávét. Ma este is így volt, bár kint meleg, tiszta tavaszi idő volt, és az utcai hársfákat már kis ragacsos zöld levelek borították. A gyerek nem szerette a kávét, de nagyon szeretett így ülni anyával, apával, Bosseval és Bethannel a kandallóban égő tűz előtt...

„Anya, fordulj el egy percre” – kérte a Kölyök, amikor anyja egy tálcát egy kávéskannával egy kis asztalkára tett a kandalló elé.

„Nem látod, hogy cukrot rágcsálok, de most veszek egy darabot” – mondta a Kölyök.

A gyereknek szüksége volt valamire, hogy megvigasztalja magát. Nagyon bánta, hogy Carlson elszökött. Elvégre tényleg nem jó ezt megtenni - hirtelen eltűnni úgy, hogy nem marad más hátra, mint egy kockatorony, és még egy húsgombóc is a tetején!

A baba kedvenc helyén ült a kandalló mellett – a lehető legközelebb a tűzhöz.

Ezek a pillanatok, amikor az egész család kávét ivott vacsora után, talán a legkellemesebbek voltak az egész napban. Itt nyugodtan lehetett beszélgetni apával és anyuval, és türelmesen hallgatták a Kölyköt, ami máskor nem mindig történt meg. Vicces volt nézni, ahogy Bosse és Bethan ugratták egymást, és a „tömésről” csevegtek. A „tömés” minden bizonnyal egy másfajta, összetettebb óra-előkészítési mód neve volt, mint amit az általános iskolában tanítottak a gyereknek. A gyerek is nagyon szeretett volna az iskolai dolgairól beszélni, de ez anyán és apán kívül senkit nem érdekelt. Bosse és Bethan csak nevetett a történetein, a Kölyök pedig elhallgatott – félt kimondani, amin olyan sértően nevettek. Bosse és Bethan azonban igyekeztek nem kötekedni a Kölyökkel, mert ő kedvesen válaszolt nekik. És a Kölyök tökéletesen tudta, hogyan kell kötekedni – és hogyan is lehetne másként, ha van egy testvére, mint Bosse, és egy nővére, mint Bethan!

– Nos, bébi – kérdezte anya –, megtanultad már a leckét?

Nem mondható el, hogy a Kölyök szerette volna az ilyen kérdéseket, de mivel édesanyja olyan nyugodtan reagált arra, hogy megevett egy darab cukrot, ezért a Kölyök úgy döntött, bátran kibírja ezt a kellemetlen beszélgetést.

– Természetesen megtanultam – válaszolta komoran.

A Kölyök egész idő alatt csak Carlsonra gondolt. És hogy nem értik az emberek, hogy amíg meg nem találja, hová tűnt Carlson, nincs ideje leckékre!

- Mit kérdeztek tőled? - kérdezte apa.

A gyerek teljesen dühös lett. Úgy tűnik, ma ezeknek a beszélgetéseknek nem lesz vége. Végül is nem azért, mert most olyan kényelmesen ülnek a tűz mellett, csak azért, hogy ne csináljanak mást, csak beszéljenek az óráikról!

- Kaptunk egy ábécét - válaszolta sietve -, egy egész hosszú ábécét. És tudom: először jön az „A”, aztán az összes többi betű.

Bevett még egy darab cukrot, és újra Carlsonra kezdett gondolni. Hadd csevegjenek arról, amiről akarnak, és ő csak Carlsonra fog gondolni.

Bethan kizökkentette a gondolataiból:

- Nem hallod, bébi? Szeretnél huszonöt öre-t keresni?

A baba nem értette azonnal, mit mond neki. Természetesen nem idegenkedett attól, hogy huszonöt örét keressen. De minden attól függött, hogy mit kell ehhez tenni.

– Huszonöt öre túl kevés – mondta határozottan. - Manapság olyan drága... Mit gondol, mennyibe kerül például egy ötven eurós csésze fagylalt?

– Azt hiszem, ötven öre – mosolygott ravaszul Bethan.

– Ez az – mondta a Kölyök. – És maga is tökéletesen megérti, hogy huszonöt öre nagyon kevés.

– Azt sem tudod, miről beszélünk – mondta Bethan. -Nem kell tenned semmit. Csak annyit kell tenned, hogy nem csinálsz valamit.

- Mit ne csináljak?

- Egész este nem kell átlépned az ebédlő küszöbét.

„Látod, Pelle, Bethan új szerelme jön” – mondta Bosse.

A gyerek bólintott. Nos, nyilvánvalóan ügyesen kiszámoltak mindent: anya és apa moziba, Bosse focimeccsre, Bethan és Pelle pedig egész este az ebédlőben kócog. És csak ő, a Kölyök lesz száműzve a szobájába, méghozzá olyan jelentéktelen jutalomért, mint huszonöt öre... Így bánik vele a család!

- Milyen fülei vannak az új hobbidnak? Olyan nagy fülű, mint az öreg?

Ezt kifejezetten Bethan bosszantására mondták.

- Hallod, anya? - azt mondta. – Most már érted, miért kell kihoznom innen a kölyköt. Aki hozzám jön, mindenkit elriaszt!

– Többé nem csinál ilyet – mondta anyám bizonytalanul; nem szerette, ha a gyerekei veszekedtek.

- Nem, lesz, biztosan lesz! – Bethan megállta a helyét. – Nem emlékszel, hogyan rúgta ki Klaast? Rábámult, és azt mondta: – Nem, Bethan, az ilyen füleket nem lehet jóváhagyni. Nyilvánvaló, hogy ezek után Klaas be sem teszi ide a lábát.

- Nyugi, csak nyugi! - mondta a Kölyök ugyanolyan hangon, mint Carlson. – A szobámban maradok, és ingyen. Ha nem akar látni, akkor nincs szükségem a pénzére.

– Oké – mondta Bethan. – Akkor esküdj meg, hogy egész este nem látlak itt.

- Esküszöm! - mondta a Kölyök. – És hidd el, egyáltalán nincs szükségem az összes Pelledre. Jómagam kész vagyok kifizetni huszonöt korszakot, csak azért, hogy ne lássam őket.

Így hát anya és apa moziba mentek, Bosse pedig a stadionba rohant. A gyerek a szobájában ült, ráadásul teljesen szabadon. Ahogy kinyitotta az ajtót, motyogást hallott az ebédlőből, ahol Bethan Pellével beszélgetett. A gyerek megpróbálta felfogni, miről beszélnek, de nem sikerült neki. Aztán az ablakhoz lépett, és elkezdett bámulni az alkonyatba. Aztán lenézett az utcára, hogy megnézze, Christer és Gunilla játszanak-e ott. A bejáratnál fiúk babráltak, senki más nem volt az utcán. Amíg verekedtek, a Kölyök érdeklődve figyelte őket, de sajnos hamar véget ért a verekedés, és megint nagyon unatkozni kezdett.

És ekkor isteni hangot hallott. Motorzúgást hallott, és egy perccel később Carlson berepült az ablakon.

- Szia bébi! - mondta gondtalanul.

- Szia Carlson! Honnan jöttél?

- Mi?.. Nem értem, mit akarsz mondani.

– De éppen abban a pillanatban tűntél el, amikor bemutattalak anyámnak és apámnak. Miért szöktél meg?

Carlson egyértelműen dühös volt. Csípőre tette a kezét, és felkiáltott:

- Nem, még soha életemben nem hallottam ilyet! Lehet, hogy már nincs jogom megnézni, mi történik az otthonomban? A tulajdonos köteles gondoskodni a házáról. Miért az én hibám, hogy anyukád és apád úgy döntöttek, hogy találkoznak velem éppen abban a pillanatban, amikor a házamról kellett volna gondoskodnom? Carlson körülnézett a szobában.

- Hol van a tornyom? Ki pusztította el gyönyörű tornyamat, és hol van a húsgombócom? A gyerek zavarba jött.

– Nem hittem volna, hogy visszajössz – mondta.

- Hát igen! - kiáltotta Carlson. — A világ legjobb építőmestere tornyot emel, és mi történik? Ki rak körül kerítést? Ki gondoskodik arról, hogy örökkön-örökké álljon? Senki! Épp ellenkezőleg: a tornyot összetörik, elpusztítják, ráadásul megeszik valaki másnak a fasírtját!

Carlson félrelépett, leült egy alacsony padra, és duzzogott.

– Ez semmi – mondta a Kölyök –, ez mindennapos dolog! - És ugyanúgy intett a kezével, mint Carlson. - Van min felháborodni!...

- Jó, ha okoskodsz! - dühöngött Carlson. - Ezt a legkönnyebb összetörni. Bontsd le, és mondd, hogy ez csak egy mindennapi ügy, és nincs min felháborodni. És milyen nekem, az építőmesternek, aki ezekkel a szegény kis kezekkel a tornyot emelte! Carlson pedig egyenesen a Kölyök orrába bökte pufók kezét. Aztán újra leült a padra, és még jobban duzzogott, mint korábban.

– Csak magamon vagyok – morogta –, hát, csak elvesztem a türelmem!

A gyerek teljesen össze volt zavarodva. Ott állt, nem tudta, mit tegyen. A csend sokáig tartott.

"Ha kapok valami apró ajándékot, talán újra vidám leszek." Igaz, nem vállalhatom, de talán mégis jól fogok szórakozni, ha adnak valamit...

A kölyök az asztalhoz rohant, és turkálni kezdett a fiókban, ahol a legértékesebb dolgait tartotta: bélyeggyűjteményt, sokszínű tengeri köveket, zsírkrétákat és ónkatonákat.

Volt egy kis elektromos zseblámpa is. A gyerek nagyon megbecsülte.

- Lehet, hogy ezt neked kéne adnom? - ő mondta.

Carlson gyorsan a zseblámpára pillantott, és felébredt:

– Ez az, valami ilyesmire van szükségem, hogy javítsam a hangulatomat. Persze az én tornyom sokkal jobb volt, de ha adjátok ezt a zseblámpát, megpróbálok legalább egy kicsit szórakozni.

– Ő a tiéd – mondta a Kölyök.

- Világít? — kérdezte Carlson kétkedve, és megnyomta a gombot. - Hurrá! Ég! - kiáltott, és a szeme is felcsillant. „Gondolj csak bele, ha sötét őszi estéken a kis házamba kell mennem, meggyújtom ezt a lámpást. Most nem bolyongok szűken a sötétben a csövek között – mondta Carlson, és megsimogatta a zseblámpát.

Ezek a szavak nagy örömet szereztek a Kölyöknek, és egyetlen dologról álmodott - legalább egyszer sétálni Carlsonnal a háztetőkön, és megnézni, hogyan világítja meg ez a zseblámpa az útjukat a sötétben.

- Nos, kicsim, itt vagyok ismét vidám! Hívd fel anyukádat és apádat és megismerjük egymást.

„Moziba mentek” – mondta a Kölyök.

– Elmentél moziba ahelyett, hogy találkoztál volna? – csodálkozott Carlson.

- Igen, mindenki elment. Csak Bethan és új hobbija van otthon. Az ebédlőben ülnek, de nem mehetek oda.

- Mit hallok! - kiáltott fel Carlson. -Nem mehetsz ahova akarsz? Nos, ezt nem tűrjük. Előre!..

– De megesküdtem… – kezdte a Kölyök.

– És megesküdtem – szakította félbe Carlson –, hogy ha valami igazságtalanságot észlelek, abban a pillanatban, mint egy sólyom, rárohanok... – Odajött és megveregette a Kölyök vállát: – Micsoda megígérted?"

– Megígértem, hogy egész este nem látnak az ebédlőben.

– Senki sem fog látni – mondta Carlson. - De valószínűleg szeretné látni Bethan új hobbiját?

- Őszintén szólva nagyon! – válaszolta hevesen a Kölyök. „Korábban egy fiúval barátkozott, akinek kilógott a füle. Nagyon szeretném látni, hogy ennek milyen fülei vannak.

– Igen, és hajlandó lennék a fülébe nézni – mondta Carlson. - Várj egy percet! most kitalálok valamit. A világ legjobb mestere mindenféle csínytevésnek Carlson, aki a háztetőn lakik. – Carlson alaposan körülnézett. - Ez kell nekünk! - kiáltott fel fejével a takaróra szegezve. – Pontosan erre a takaróra van szükségünk. Nem volt kétségem afelől, hogy kitalálok valamit...

- Mit találtál ki? - kérdezte a Kölyök.

– Megesküdtél, hogy egész este nem látnak az ebédlőben? Így? De ha letakarod magad egy takaróval, senki sem lát meg.

- Igen... de... - próbált ellenkezni a Kölyök.

- Nincs „de”! - szakította félbe élesen Carlson. - Ha letakarnak egy takarót, ők fogják látni a takarót, nem te. Engem is betakarnak egy takaróval, így ők sem fognak látni. Természetesen nincs ennél rosszabb büntetés Bethan számára. De ez őt szolgálja, hiszen olyan hülye... Szegény, szegény kis Bethan, soha nem fog látni!

Carlson lehúzta a takarót az ágyról, és a fejére dobta.

„Gyere ide, gyere gyorsan hozzám” – hívta a Kölyköt. - Gyere be a sátramba.

A baba Carlson mellett surrant a takaró alatt, és mindketten vidáman vihogtak.

– Végül is Bethan nem mondott semmit arról, hogy nem akart sátrat látni az ebédlőben. Minden ember boldog, ha meglátja a sátrat. És még olyat is, amiben ég a tűz! – És Carlson meggyújtotta a zseblámpát.

Malsch nem volt benne biztos, hogy Bethan nagyon örülne a sátor láttán. De Carlson mellett állni a sötétben egy takaró alatt, és egy zseblámpával világítani olyan menő volt, olyan érdekes, hogy egyszerűen lélegzetelállító.

A kölyök úgy gondolta, hogy sátrazni is tudna a szobájában, egyedül hagyva Bethant, de Carlson nem értett egyet.

„Nem tűrhetem az igazságtalanságot” – mondta. – Elmegyünk az ebédlőbe, bármi áron!

És akkor a sátor elkezdett az ajtó felé haladni. A gyerek követte Carlsont. Egy kicsi, kövérkés kéz jelent meg a takaró alól, és halkan kinyitotta az ajtót. A sátor az étkezőtől vastag függönnyel elválasztott folyosóra nyílt.

- Nyugi, csak nyugi! - suttogta Carlson.

A sátor némán keresztezte a folyosót, és megállt a függönynél. Bethan és Pelle motyogását most már tisztábban lehetett hallani, de a szavakat mégsem lehetett hallani. Az ebédlőben nem égett a lámpa. Bethan és Pelle szürkületben voltak – láthatóan elég volt nekik az ablakon át behatoló fény az utcáról.

– Ez jó – suttogta Carlson. — A zseblámpám fénye még világosabb lesz a sötétben. De egyelőre minden esetre lekapcsolta a zseblámpát. – Örömteli, régóta várt meglepetésként fogunk megjelenni... Carlson pedig kuncogott a takaró alatt.

A sátor csendesen széthúzta a függönyt, és belépett az ebédlőbe. Bethan és Pelle egy kis kanapén ültek a szemközti fal mellett. A sátor csendesen közeledett feléjük.

– Most megcsókollak, Bethan – hallott a Kölyök egy rekedt fiús hangot.

Milyen csodálatos ez a Pelle!

– Oké – mondta Bethan, és ismét csend lett.

A sátor sötét foltja hangtalanul suhant végig a padlón; lassan és kérlelhetetlenül közeledett a kanapéhoz. Csak néhány lépés volt a kanapéig, de Bethan és Pelle nem vett észre semmit. Csendben ültek.

– És most megcsókolsz, Bethan – mondta Pelle félénk hangja.

Nem érkezett válasz, mert abban a pillanatban felvillant egy zseblámpa erős fénye, ami szétoszlatta a szürke alkonyi árnyakat, és Pelle arcába ütközött. Pelle felugrott, Bethan pedig felsikoltott. De aztán robbanásszerű nevetés és lábak dobogása hallatszott, és gyorsan távolodtak a folyosó felé.

Az erős fénytől elvakítva Bethan és Pelle nem látott semmit, de nevetést hallottak, vad, lelkes nevetést, ami a függöny mögül jött.

– Ez az én ellenszenves öcsém – magyarázta Bethan. - Nos, most megkérdezem tőle!

A gyerek nevetésben tört ki.

- Természetesen meg fog csókolni! - kiáltotta - Miért nem csókol meg? Bethan mindenkit megcsókol, az biztos.

Aztán egy csattanás következett, amit újabb nevetés követett.

- Nyugi, csak nyugi! - suttogta Carlson, amikor gyors repülésük során hirtelen megbotlottak és a padlóra estek.

A Kölyök igyekezett a lehető legnyugodtabb lenni, bár a nevetés bugyborékolt benne: Carlson ráesett, és a Kölyök már nem tudta megmondani, hol vannak a lábai és hol vannak Carlson lábai. Bethan éppen el akarta kapni őket, így négykézláb másztak. Pánikszerűen berontottak a gyerekszobába, éppen abban a pillanatban, amikor Bethan már próbálta megragadni őket.

- Nyugi, csak nyugi! - suttogta Carlson a takaró alatt, és rövid lábai dobverőként kopogtak a padlón. - A világ legjobb futója Carlson, aki a tetőn lakik! - tette hozzá, alig kapott levegőt.

A kölyök is nagyon gyorsan tudott futni, és most tényleg szükség volt rá. Úgy mentették meg magukat, hogy Bethan arcába csapták az ajtót. Carlson sietve elfordította a kulcsot, és vidáman felnevetett, míg Bethan teljes erejéből dörömbölt az ajtón.

- Várj, bébi, még elmegyek hozzád! - kiáltott fel mérgesen.

- Mindenesetre engem nem látott senki! - válaszolta a Kölyök az ajtó mögül, mire Bethan ismét nevetést hallott.

Ha Bethan nem lett volna olyan dühös, hallotta volna a két nevetést.

Egy nap a kölyök dühösen tért vissza az iskolából, egy dudorral a homlokán. Anya a konyhában szorgoskodott. Amikor meglátta a csomót, a várakozásoknak megfelelően ideges volt.

– Szegény bébi, mi van a homlokodon? - kérdezte anya és megölelte.

– Christer megdobott egy követ – felelte a Kölyök komoran.

- Egy kő? Milyen csúnya fiú! - kiáltott fel anya. - Miért nem mondtad el azonnal? A gyerek vállat vont:

- Mi az értelme? Nem tudod, hogyan kell köveket dobálni. Még egy pajta falát sem lehet kővel ütni.

- Ó, te hülye! Tényleg azt hiszed, hogy kövekkel dobom Christert?

- Mit akarsz még vele dobni? Nem találsz mást, legalábbis egy kőnél alkalmasabbat.

Anya felsóhajtott. Nyilvánvaló volt, hogy nem Christer volt az egyetlen, aki időnként köveket dobált. A kedvence sem volt jobb. Hogyan lehetséges, hogy egy ilyen kedves kék szemű kisfiú harcos?

- Mondd, meg lehet csinálni verekedés nélkül? Békésen meg lehet egyezni bármiben. Tudod, kölyök, elvégre, szigorúan véve, nincs olyan a világon, amiben ne lehetne megegyezni, ha mindent megfelelően megbeszélnek.

- Nem, anya, vannak ilyen dolgok. Például tegnap én is verekedtem Christerrel...

„És teljesen hiábavaló” – mondta anyám. - Tökéletesen megoldhatná vitáját szavakkal és nem ököllel.

A kölyök leült a konyhaasztalhoz, és a kezébe kulcsolta összezúzódott fejét.

- Igen? Úgy gondolod? - kérdezte és rosszallóan nézett az anyjára. - Christer azt mondta nekem: "Meg tudlak győzni." Ezt mondta. És azt válaszoltam neki: "Nem, nem teheted." Nos, mondd, meg tudjuk oldani a vitánkat, ahogy mondod, szavakkal?

Anya nem talált mit válaszolni, és meg kellett szakítania a békítő prédikációját. Verekedő fia teljesen komoran ült, ő pedig sietett egy csésze forró csokit és friss zsemlét rakni elé.

A Kölyök nagyon szerette mindezt. Még a lépcsőn megérezte a frissen sült muffinok édes illatát. Anyu finom fahéjas zsemléje pedig sokkal elviselhetőbbé tette az életet.

Hálával eltelve harapott egyet. Rágás közben édesanyja gipsszel takarta el a homlokán lévő dudort. Aztán halkan megcsókolta a fájó helyet, és megkérdezte:

- Mit nem osztottál meg ma Christerrel?

- Christer és Gunilla azt mondják, hogy én találtam ki mindent Carlsonról, aki a tetőn lakik. Azt mondják, fikció.

- Nem így van? - kérdezte anya óvatosan.

A baba levette a szemét a csokoládéról, és dühösen nézett az anyjára.

– Még te sem hiszed el, amit mondok! - ő mondta. - Megkérdeztem Carlsont, hogy fikció-e...

- Nos, mit válaszolt neked? - kérdezte anya.

"Azt mondta, ha fikció lenne, az lenne a világ legjobb fikciója." De tény, hogy nem fikció. - És a Kölyök vett még egy zsemlét. - Carlson úgy véli, éppen ellenkezőleg, Christer és Gunilla fikció. „Ez egy rendkívül ostoba ötlet” – mondja. És én is így gondolom.

Anya nem válaszolt semmit - megértette, hogy értelmetlen volt eltántorítani a gyereket a fantáziáitól.

– Azt hiszem – mondta végül –, hogy jobb, ha többet játszol Gunillával és Christerrel, és kevesebbet gondolsz Carlsonra.

– Carlson legalább nem dobál meg kövekkel – morogta a Kölyök, és megérintette a homlokán lévő dudort. Hirtelen eszébe jutott valami, és boldogan mosolygott az anyjára. - Igen, majdnem elfelejtettem, hogy ma látom először Carlson házát!

De azonnal megbánta, hogy ezt mondta. Milyen hülyeség ilyenekről beszélni az anyjával!

A Kölyök e szavai azonban nem tűntek anyjának veszélyesebbnek és riasztóbbnak, mint minden más, amit Carlsonról mondott, és a lány könnyelműen így szólt:

– Nos, ez valószínűleg nagyon vicces lesz.

De nem valószínű, hogy anya olyan nyugodt lett volna, ha teljesen megértette volna, mit? A Kölyök pontosan ezt mondta neki. Végül is gondoljon csak arra, hol élt Carlson!

A kölyök jóllakottan, jókedvűen és az élettel eléggé elégedetten állt fel az asztaltól. Már nem fájt a csomó a homlokomon, a számnak olyan volt az íze, mint a fahéjas zsemle, a nap besütött a konyhaablakon, anyám pedig olyan aranyosan nézett ki a kockás kötényében.

A kölyök odalépett hozzá, megcsókolta kövérkés kezét, és így szólt:

- Mennyire szeretlek, anyu!

– Nagyon örülök – mondta anyám.

- Igen... szeretlek, mert olyan aranyos vagy.

Aztán a Kölyök a szobájába ment, és várni kezdett Carlsonra. Ma együtt kellett volna menniük a tetőre, és ha Carlson csak kitaláció lenne, ahogy Christer biztosítja, nem valószínű, hogy a Kölyök oda tudott volna jutni.

„Körülbelül háromkor, négykor vagy ötkor érted megyek, de hat előtt semmi esetre sem” – mondta neki Carlson.

A gyerek nem igazán értette, mikor szándékozik valójában Carlson repülni, ezért újra megkérdezte.

– Hétkor biztosan legkésőbb, de nyolcnál aligha... Számíts rám kilenc körül, miután üt az óra.

A gyerek szinte egy örökkévalóságig várt, és a végén kezdett úgy tűnni, hogy Carlson tényleg nem létezik. És amikor a Kölyök készen állt arra, hogy elhiggye, hogy Carlson csak kitaláció, ismerős zümmögés hallatszott, és Carlson vidáman és jókedvűen berepült a szobába.

– Már vártalak – mondta a Kölyök. - Hány órakor ígérted, hogy jössz?

– Körülbelül azt mondtam – válaszolta Carlson. "Így történt: körülbelül megérkeztem."

Elment a Kölyök akváriumba, amelyben színes halak keringtek, belemártotta az arcát a vízbe, és nagy kortyokban inni kezdett.

- Óvatosan! Az én halam! - kiáltotta a Kölyök; attól félt, hogy Carlson véletlenül több halat is lenyel.

„Ha az ember lázas, sokat kell innia” – mondta Carlson. – És még ha lenyel is két-három-négy halat, az semmi, ez mindennapos dolog.

- Lázas vagy? - kérdezte a Kölyök.

- Még mindig! Érintsd meg. - És a Kölyök kezét a homlokára tette.

De a Kölyöknek nem tűnt forrónak a homloka.

- Milyen a hőmérséklete? - kérdezte.

- Harminc-negyven fok, nem kevesebb!

A gyerek nemrégiben kanyarós volt, és jól tudta, mit jelent a magas hőmérséklet. Kétkedve rázta a fejét:

- Nem, szerintem nem vagy beteg.

- Hú, milyen undorító vagy! - kiáltotta Carlson, és a lábával taposott. - Mi az, én nem lehetek beteg, mint mások?

- Meg akarsz betegedni?! - csodálkozott a Kölyök.

- Természetesen. Minden ember ezt akarja! Magas, magas lázzal szeretnék az ágyban feküdni. El fog jönni, hogy megtudja, mit érzek, és elmondom, hogy én vagyok a világ legsúlyosabb betege. És megkérdezed, akarok-e valamit, és én azt válaszolom, hogy nincs szükségem semmire. Semmi más, mint egy hatalmas torta, több doboz süti, egy hegy csokoládé és egy nagy-nagy zacskó édesség!

Carlson reménykedve nézett a Kölyökre, de az teljesen összezavarodottan állt, nem tudta, hol kaphat mindent, amit Carlson akar.

– A saját anyámnak kell lenned – folytatta Carlson. - Ráveszsz, hogy keserű gyógyszert igyak, és öt öre-t ígérsz ezért. Tekerj egy meleg sállal a torkom köré. Megmondom, hogy harap, és csak öt korszak múlva fogok beleegyezni, hogy becsomagolt nyakkal feküdjek.

A baba nagyon szeretett volna Carlson saját anyja lenni, ami azt jelentette, hogy ki kell ürítenie a malacperselyét. Szépen és súlyosan állt a könyvespolcon. A kölyök a konyhába szaladt egy késért, és a segítségével elkezdte kiszedni a malacperselyből az ötkorszakos érméket. Carlson rendkívüli buzgalommal segítette, és örült minden érmének, ami kigurult az asztalra. Tíz és huszonöt korszakban voltak érmék, de Carlson leginkább az öt korszakból származó érméknek örült.

A gyerek egy közeli boltba rohant, és minden pénzéből nyalókát, kandírozott diót és csokoládét vett. Amikor minden tőkéjét átadta az eladónak, hirtelen eszébe jutott, hogy ezt a pénzt egy kutyára takarította, és nagyot sóhajtott. De azonnal arra gondolt, hogy aki úgy döntött, hogy Carlson természetes anyja lesz, nem engedheti meg magának azt a luxust, hogy kutyája legyen.

Édességekkel teli zsebekkel hazatérve a Kölyök látta az ebédlőben az egész családot – anyát, apát, Bethant és Bosse-t – délutáni kávét iszogatni. De a Kölyöknek nem volt ideje velük ülni. Egy pillanatra felötlött benne az ötlet, hogy meghívja őket a szobájába, hogy végre bemutassa Carlsonnak. Alapos gondolkodás után azonban úgy döntött, hogy ezt ma nem érdemes megtenni, mert ezzel megakadályozhatják, hogy tetőre menjen Carlsonnal. Az ismerkedést jobb másra halasztani.

A gyerek kivett egy tálból több kagyló alakú macaront - elvégre Carlson azt mondta, hogy ő is sütit akar -, és felment a szobájába.

- Annyira várakoztatsz! Én, olyan beteg és boldogtalan – mondta Carlson szemrehányóan.

„Amennyire tudtam, siettem – indokolta magát a Kölyök –, és annyi mindent vettem...

- És egyetlen érméd sem maradt? Öt öre-t kellene kapnom, amiért megharapott egy sál! - szakította félbe Carlson félelmében.

A gyerek megnyugtatta, mondván, hogy megmentett néhány érmét.

Carlson szeme ragyogott, és örömében a helyére ugrott.

- Ó, én vagyok a világ legrosszabb betege! - kiáltotta. – A lehető leghamarabb ágyba kell juttatnunk.

És akkor gondolta először a Kölyök: hogyan fog feljutni a tetőre, hiszen nem tud repülni?

- Nyugi, csak nyugi! – felelte vidáman Carlson. - A hátadra teszlek, és - egy, kettő, három! - repülünk hozzám. De ügyeljen arra, hogy az ujjai ne akadjanak be a propellerbe.

– Gondolod, hogy van erőd, hogy a tetőre repülj velem?

– Ott majd meglátjuk – mondta Carlson. – Természetesen nehéz elképzelni, hogy én, aki olyan beteg és boldogtalan vagyok, az út felét veled tudnék repülni. De mindig van kiút a helyzetből: ha úgy érzem, fogy az erőm, ledoblak...

A gyerek nem gondolta úgy, hogy a ledobás a legjobb kiút a helyzetből, és aggódónak tűnt.

– De talán minden jóra fordul. Amíg a motor nem hibásodik.

- És ha visszautasítja? Mert akkor elesünk! - mondta a Kölyök.

„Bizonyára elesünk” – erősítette meg Carlson. - De ez nem semmi, mindennapi ügy! - tette hozzá és intett a kezével.

A gyerek elgondolkodott és úgy is döntött, hogy ez nem semmi, mindennapi ügy.

Írt egy cetlit anyának és apának egy papírra, és az asztalon hagyta:

Kalson virtujánál vagyok, aki a tetőn lakik

Természetesen a legjobb lenne hazaérni, mielőtt megtalálják ezt a cetlit. De ha véletlenül korábban kimaradt, akkor tudassa velük, hol van. Ellenkező esetben úgy alakulhat, mintha ez már egyszer megtörtént volna, amikor a Kölyök a nagymamáját látogatta meg a városon kívül, és hirtelen úgy döntött, felszáll a vonatra és hazatér. Ekkor az anyja sírt, és azt mondta neki:

– Ha te, bébi, tényleg vonattal akartál menni, miért nem szóltál nekem róla?

– Mert egyedül akartam menni – válaszolta a Kölyök.

Most is ugyanaz a helyzet. Carlsonnal a tetőre akar menni, ezért jobb, ha nem kér engedélyt. Ha pedig kiderül, hogy nincs otthon, azzal igazolhatja magát, hogy cetlit írt.

Carlson készen állt a repülésre. Megnyomott egy gombot a hasán, és a motor zúgott.

– Mássz fel gyorsan a vállamra – kiáltotta Carlson –, most felszállunk!

Valóban, kirepültek az ablakon, és emelkedtek a magasságba. Először Carlson tett egy kis kört a legközelebbi tető felett, hogy tesztelje a motort. A motor olyan finoman és megbízhatóan dübörgött, hogy a Kölyök a legkevésbé sem félt.

Végül Carlson a háztetőn landolt.

– Most pedig lássuk, megtalálod-e a házam. Nem mondom meg, melyik cső mögött van. Találd meg magad.

A kölyök még soha nem volt tetőn, de nem egyszer látta, ahogy egy férfi kötéllel csőhöz köti magát, és letakarítja a havat a tetőről. A kölyök mindig is irigyelte, és most ő maga is olyan szerencsés ember, bár persze nem volt kötéllel megkötve, és valami összezsugorodott benne, amikor egyik pipáról a másikra költözött. És hirtelen az egyik mögött tényleg egy házat látott. Nagyon szép ház zöld redőnnyel és kis verandával. A kölyök a lehető leghamarabb be akart lépni ebbe a házba, és a saját szemével látni akarta az összes gőzgépet és az összes kakast ábrázoló festményt, sőt, mindent, ami ott volt.

A házra táblát szögeztek, hogy mindenki tudja, ki lakik benne. A gyerek ezt olvasta:

Carlson szélesre tárta az ajtót, és felkiáltott: „Üdvözöllek, kedves Carlson, és te is, bébi!” – futott be először a házba.

- Azonnal le kell feküdnöm, mert én vagyok a világ legsúlyosabb betege! - kiáltott fel és felrohant a falnak támasztott vörös fakanapéra.

A kölyök befutott utána; kész volt kitörni a kíváncsiságtól.

Nagyon hangulatos volt Carlson házában – ezt a Kölyök azonnal észrevette. A szobában a fa kanapén kívül egy asztalként is funkcionáló munkapad, gardrób, két szék és egy vasrácsos kandalló és egy taganka kapott helyet. Carlson ételt főzött rajta. De nem voltak gőzgépek a láthatáron. A kölyök hosszan körülnézett a szobában, de nem találta őket sehol, és végül nem bírta, megkérdezte:

- Hol vannak a gőzgépeid?

– Hm… – motyogta Carlson –, a gőzgépeim... Hirtelen mind felrobbant. A biztonsági szelepek a hibásak. Csak szelepek, semmi más. De ez nem semmi, mindennapi ügy, és nincs min felháborodni.

A gyerek újra körülnézett.

- Nos, hol vannak a kakasokkal készült festményei? Ezek is felrobbantak? - kérdezte gúnyosan Carlsont.

„Nem, nem robbantak fel” – válaszolta Carlson. - Nézd csak. - És a szekrény melletti falra tűzött kartonlapra mutatott.

Egy nagy, teljesen üres papírlapra az alsó sarokba egy apró vörös kakast rajzoltak.

„A festmény neve: „Egy nagyon magányos kakas” – magyarázta Carlson.

A gyerek ránézett erre az apró kakasra. De Carlson több ezer festményről beszélt, amelyek mindenféle kakast ábrázolnak, és kiderül, hogy mindez egyetlen vörös kakas formájú booger-re vezethető vissza!

– Ezt a „Nagyon magányos kakast” a világ legjobb kakasművésze alkotta – folytatta Carlson, és a hangja remegett. „Ó, milyen szép és szomorú ez a kép!... De nem, most nem sírok, mert a könnyek megemelik a hőmet...” Carlson hátradőlt a párnán, és megfogta a fejét. – A saját anyám akartál lenni, úgyhogy menj csak – nyögte.

A gyerek nem igazán tudta, hol kezdje, és habozva kérdezte:

- Van valami gyógyszered?

- Igen, de nem akarom elfogadni... Van egy ötkorszakos érméd?

A gyerek egy érmét vett elő a nadrágzsebéből.

- Add ide.

A gyerek egy érmét adott át neki. Carlson gyorsan megragadta, és az öklébe szorította; sunyinak és elégedettnek tűnt.

- Elmondjam, milyen gyógyszert szednék most?

- Melyik? - kérdezte a Kölyök.

- „Cukorpor” a tetőn élő Carlson receptje szerint. Veszel egy kis csokoládét, egy kis édességet, ugyanilyen adag sütit adsz hozzá, az egészet összetöröd és jól összekevered. Amint elkészíti a gyógyszert, azonnal beveszem. Ez sokat segít a lázon.

– Kétlem – mondta a Kölyök.

- Vitatkozzunk. Fogadok egy csokit, hogy igazam van.

A gyerek arra gondolt, hogy talán édesanyja pontosan erre gondolt, amikor azt tanácsolta neki, hogy a vitákat szavakkal oldja meg, ne ököllel.

- Nos, fogadjunk! - erősködött Carlson. – Gyerünk – értett egyet a Kölyök. Elvette az egyik csokoládét, és a munkaasztalra tette, hogy jól látható legyen, min vitatkoznak, majd Carlson receptje szerint elkezdte elkészíteni a gyógyszert. Néhány cukorkát és néhány kandírozott diót dobott a csészébe, hozzáadott egy darab csokoládét, az egészet összetörte és összekeverte. Majd összetörte a mandulahéjakat és azt is a csészébe öntötte. A kölyök még soha életében nem látott ilyen gyógyszert, de annyira étvágygerjesztőnek tűnt, hogy ő maga is beleegyezett volna, hogy egy kicsit megbetegszik, hogy bevegye ezt a gyógyszert.

Carlson már felállt a kanapén, és mint egy csaj, szélesre tátotta a száját. Úgy tűnt, a gyerek szégyelli, hogy legalább egy kanálnyi „cukros port” elvett tőle.

– Önts belém egy nagy adagot – kérdezte Carlson.

A gyerek pont ezt tette. Aztán leültek, és csendben várni kezdték, hogy Carlson hőmérséklete csökkenjen.

Fél perccel később Carlson így szólt:

– Igazad volt, ez a gyógyszer nem segít a lázon. Adj most egy csokit.

- Te? - A Kölyök felakasztotta magát. - Végül is én nyertem a fogadást!

- Nos, igen, megnyerted a fogadást, ami azt jelenti, hogy szereznem kell egy csokit vigasztalásul. Nincs igazság ezen a világon! És te csak egy csúnya fiú vagy, csokoládét akarsz enni, csak mert a hőmérsékletem nem esett le.

A kölyök kelletlenül odaadta a csokoládét Carlsonnak, aki azonnal leharapta a felét, és anélkül, hogy abbahagyta volna a rágást, azt mondta:

- Nincs értelme savanyú arckifejezéssel ülni. Máskor, amikor megnyerem a vitát, megkapja a csokit.

Carlson továbbra is energikusan dolgozott az állkapcsával, és az utolsó darabot lenyelve hátradőlt a párnán, és nagyot sóhajtott:

- Milyen boldogtalan minden beteg! Milyen boldogtalan vagyok! Nos, meg kell próbálnom dupla adagot bevenni a „cukros porból”, bár egy cseppet sem hiszem, hogy meggyógyít.

- Miért? Biztos vagyok benne, hogy a dupla adag segít. vitatkozzunk! - javasolta a Kölyök.

Őszintén szólva, most nem volt bűn, hogy a Kölyök csalt egy kicsit. Természetesen egyáltalán nem hitte el, hogy Carlson hőmérséklete a „cukros por” háromszoros adagjától is leesik, de ezúttal nagyon szeretett volna fogadni! Maradt még egy csokoládé, és azt kapja, ha Carlson nyeri a fogadást.

- Hát vitatkozzunk! Gyorsan készítsen nekem egy dupla adag „cukorport”. Ha csökkenteni kell a hőmérsékletet, semmit sem szabad figyelmen kívül hagyni. Nincs más dolgunk, mint minden eszközt kipróbálni, és türelmesen várni az eredményt.

A kölyök dupla adag port kevert, és Carlson tágra nyílt szájába öntötte. Aztán újra leültek, elhallgattak és vártak. Fél perccel később Carlson sugárzó tekintettel ugrott le a kanapéról.

- Csoda történt! - kiáltotta. - Leesett a hőmérsékletem! Megint nyertél. Adj ide egy csokit.

A kölyök felsóhajtott, és Carlsonnak adta az utolsó lapkát. Carlson elégedetlenül nézett rá:

– A hozzád hasonló makacs embereknek egyáltalán nem szabad fogadniuk. Csak az olyanok tudnak vitatkozni, mint én. Függetlenül attól, hogy Carlson veszít vagy nyer, mindig úgy ragyog, mint egy csiszolt nikkel.

Csend volt, ami alatt Carlson befejezte a csoki rágását. Aztán azt mondta:

– De mivel te olyan ínyenc vagy, olyan falánk, az lenne a legjobb, ha a maradékot testvérként osztod fel. Van még édességed? A gyerek a zsebében kotorászott. - Tessék, három darab. - És kihúzott két cukrozott diót és egy cukorkát.

„Hármat nem lehet kettéosztani – mondta Carlson –, ezt még a kisgyerekek is tudják. - És gyorsan lekapta a nyalókát a Kölyök tenyeréből, és lenyelte. – Most már szétválaszthatjuk – folytatta Carlson, és mohón nézett a maradék két dióra: az egyik valamivel nagyobb volt, mint a másik. – Mivel nagyon kedves és nagyon szerény vagyok, megengedem, hogy először tedd meg. De ne feledd: aki előbb veszi, mindig azt kell vennie, ami kisebb – fejezte be Carlson, és szigorúan a Kölyökre nézett.

A kölyök gondolkodott egy pillanatra, de azonnal megállapította:

- Megadom a jogot, hogy először vegyen.

- Oké, mert olyan makacs vagy! - sikoltotta Carlson, és megragadva egy nagyobb diót, azonnal a szájába tömte.

A gyerek a tenyerében magányosan heverő kis dióra nézett.

– Figyelj – mondta –, te magad mondtad, hogy aki először vesz, annak el kell vennie a kisebbet.

- Hé, kicsim, ha először választanod kellene, melyik diót vennéd magadnak?

– Biztos lehetsz benne, hogy én a kisebbet venném – válaszolta határozottan a Kölyök.

- Akkor miért aggódsz? Végül is megkaptad!

A kölyök megint arra gondolt, hogy úgy tűnik, éppen ez a vita szóval, és nem ököllel való feloldása, amiről az anyja beszélt.

De a Kölyök nem tudta, hogyan duzzogjon sokáig. Ráadásul nagyon örült, hogy Carlson láza leesett. Carlsonnak is eszébe jutott ez.

„Írni fogok a világ összes orvosának – mondta –, és elmondom nekik, milyen gyógyszer segít a lázban. – Vegyük a tetőn élő Carlson receptje szerint elkészített „cukros port”. Ezért leírom: „A legjobb lázcsillapító szer a világon.”

A baba még nem ette a kandírozott dióját. A tenyerében feküdt, olyan csábítóan, étvágygerjesztően és elragadóan, hogy a Kölyök először meg akarta gyönyörködni benne. Hiszen amint a szádba adod az édességet, eltűnik.

Carlson a Kölyök kandírozott dióját is megnézte. Sokáig nem vette le a szemét erről a dióról, aztán lehajtotta a fejét és így szólt:

- Fogadjunk, hogy el tudom fogadni ezt a diót anélkül, hogy észrevennéd.

- Nem, nem fogod tudni megtenni, ha tartom: tenyeremet és állandóan őt nézem.

– Nos, vitatkozzunk – ismételte Carlson.

– Nem – mondta a Kölyök. - Tudom, hogy nyerek, és akkor újra édességet kapsz.

A gyerek biztos volt benne, hogy ez a vitamód helytelen. Hiszen amikor Bosse-val vagy Bethannel vitatkozott, a jutalmat az kapta, aki nyert.

„Kész vagyok vitatkozni, de csak a régi, helyes módon, hogy aki nyer, az kapja az édességet.”

- Ahogy akarod, falánk. Fogadunk, hogy ki tudom venni ezt a diót a tenyeredből anélkül, hogy észrevennéd.

- Jön! - értett egyet a Kölyök.

- Hocus pocus fili pocus! - kiáltotta Carlson és megmarkolt egy kandírozott diót. – Hocus pocus fili… pocus – ismételte meg, és a szájába vette a diót.

- Állj meg! - kiáltott a Kölyök. - Láttam, hogy elvetted.

- Mit mondasz! - mondta Carlson és sietve lenyelte a diót. - Nos, ez azt jelenti, hogy ismét nyertél. Még soha nem láttam fiút, akinek ennyire szerencséje volt a vitában.

- Igen... de édességet... - motyogta a Kölyök zavartan. - Hiszen annak kellett volna megkapnia, aki nyert.

– Így van – értett egyet Carlson. – De most elment, és hajlandó vagyok fogadni, hogy nem fogom tudni visszaszerezni.

A kölyök hallgatott, de úgy gondolta, hogy a szavak értéktelen eszközei annak kiderítésére, kinek van igaza és kinek nincs igaza; és úgy döntött, hogy azonnal elmondja ezt az anyjának, amint meglátja. Kezét az üres zsebébe dugta. Csak gondolj bele! - ott feküdt egy másik cukrozott dió, amit korábban nem vett észre. Nagy, ragacsos, gyönyörű dió.

- Fogadok, hogy van egy kandírozott dióm! Fogadok, hogy most megeszem! - mondta a Kölyök és gyorsan a szájába vette a diót.

Carlson leült. Szomorúnak tűnt.

– Megígérted, hogy a saját anyám leszel, de azzal van elfoglalva, hogy édességgel tömöd a szádat. Ilyen torkos fiút még nem láttam!

Egy percig csendben ült, és még szomorúbb lett.

„Először is, nem kaptam egy ötkorszakos érmét a sálam harapásáért.”

- Nos, igen. De nem kötötték be a torkod – mondta a Kölyök.

"Nem az én hibám, hogy nincs sálam!" De ha találtak volna egy sálat, valószínűleg a torkom köré kötik, megharapta volna, és öt korszakot kaptam volna... Carlson könyörgőn nézett a Kölyökre, és a szeme megtelt könnyel. - Szenvedjek, mert nincs sálam? Ön szerint ez igazságos?

Nem, a Kölyök nem tartotta tisztességesnek, és az utolsó öt korszakból származó érmét a tetőn élő Carlsonnak adta.

Nos, most szeretnék egy kicsit szórakozni – mondta Carlson egy perccel később. - Fussunk körbe a háztetőkön, és találjuk ki, mit csináljunk ott.

A gyerek boldogan beleegyezett. Kézen fogta Carlsont, és együtt mentek ki a tetőre. Kezdett besötétedni, és körülötte minden nagyon szépnek tűnt: olyan kék volt az ég, ami csak tavasszal fordul elő; a házak, mint mindig alkonyatkor, valahogy titokzatosnak tűntek. Lent volt egy zöld park, amelyben a Kölyök gyakran játszott, és az udvaron növekvő magas nyárfáktól csodálatos, csípős lombillat rózsa. Ez az este a háztetőkön való sétáláshoz készült. Különféle hangok és zajok hallatszottak a nyitott ablakokból: néhány ember halk beszélgetése, gyereknevetés és gyereksírás; az edények csörömpölése, amelyeket valaki a konyhában mosott; kutya ugatás; a zongorát pengetve. Valahol motorkerékpár dübörgött, és amikor elszáguldott mellette, és a zaj elhalt, paták csattogását és egy kocsi zörgését lehetett hallani.

„Ha az emberek tudnák, milyen jó a tetőkön sétálni, már rég felhagytak volna az utcán járni” – mondta a Kölyök. - Olyan jó itt!

– Igen, és ez nagyon veszélyes – vette fel Carlson –, mert könnyű leesni. Mutatok néhány helyet, ahol a szíved kihagy a félelemtől.

A házak olyan szorosan egymáshoz nyomódtak, hogy könnyedén lehetett tetőről tetőre költözni. A tetőtéri kiemelkedések, csövek és sarkok adták a tetőknek a legfurcsább formákat.

Valóban, itt járni olyan veszélyes volt, hogy elállt a lélegzete. A házak között egy helyen nagy rés tátongott, és a Kölyök majdnem beleesett. De az utolsó pillanatban, amikor a Kölyök lába már lecsúszott a párkányról, Carlson megragadta a kezét.

- Vicces? - kiáltotta, és felrángatta a Kölyköt a tetőre. – Pontosan ezekre a helyekre gondoltam. Nos, menjünk tovább?

De a Kölyök nem akart tovább menni - a szíve túl hevesen vert. Olyan nehéz és veszélyes helyeken mentek keresztül, hogy kézzel-lábbal kellett kapaszkodniuk, nehogy elessenek. Carlson pedig, aki szórakoztatni akarta a Kölyköt, szándékosan a nehezebb utat választotta.

„Azt hiszem, itt az ideje, hogy jól érezzük magunkat” – mondta Carlson. „Esténként gyakran sétálok a tetőkön, és szeretek gúnyolódni a padlásokon lakó embereken.”

- Hogyan vicceljünk? - kérdezte a Kölyök.

- Különböző emberek felett különböző módon. És soha nem ismétlem meg kétszer ugyanazt a viccet. Találd ki, ki a legjobb joker a világon?

Hirtelen valahol a közelben egy baba hangos kiáltása hallatszott. A baba korábban hallotta, hogy valaki sír, de aztán abbamaradt a sírás. A gyerek láthatóan megnyugodott egy időre, de most újra sikoltozni kezdett. A sikoly a legközelebbi padlásról hangzott, szánalmasan és magányosan.

- Szegény kis jószág! - mondta a Kölyök. - Talán fáj a hasa.

„Most megtudjuk” – válaszolta Carlson.

Addig kúsztak a párkányon, míg el nem értek a padlásablakhoz. Carlson felemelte a fejét, és óvatosan benézett a szobába.

„Egy rendkívül elhanyagolt baba” – mondta. "Egyértelmű, hogy apa és anya rohangál valahol."

A gyerek szó szerint sírva fakadt.

- Nyugi, csak nyugi! - Carlson felemelkedett az ablakpárkányon, és hangosan így szólt: - Itt jön Carlson, aki a tetőn lakik - a világ legjobb dajkája.

A baba nem akart egyedül maradni a tetőn, ő is bemászott az ablakon Carlson után, és félve gondolt arra, mi lesz, ha hirtelen megjelennek a baba szülei.

De Carlson teljesen nyugodt volt. Odament a kiságyhoz, amelyben a gyerek feküdt, és gömbölyded mutatóujjával az álla alatt csiklandozta.

- Köp-bup-ply! – mondta játékosan, majd a Kölyökhöz fordulva kifejtette: – Mindig ezt mondják a csecsemőknek, amikor sírnak.

A baba egy pillanatra elhallgatott a csodálkozástól, de aztán újult erővel sírni kezdett.

A gyermeket a karjába vette, és többször is erőteljesen megrázta.

A kicsi ezt biztosan viccesnek tartotta, mert hirtelen halványan elmosolyodott foghíjas mosollyal. Carlson nagyon büszke volt.

- Milyen könnyű felvidítani egy babát! - ő mondta. - A világ legjobb dajkája...

De nem tudta befejezni, mert a gyerek ismét sírni kezdett.

- Köp-bup-ply! — morogta Carlson ingerülten, és még jobban rázni kezdte a lányt. - Hallod, amit mondok? Köp-bup-ply! Ez egyértelmű?

De a lány üvöltötte a tüdejét, a Kölyök pedig kinyújtotta a kezét.

– Hadd vigyem – mondta.

A kölyök nagyon szerette a kisgyerekeket, és sokszor kérte anyukáját és apját, hogy adjanak neki egy kistestvért, mert határozottan elutasították a kutyát.

Kivette Carlson kezéből a sikoltozó köteget, és óvatosan magához szorította.

- Ne sírj kicsim! - mondta a Kölyök. - Olyan aranyos vagy...

A lány elhallgatott, komoly, csillogó szemekkel nézett a Kölyökre, majd foghíjas mosolyával újra elmosolyodott, és halkan gügyögött valamit.

„Az én pluti-pluti-plutom működött” – mondta Carlson. - Pluti-pluti-plut mindig hibátlanul működik. Több ezerszer ellenőriztem.

- Kíváncsi vagyok, hogy hívják? - mondta a Kölyök, és mutatóujjával könnyedén végigsimított a gyerek kicsi, homályos arcán.

– Gulfiya – felelte Carlson. — Leggyakrabban a kislányokat hívják így.

A kölyök soha nem hallott arról, hogy egy lány neve Gulfiya, de úgy gondolta, hogy valaki, a világ legjobb dajkája, tudja, hogyan hívják az ilyen kicsiket.

– Kicsi Gulfia, nekem úgy tűnik, hogy éhes vagy – mondta a Kölyök, és figyelte, hogyan próbálja a gyermek ajkával megfogni a mutatóujját.

– Ha Gulfiya éhes, akkor itt van kolbász és krumpli – mondta Carlson a büfébe nézve. „A világon egyetlen baba sem hal éhen, amíg Carlsonnak el nem fogy a kolbász és a krumpli.”

De a Kölyök kételkedett abban, hogy Gulfiya kolbászt és krumplit fog enni.

„Az ilyen kisgyerekeket véleményem szerint tejjel etetik” – tiltakozott.

Gulfiya hiába kapta el a Baba ujját, és szánalmasan nyöszörgött. Valóban, úgy tűnt, éhes.

A kölyök turkált a szekrényben, de nem talált tejet: csak egy tányér volt három darab kolbásszal.

- Nyugi, csak nyugi! - mondta Carlson. - Eszembe jutott, hol lehet tejet venni... Valahova repülni kell... Szia, mindjárt jövök!

Megnyomta a gombot a hasán, és mielőtt a Kölyöknek ideje lett volna észhez térni, gyorsan kirepült az ablakon. A gyerek rettenetesen megijedt. Mi van, ha Carlson, mint általában, néhány órára eltűnik? Mi van, ha a gyermek szülei hazatérnek, és meglátják Gulfiájukat a Baba karjában?

De a Kölyöknek nem kellett sokat aggódnia – ezúttal Carlsonnak nem kellett sokat várnia. Büszkén, mint a kakas, berepült az ablakon, kezében egy kis, mellbimbós üveget tartott, amilyenből a csecsemőket általában táplálják.

-Hol szerezted? – lepődött meg a Kölyök.

– Ott, ahol mindig kapok tejet – válaszolta Carlson –, az egyik erkélyen Östermalmban.

- Hogy, most loptad el? - kiáltott fel a Kölyök.

- Én... kölcsönkértem.

- Kölcsönben? Mikor adod vissza?

- Soha!

A gyerek szigorúan Carlsonra nézett. Carlson azonban csak intett a kezével:

- Nem semmi, ez mindennapos dolog... Csak egy kis üveg tej. Van ott egy család, ahol hármasikrek születtek, és az erkélyükön van egy vödör jéggel, tele ezekkel az üvegekkel. Csak örülni fognak, hogy vittem tejet Gulfiának.

Gulfiya kis kezeit az üveg felé nyújtotta, és türelmetlenül megpaskolta az ajkát.

„Most felmelegítem a tejet” – mondta a Kölyök, és átadta Gulfiyát Carlsonnak, aki ismét sikoltozni kezdett: „Pluti-pluti-plut”, és megrázta a babát.

Közben a Kölyök bekapcsolta a tűzhelyet, és melegíteni kezdte az üveget.

Néhány perccel később Gulfiya már a kiságyában feküdt, és mélyen aludt. Tele volt és elégedett. A baba nyüzsögött körülötte. Carlson dühösen ringatta a kiságyat, és hangosan énekelte:

- Pluty-pluti-plut... Pluty-pluti-plut...

De minden zaj ellenére Gulfiya elaludt, mert jóllakott és fáradt.

„Most, mielőtt elindulunk innen, tréfáljunk néhányat” – javasolta Carlson.

A büfébe ment, és kivett egy tányér szeletelt kolbászt. A gyerek tágra nyílt szemekkel figyelte őt a meglepetéstől. Carlson kivett egy darabot a tányérból.

- Most látni fogja, mit jelent csínyeket játszani. – Carlson pedig egy darab kolbászt szúrt a kilincsre. – Az első – mondta, és elégedett tekintettel bólintott a fejével.

Aztán Carlson a szekrényhez futott, amelyen egy gyönyörű fehér porcelángalamb állt, és mielőtt a Kölyök egy szót is szólhatott volna, a galambnak is kolbász volt a csőrében.

– Kettes – mondta Carlson. - A harmadik pedig Gulfiába megy.

Lekapta az utolsó darab kolbászt a tányérról, és az alvó Gulfiya kezébe nyomta. Valójában nagyon viccesen nézett ki. Az ember azt hinné, maga Gulfiya felkelt, vett egy darab kolbászt és elaludt vele.

De a kölyök még mindig azt mondta:

- Kérlek, ne csináld ezt.

- Nyugi, csak nyugi! – válaszolta Carlson. – Megakadályozzuk a szüleit abban, hogy esténként elszökjenek otthonról.

- Miért? – lepődött meg a Kölyök.

„Nem mernek otthagyni egy gyereket, aki már járkál, és megveszi a saját kolbászt.” Ki láthatja előre, mit akar majd venni legközelebb? Talán apa vasárnapi nyakkendője?

Carlson pedig megnézte, kiesik-e Gulfiya kis kezéből a kolbász.

- Nyugi, csak nyugi! - ő folytatta. - Tudom, mit csinálok. Végül is én vagyok a legjobb dajka a világon.

A Kölyök éppen abban a pillanatban hallotta, hogy valaki feljön a lépcsőn, és ijedten felugrott.

- Jönnek! - suttogott.

- Nyugi, csak nyugi! - mondta Carlson és az ablakhoz vonszolta a Kölyköt.

A kulcsot már behelyezték a kulcslyukba. A gyerek úgy döntött, hogy minden elveszett. De szerencsére így is sikerült kimászniuk a tetőre. A következő másodpercben becsapódott az ajtó, és a Kölyökhöz a következő szavak jutottak el:

- És a mi drága kis Susannánk alszik és alszik! - mondta az asszony.

„Igen, a lányom alszik” – válaszolta a férfi.

De hirtelen sikoly hallatszott. Gulfiya apja és anyja bizonyára észrevette, hogy a lány egy darab kolbászt szorongatott a kezében.

A gyerek alig várta, hogy hallja, mit mondanak Gulfia szülei a világ legjobb dajkájának bohóckodásairól, aki amint meghallotta a hangjukat, gyorsan elbújt a kémény mögé.

- Akarod látni a szélhámosokat? - kérdezte Carlson a Kölyöktől, amikor egy kicsit elakadt a lélegzetük. „Itt van két első osztályú csalóm, aki ugyanazon a padláson lakik.

Carlson úgy beszélt, mintha ezek a szélhámosok az ő tulajdonai lennének. A kölyök kételkedett ebben, de így vagy úgy, rájuk akart nézni.

A tetőtéri ablakból, amelyre Carlson mutatott, hangos beszéd, nevetés és sikolyok hallatszottak.

- Ó, van itt mulatság! - kiáltott fel Carlson. – Menjünk, nézzük meg, min mulatnak annyira.

Carlson és Baby ismét a párkányon kúszott. Amikor a padlásra értek, Carlson felemelte a fejét, és kinézett az ablakon. Lefüggönyözték. De Carlson talált egy lyukat, amelyen keresztül az egész szoba látható volt.

– A csalóknak van egy vendégük – suttogta Carlson.

A kölyök is belenézett a lyukba. A teremben két alany ült, akik nagyon hasonlítottak a csalókra, és egy kedves, szerény fickó, mint azok, akiket a Kölyök látott abban a faluban, ahol a nagymamája élt.

- Tudod mit gondolok? - suttogta Carlson. – Azt hiszem, a csalóim valami rosszra készülnek. De megállítjuk őket... - Carlson ismét a lyukba nézett. – Lefogadom, hogy ki akarják rabolni azt a szegényt, piros nyakkendőt!

A szélhámosok és a nyakkendős srác egy kis asztalnál ültek, közvetlenül az ablak mellett. Ettek és ittak.

A csalók időnként barátságosan megveregették vendégük vállát, mondván:

– Olyan jó, hogy találkoztunk, kedves Oscar!

– Én is nagyon örülök, hogy találkoztunk – válaszolta Oscar. — Amikor először érkezik egy városba, nagyon szeretne jó barátokat találni, akik hűségesek és megbízhatóak. Ellenkező esetben néhány csalóba ütközhet, és egy pillanat alatt átverik Önt.

A csalók helyeslően kiáltották:

- Természetesen. Nem tart sokáig, hogy csalók áldozatává váljon. Te, srác, nagyon szerencsés vagy, hogy találkoztál Fillével és velem.

– Természetesen, ha nem találkoztál volna Rulle-lel és velem, rosszul érezted volna magad. „Most egyél és igyál kedvedre” – mondta a Fille nevű férfi, és ismét megveregette Oscar vállát.

De aztán Fillet tett valamit, ami teljesen lenyűgözte a Kölyköt: lazán bedugta a kezét Oscar nadrágjának hátsó zsebébe, elővette a pénztárcáját, és óvatosan a saját nadrágja hátsó zsebébe tette. Oskar nem vett észre semmit, mert éppen abban a pillanatban Rulle a karjába szorította. Amikor Rulle végre elengedte az ölelést, Oscar óráját találta a kezében. Rulle ezeket is a nadrágja hátsó zsebébe tette. És Oscar megint nem vett észre semmit.

Ám hirtelen Carlson, aki a tetőn lakik, óvatosan a függöny alá dugta gömbölyded kezét, és kihúzta Oscar pénztárcáját Fille zsebéből. És Fille sem vett észre semmit. Aztán Carlson ismét a függöny alá tette gömbölyded kezét, és előhúzta Rulle óráját a zsebéből. És ő sem vett észre semmit. De néhány perccel később, amikor Rulle, Fille és Oscar még ivott és evett, Fille zsebre tette a kezét, és észrevette, hogy a pénztárcája eltűnt. Aztán dühösen Rulle-ra nézett, és így szólt:

- Figyelj, Rulle, menjünk ki a folyosóra. Beszélnünk kell valamiről.

És ekkor Rulle a zsebébe nyúlt, és észrevette, hogy az óra eltűnt. Ő viszont dühösen nézett Fillere, és így szólt:

- Elment! És van miről beszélnem veled.

Fille és Rulle kiment a folyosóra, és szegény Oscar egyedül maradt. Biztos unatkozott az egyedül ülve, és kiment a folyosóra is, hogy megnézze, mit keresnek ott az új barátai.

Aztán Carlson gyorsan átugrott az ablakpárkányon, és a tárcáját a levesestálba tette. Mivel Fille, Rulle és Oscar már az összes levest megette, a pénztárca nem volt vizes. Ami az órát illeti, Carlson a lámpához csatolta. Jól láthatóan lógtak, enyhén imbolyogtak, és Fille, Rulle és Oscar azonnal meglátta őket, amint visszatértek a szobába.

Carlsont azonban nem vették észre, mert bemászott az asztal alá, földre akasztott terítővel letakarva. Az asztal alatt a Kölyök ült, aki félelme ellenére soha nem akarta magára hagyni Carlsont ilyen veszélyes helyzetben.

- Nézd, az órám lóg a lámpáról! - kiáltott fel Oscar meglepetten. - Hogy kerülhettek oda?

Odament a lámpához, levette az óráját, és a kabátja zsebébe tette.

- És itt a pénztárcám, őszintén! - ámult el Oscar még jobban a levesestálba nézve. - Milyen furcsa!

Rulle és Fille Oscarra meredt.

- És a faludban a srácok, úgy látszik, nem lomhák! - kiáltották kórusban.

Aztán Oscar, Rulle és Fille újra leült az asztalhoz.

– Kedves Oscar – mondta Fille –, egyél és igyál jól!

És ismét enni-inni kezdtek, és megveregették egymás vállát.

Néhány perccel később Fille felemelte a terítőt, és az asztal alá dobta Oscar pénztárcáját. Úgy látszik, Fillet úgy gondolta, hogy a pénztárca nagyobb biztonságban lesz a földön, mint a zsebében. De másképp történt: Carlson, aki az asztal alatt ült, felkapta a pénztárcáját, és Rulla kezébe tette. Aztán Rulle így szólt:

- Fille, igazságtalan voltam veled, nemes ember vagy.

Kis idő múlva Rulle a terítő alá tette a kezét, és a földre tette az órát. Carlson felemelte az órát, és lábával meglökte Fille-t, és a kezébe tette. Ekkor Fille így szólt:

- Nincs nálad megbízhatóbb elvtárs, Rulle!

Ám ekkor Oscar felsikoltott:

- Hol van a pénztárcám? Hol van az órám?

Ugyanabban a pillanatban a pénztárca és az óra is visszakerült a földre az asztal alatt, mert sem Fille, sem Roulle nem akart tetten érni, ha Oscar botrányt indít. Oscar pedig már kezdte elveszíteni a türelmét, és hangosan követelte, hogy adják vissza a dolgait. Ekkor Fille felkiáltott:

- Honnan tudhatnám, hova tetted a tetves pénztárcádat!

– Nem láttuk a vacak órádat! Gondoskodnia kell saját javairól.

Aztán Carlson először a pénztárcáját, majd az óráját vette fel a padlóról, és egyenesen Oscar kezébe nyomta őket. Oscar felkapta a holmiját, és felkiáltott:

– Köszönöm, kedves Fille, köszönöm, Rulle, de legközelebb ne viccelj velem!

Ekkor Carlson teljes erejéből ráütött Fille lábára.

- Fizetni fogsz ezért, Rulle! – kiáltotta Fille.

Közben Carlson olyan erősen megütötte Rulle lábát, hogy felüvöltött a fájdalomtól.

-Őrült vagy? Miért harcolsz? - kiáltotta Rulle.

Rulle és Fille kiugrott az asztaltól, és olyan lendületesen piszkálni kezdték egymást, hogy az összes tányér a padlóra esett és eltört, Oskar pedig halálra rémülten zsebre tette pénztárcáját és óráját, és hazament.

Soha többé nem tért vissza ide. A baba is nagyon megijedt, de nem tudott elmenekülni, ezért elbújva leült az asztal alá.

Fille erősebb volt Rulle-nál, és kinyomta Rulle-t a folyosóra, hogy ott végre foglalkozzon vele.

Aztán Carlson és Baby gyorsan kimászott az asztal alól. Carlson a padlón szétszórt lemeztöredékeket látva így szólt:

— Minden tányér törött, de a levesestál ép. Milyen magányos lehet ez a szegény levesestál!

És teljes erejéből megrázta a földön a levesestálat. Aztán a Kölyökkel együtt az ablakhoz rohantak, és gyorsan kimásztak a tetőre.

A gyerek hallotta, hogy Fille és Rulle visszatérnek a szobába, és Fille megkérdezi:

- Miért, idióta, odaadtad neki a pénztárcádat, és váratlanul?

-Őrült vagy? - válaszolta Rulle. - Végül is megcsináltad!

Káromkodásukat hallva Carlson akkorát nevetett, hogy megremegett a gyomra.

- Na, ennyi szórakozás mára elég! - mondta nevetve.

A gyereknek is elege lett a mai bohóckodásokból.

Már teljesen sötét volt, amikor a Kölyök és Carlson kézen fogva egy kémény mögé rejtett kis házhoz vándoroltak a ház tetején, ahol a Kölyök lakott. Amikor már majdnem a helyszínre értek, hallották, hogy egy tűzoltóautó száguldott végig az utcán, és dudált a szirénájával.

– Biztosan tűz van valahol – mondta a Kölyök. - Hallod a tűzoltók elhaladását?

– És talán még a házadban is – mondta Carlson reménnyel a hangjában. - Csak szólj azonnal. Szívesen segítek nekik, mert én vagyok a világ legjobb tűzoltója.

A tetőről látták, hogy egy tűzoltóautó áll meg a bejáratnál. Tömeg gyűlt körülötte, de a tűz sehol sem volt. És mégis, az autótól a tetőig egy hosszú létra gyorsan kinyúlt, pontosan ugyanaz, mint amit a tűzoltók használnak.

- Lehet, hogy mögöttem állnak? - kérdezte a Kölyök aggódva, hirtelen eszébe jutott a nála hagyott cetli; mert most már olyan késő volt.

– Nem értem, miért van mindenki ennyire megriadva. Valakinek nem tetszik, hogy elmentél egy kicsit sétálni a tetőn? – mérgelődött Carlson.

– Igen – felelte a Kölyök –, anyámnak. Tudod, vannak idegei...

Amikor a Kölyök erre gondolt, megsajnálta az anyját, és nagyon szeretett volna minél hamarabb hazatérni.

„Jó lenne egy kicsit szórakozni a tűzoltókkal...” – jegyezte meg Carlson.

De a Kölyök nem akart tovább szórakozni. Csendesen állt, és várta, hogy a tűzoltó, aki már a létrán mászkált, végre felérjen a tetőre.

– Nos – mondta Carlson –, talán nekem is ideje lefeküdnöm. Természetesen nagyon halkan viselkedtünk, őszintén szólva - hozzávetőlegesen. De nem szabad elfelejteni, hogy ma reggel erős lázam volt, legalább harminc-negyven fokos.

Carlson pedig a házához vágtatott.

- Szia bébi! - kiáltotta.

- Szia Carlson! - válaszolta a Kölyök, anélkül hogy levette volna a tekintetét a tűzoltóról, aki egyre feljebb kapaszkodott a lépcsőn.

– Hé, kölyök – kiáltotta Carlson, mielőtt eltűnt a cső mögött –, ne mondd el a tűzoltóknak, hogy itt lakom! Végül is én vagyok a világ legjobb tűzoltója, és félek, hogy értem küldenek, ha valahol kigyullad egy ház.

A tűzoltó már közel volt.

- Maradj ott, ahol vagy, és ne mozdulj! - parancsolta a Kölyöknek. - Hallod, ne mozdulj! Felállok, és leviszlek a tetőről.

A gyerek úgy gondolta, hogy nagyon kedves volt a tűzoltótól, hogy figyelmeztette, de értelmetlen. Hiszen egész este a háztetőkön sétált, és persze még most is tehet néhány lépést, hogy megközelítse a lépcsőt.

- Anyád küldött? - kérdezte Little a tűzoltótól, amikor a karjába véve ereszkedni kezdett.

- Hát igen, anya. Biztosan. De... nekem úgy tűnt, hogy két kisfiú van a tetőn.

A gyereknek eszébe jutott Carlson kérése, és komolyan azt mondta:

- Nem, nem volt itt más fiú.

Anyának tényleg voltak „idegei”. Ő, apa, Bosse, Bethan és sok más idegen álltak az utcán, és várták a kölyköt. Anya odarohant hozzá és megölelte; sírt és nevetett. Aztán apa a karjába vette a Babát, és szorosan fogva hazavitte.

- Hogy megijesztettél minket! - mondta Bosse.

Bethan is sírni kezdett, és könnyein keresztül azt mondta:

- Soha többé ne csináld. Ne feledd, bébi, soha!

A babát azonnal lefektették, és az egész család köréje gyűlt, mintha ma lenne a születésnapja. De apa nagyon komolyan mondta:

– Nem vetted észre, hogy aggódni fogunk? Nem tudtad, hogy anya nyugtalan lesz és sírni fog?

A baba összekuporodott az ágyában.

- Nos, miért aggódtál? - motyogta.

Anya nagyon szorosan megölelte.

- Csak gondolkozz! - azt mondta. - Mi van, ha leesel a tetőről? Mi van, ha elveszítenénk?

- Akkor mérges lennél?

- Mit gondolsz? - válaszolta anya. – A világ egyetlen kincséért sem vállalnánk el, hogy elváljunk tőled. Ezt te magad is tudod.

- És még százezer millió koronáért is? - kérdezte a Kölyök.

- És még százezer millió koronáért is!

- Szóval, megérek ennyit? - csodálkozott a Kölyök.

– Természetesen – mondta anya, és újra megölelte!

A kölyök gondolkodni kezdett: százezer millió korona – micsoda hatalmas pénzkupac! Tényleg ennyibe kerülhet? Hiszen egy kiskutyát, egy igazi, gyönyörű kiskutyát csak ötven koronáért lehet venni...

– Figyelj, apa – szólalt meg hirtelen a Kölyök –, ha tényleg százezer milliót érek, akkor nem kaphatnék most ötven koronát készpénzben, hogy vegyek magamnak egy kiskutyát?

Csak másnap, ebéd közben kérdezték meg a szülők a Kölyköt, hogyan került a tetőre.

- Nos, bemászott a tetőtéri ablakon? - kérdezte anya.

– Nem, Carlsonnal repültem, aki a tetőn lakik – válaszolta a Kölyök.

– Figyelj – mondta apa –, nincs olyan Carlson, aki a tetőn lakik.

- "Nem létezik!" - ismételte a Kölyök. - Tegnap mindenesetre létezett.

Anya aggódva rázta a fejét.

- Még jó, hogy hamarosan elkezdődnek az ünnepek, és mész a nagymamádhoz. Remélem, hogy Carlson nem fog ott üldözni.

A kölyök még nem gondolt erre a bajra. Hiszen hamarosan egész nyárra a faluba küldik a nagymamához. Ez azt jelenti, hogy két hónapig nem fogja látni Carlsont. Persze nyáron nagyon jó a nagymamánál, ott mindig jó móka van, de Carlson... Mi van, ha Carlson már nem lakik a háztetőn, amikor a Kölyök visszatér a városba?

A baba könyökével az asztalon ült, fejét a kezében tartotta. El sem tudta képzelni az életét Carlson nélkül.

– Nem tudod, hogy nem szabad az asztalra könyökölni? – kérdezte Bethan.

- Inkább vigyázz magadra! - csattant fel a Kölyök.

– Kicsim, vedd le a könyöködet az asztalról – mondta anya. - Adjak karfiolt?

- Nem, jobb meghalni, mint káposztát enni!

- Ó! - Sóhajtott apa. - Azt kell mondanod: "Nem, köszönöm."

„Miért olyan főnökösködnek egy fiúval kapcsolatban, aki százezer milliót ér” – gondolta a Kölyök, de nem mondta ki hangosan.

„Ön maga is tökéletesen megérti, hogy amikor azt mondom: „Jobb meghalni, mint káposztát enni”, azt akarom mondani: „Nem, köszönöm” – magyarázta.

„A jól nevelt emberek nem beszélnek így” – mondta apa. - De jó modorú ember akar lenni?

„Nem, apa, olyan szeretnék lenni, mint te” – válaszolta a Kölyök.

Anya, Bosse és Bethan nevetésben tört ki. A gyerek nem értette, min nevetnek, de úgy döntött, hogy az apukáján nevetnek, és ezt már nem bírja.

- Igen, olyan akarok lenni, mint te, apa. Te nagyon jó vagy! - mondta a Kölyök az apjára nézve.

– Köszönöm, fiam – mondta apa. – Szóval tényleg nem akar karfiolt?

- Nem, jobb meghalni, mint káposztát enni! – De nagyon hasznos – sóhajtott anyám.

– Valószínűleg – mondta a Kölyök. „Régen észrevettem: minél ízletesebb az étel, annál egészségesebb.” Érdeklődni szeretnék, hogy ezek a vitaminok miért csak olyan dolgokban találhatók meg, amelyek nem ízlik?

„A vitaminoknak természetesen a csokoládéban és a rágógumiban kell lenniük” – viccelődött Bosse.

– Ez a legésszerűbb dolog, amit mostanában mondtál – csattant fel a Kölyök.

Ebéd után a gyerek felment a szobájába. Teljes szívéből azt kívánta, hogy Carlson mielőbb megérkezzen. Végül is egy napon a Kölyök elhagyja a várost, így most találkozniuk kell minél gyakrabban.

Carlson érezhette, hogy a Kölyök őt várja: amint a Kölyök kidugta az orrát az ablakon, Carlson már ott volt.

-Lázas vagy ma? - kérdezte a Kölyök.

- Nekem van? Meleg van?.. Sosem lázam! Ez egy javaslat volt.

-Meggyőzted magad, hogy lázas vagy? – lepődött meg a Kölyök.

– Nem, én inspiráltam, hogy lázas vagyok – felelte Carlson vidáman, és nevetett. - Találd ki, ki a világ legjobb feltalálója?

Carlson egy percig sem állt egy helyben. Beszélgetés közben állandóan körbejárta a szobát, mindent megérintett, ami csak a keze ügyébe került, kíváncsian kinyitotta-csukta a fiókokat, és nagy érdeklődéssel nézett mindenre.

- Nem, ma nincs lázam. Ma egészséges vagyok, mint egy ökör, és van kedvem egy kicsit szórakozni.

A gyerek sem idegenkedett a szórakozástól. De azt akarta, hogy apa, anya, Bosse és Bethan végre lássák Carlsont, és ne biztosítsák a Kölyköt arról, hogy Carlson nem létezik.

– Várj egy percet – mondta sietve a Kölyök –, mindjárt visszajövök.

És hanyatt-homlok rohant az ebédlőbe. Bosse és Bethan nem voltak otthon – ez persze nagyon bosszantó volt –, de anya és apa a kandalló mellett ültek. A gyerek nagyon aggódva azt mondta nekik:

- Anya és apa, menjetek gyorsan a szobámba! Úgy döntött, egyelőre nem mond nekik semmit Carlsonról – jobb lenne, ha figyelmeztetés nélkül látnák.

- Vagy talán leülsz hozzánk? - javasolta anya.

De a kölyök meghúzta a kezét:

- Nem, hozzám kell jönnöd. Ott egy dolgot fogsz látni...

A rövid tárgyalások sikeresen zárultak. Apa és anya vele mentek. A boldog Kölyök boldogan nyitotta ki szobája ajtaját – végre meglátják Carlsont!

És akkor a Kölyök majdnem elsírta magát, annyira elcsüggedt. A szoba üresnek bizonyult, akárcsak annak idején, amikor az egész családot elhozta Carlsonhoz.

- Nos, mit nézzünk itt? - kérdezte apa.

- Semmi különös... - motyogta a Kölyök.

Szerencsére abban a pillanatban megcsörrent a telefon. Apa elment telefonon beszélni, és anyának eszébe jutott, hogy édes pite van a sütőben, és a konyhába sietett. A Kölyöknek tehát ezúttal nem kellett magyarázkodnia.

Magára hagyva a Kölyök leült az ablakhoz. Nagyon dühös volt Carlsonra, és úgy döntött, mindent őszintén elmond neki, ha újra eljön.

De senki sem érkezett. Ehelyett kinyílt a szekrény ajtaja, és Carlson ravasz arca bökött ki.

A gyerek egyszerűen ledöbbent a csodálkozástól:

- Mit kerestél a szekrényemben?

- Elmondjam, hogy csirkéket keltettem ott? De ez nem lenne igaz. Mondjam, hogy a bűneimre gondoltam? Ez is valótlanság lenne. Talán azt kellene mondanom, hogy a polcon feküdtem és pihentem? Ez igaz lesz! – válaszolta Carlson.

A gyerek azonnal elfelejtette, hogy mérges Carlsonra. Nagyon örült, hogy Carlsont megtalálták.

"Ez a gyönyörű szekrény bújócskázásra készült." Játsszunk? – Megint a polcon fekszem, te pedig keresel – mondta Carlson.

És anélkül, hogy megvárta volna a Kölyök válaszát, Carlson eltűnt a szekrényben. A gyerek hallotta, amint odamászik, látszólag a legfelső polcra mászik.

- No, most nézd! - kiáltotta Carlson.

A gyerek kinyitotta a szekrényajtót, és természetesen azonnal meglátta Carlsont, aki a polcon fekszik.

- Jaj, milyen undorító vagy! - kiáltotta Carlson. – Nem kereshettél volna előbb legalább egy kicsit az ágy alatt, az íróasztalnál vagy valahol máshol? Nos, ha ilyen vagy, nem játszok veled többet. Jaj, milyen undorító vagy!

Ebben a pillanatban megszólalt a csengő a bejárati ajtóban, és anyám hangja hallatszott a bejárati ajtóból:

- Kicsim, Christer és Gunilla eljöttek hozzád.

Ez az üzenet elég volt Carlson hangulatának javításához.

- Várj, most trükközünk velük! - suttogta a Kölyöknek. - Csukd be szorosabban mögöttem a szekrényajtót...

A gyereknek alig volt ideje becsukni a szekrényt, amikor Gunilla és Christer belépett a szobába. Ugyanabban az utcában laktak, mint a Kölyök, és egy osztályban tanultak vele. A baba nagyon szerette Gunillát, és gyakran mesélte anyjának, hogy milyen „rettenetesen jó”. A Kölyök Christert is szerette, és már régen megbocsátotta neki a homlokán lévő dudort. Igaz, gyakran veszekedtek Christerrel, de mindig azonnal kibékültek. A Kölyök azonban nem csak Christerrel harcolt, hanem szinte az összes sráccal az utcájukból. De soha nem verte meg Gunillát.

- Hogy lehet, hogy még soha nem ütötted meg Gunillát? - kérdezte egyszer anyám.

„Olyan rettenetesen ügyes, hogy nem kell megverni” – válaszolta a Kölyök.

Gunilla azonban néha megőrjítheti a Kölyköt. Tegnap például, amikor hárman tértek vissza az iskolából, és a Kölyök Carlsonról mesélt nekik, Gunilla nevetésben tört ki, és azt mondta, hogy mindez csak fikció. Christer egyetértett vele, és a Kölyök kénytelen volt megütni. Christer erre válaszul kővel dobta meg.

Most azonban, mintha mi sem történt volna, meglátogatták a Kölyköt, és Christer még a kölyökkutyáját, Yoffát is elhozta. Yoffát látva a Kölyök annyira boldog volt, hogy teljesen megfeledkezett Carlsonról, aki a szekrény egyik polcán hevert. „Nincs jobb a világon egy kutyánál” – gondolta a Kölyök. Yoffa ugrott és ugatott, a Kölyök pedig átölelte és megsimogatta. Christer a közelben állt, és teljesen nyugodtan nézte, ahogy a Kölyök simogatja Yoffát. Tudta, hogy Yoffa az ő kutyája, és nem valaki másé, ezért engedje, hogy a Kölyök annyit játsszon vele, amennyit csak akar.

A baba Yoffával való felhajtása közepette Gunilla rosszindulatúan nevetve megkérdezte:

- Hol van a barátod, Carlson, aki a tetőn lakik? Úgy gondoltuk, hogy megtaláljuk őt nálad.

És a Kölyöknek csak most jutott eszébe, hogy Carlson a szekrényében hever a polcon. De mivel nem tudta, hogy Carlson ezúttal milyen trükköt hajtott végre, nem mondott erről semmit Christernek és Gunillának.

– Te, Gunilla, azt hiszed, hogy mindent én találtam ki Carlsonról, aki a tetőn lakik. Tegnap azt mondtad, hogy fikció...

„Természetesen kitalált” – válaszolta Gunilla, és nevetésben tört ki; gödröcskék jelentek meg az arcán.

- Nos, mi van, ha nem fikció? - kérdezte ravaszul a Kölyök.

- De ő tényleg egy fikció! - szólt bele a beszélgetésbe Christer.

- De nem! - kiáltott a Kölyök.

És mielőtt még volt ideje elgondolkodni azon, hogy érdemes-e inkább szavakkal, mint ököllel próbálni megoldani ezt a vitát, vagy jobb, ha rögtön megüti Christert, hirtelen hangos és tiszta hang hallatszott a szekrényből:

- Ku-ka-re-ku!

- Ami? - kiáltott fel Gunilla, és cseresznyepiros szája tágra nyílt a meglepetéstől.

- Ku-ka-re-ku! - hallatszott újra a szekrényből, pontosan úgy, mint az igazi kakasok.

- A ruhatáradban lakik egy kakas? - lepődött meg Christer.

Yoffa morogta, és oldalt pillantott a szekrényre. A gyerek nevetésben tört ki. Annyira nevetett, hogy meg sem tudott szólalni.

- Ku-ka-re-ku! - hangzott el harmadszor.

– Most kinyitom a szekrényt, és megnézem, mi van ott – mondta Gunilla, és kinyitotta az ajtót.

Christer odaugrott hozzá, és szintén a szekrénybe nézett. Először a lógó ruhákon kívül semmit nem vettek észre, de aztán kuncogás hallatszott a legfelső polcról. Christer és Gunilla felnézett, és egy kis kövér férfit láttak a polcon. Miután kényelmesen elhelyezkedett, fejét a kezére támasztva feküdt, és a jobb lábát ringatta. Vidám kék szeme csillogott.

Christer és Gunilla némán nézték a kis embert, egy szót sem tudtak kinyögni, és csak Yoffa morgott tovább csendesen.

Amikor Gunilla visszanyerte a beszéd erejét, így szólt:

- Ki ez?

„Csak egy kis fikció” – válaszolta a furcsa kis ember, és még lendületesebben lendíteni kezdte a lábát. - Egy kis fantázia, ami fekszik és pihen. Egyszóval fikció!

– Ez... ez… – mondta Christer dadogva.

„...egy kis fikció, amely önmagának hazudik, és kukorékol, mint a kakas” – mondta a kis ember.

- Ez Carlson, aki a tetőn lakik! - suttogta Gunilla.

- Persze, ki más? Tényleg azt hiszi, hogy az öreg Mrs. Gustavson, aki kilencvenkét éves, észrevétlenül besurrant ide, és lefeküdt a polcra?

A gyerekből egyszerűen kitört a nevetés – az összezavarodott Christer és Gunilla nagyon hülyének néztek.

– Biztos elzsibbadtak – a Kölyök alig tudta kimondani.

Carlson egy ugrással leugrott a polcról. Gunillához lépett, és megcsípte az arcát:

- Miféle kis találmány ez?

– Mi... – motyogta Christer.

- Nos, valószínűleg Augustnak hívják? - kérdezte Carlson Christertől.

– A nevem egyáltalán nem August – felelte Christer.

- Bírság. Folytassuk!…” – mondta Carlson.

– Gunilla és Christer a nevük – magyarázta a Kölyök.

- Igen, nehéz elhinni, hogy az emberek néha milyen szerencsétlenek. De most már semmit sem lehet tenni. Ráadásul nem hívhatnak mindenkit Carlsonnak!

Carlson körülnézett, mintha keresne valamit, és sietve elmagyarázta:

– Most nem bánnám, ha szórakoznék egy kicsit. Talán ki kellene dobnunk a székeket az ablakon? Vagy kezdjünk el valami hasonló játékot?

A gyerek nem gondolta, hogy ez egy nagyon szórakoztató játék lesz. Ráadásul biztosan tudta, hogy anya és apa nem fogja helyeselni az ilyen szórakozást.

- Nos, látom, gyávák vagytok. Ha ennyire határozatlan vagy, semmi sem fog sikerülni nekünk. Mivel nem tetszik a javaslatom, találj ki mást, különben nem lógok veled. – Szórakoznom kell valamin – mondta Carlson, és sértődötten összehúzta a száját.

- Várj, most kitalálunk valamit! - suttogta könyörgőn a Kölyök.

Carlson azonban úgy tűnik, úgy döntött, hogy komolyan megsértődik.

„Elveszem és most elrepülök innen...” – morogta.

Mindhárman megértették, mekkora katasztrófa lenne, ha Carlson elrepülne, és kórusban kezdték rábeszélni, hogy maradjon.

Carlson egy percig csendben ült, és tovább duzzogott.

– Ez persze nem biztos, de talán maradhatnék, ha ő – és Carlson pufók ujjával Gunillára mutatott – megveregette a fejem, és azt mondta: – Kedves Carlsonom.

Gunilla boldogan megsimogatta, és gyengéden megkérdezte:

- Kedves Carlson, maradj! Biztosan kitalálunk valamit.

– Oké – mondta Carlson –, azt hiszem, maradok.

A gyerekek megkönnyebbülten felsóhajtottak. A baba anyja és apja általában sétáltak esténként. És most anyám kiabált a folyosóról:

- Baba! Christer és Gunilla nyolc óráig nálad maradhatnak, aztán gyorsan lefekszel. És amikor visszatérünk, eljövök hozzád jó éjszakát kívánni.

És a gyerekek hallották a bejárati ajtó becsapódását.

– Miért nem mondta meg, meddig maradhatok itt? - kérdezte Carlson és kidugta alsó ajkát. – Ha mindenki ennyire igazságtalan velem, akkor nem lógok veled.

- Addig maradhatsz itt, ameddig csak akarsz - válaszolta a Kölyök.

Carlson még jobban kidugta az ajkát.

- Miért nem rúgnak ki innen pontosan nyolc órakor, mint mindenki mást? - mondta Carlson sértett hangon. - Nem, én nem játszom így!

„Rendben, megkérem anyát, hogy küldjön haza nyolc órára” – ígérte a Kölyök. - Nos, kitaláltad, mit fogunk játszani?

Carlson rossz kedve eltűnt.

— Szellemeket fogunk játszani és megijeszteni az embereket. Fogalma sincs, mit csinálhatok egyetlen kis lappal. Ha mindazok, akiktől halálra rémültem, öt ércet adnának érte, egy egész hegy csokoládét vehetnék. Végül is én vagyok a legjobb szellem a világon! - mondta Carlson, és a szeme örömtől csillogott.

Baby, Christer és Gunilla boldogan beleegyeztek, hogy szellemeket játsszanak. De a kölyök azt mondta:

– Nem kell annyira megijeszteni az embereket.

- Nyugi, csak nyugi! – válaszolta Carlson. "Nem kell megtanítanod a világ legjobb szellemének, hogyan viselkedjenek a szellemek." Csak mindenkit halálra rémítek egy kicsit, senki sem veszi észre. – Odament a baba ágyához, és felvette a lepedőt. - Az anyaga megfelelő, egészen tisztességes ruhákat lehet készíteni egy szellemnek.

Carlson színes zsírkrétákat vett elő az asztalfiókjából, és egy ijesztő arcot rajzolt a lap egyik sarkába. Aztán fogta az ollót, és mielőtt a Kölyök megállíthatta volna, gyorsan két lyukat vágott a szemére.

- Egy lepedő semmi, mindennapi dolog. És a szellemnek látnia kell, mi történik körülötte, különben vándorolni kezd, és Isten tudja, hol köt ki.

Aztán Carlson egy lepedőbe csavarta a fejét, így csak a kicsi, pufók kezei látszottak.

Bár a gyerekek tudták, hogy ez csak Carlson, lepedőbe bugyolálva, mégis féltek egy kicsit; és ami Yoffát illeti, őrülten ugatott. Amikor Carlson bekapcsolta a motorját, és elkezdett repülni a csillár körül – a lepedő még mindig libbent rajta –, az még ijesztőbb lett. Valóban szörnyű látvány volt.

- Kis szellem vagyok motorral! - kiáltotta. - Vad, de aranyos!

A gyerekek elhallgattak, és félénken nézték a repülését. Yoffa pedig egyszerűen kitört az ugatástól.

– Általánosságban elmondható – folytatta Carlson –, szeretem, ha repülés közben zúg a motor, de mivel szellem vagyok, valószínűleg be kellene kapcsolnom a kipufogódobot. Mint ez!

Több kört tett meg teljesen hangtalanul, és még inkább szellemhez hasonlított.

Most már csak találni kellett valakit, akitől megijeszthet.

- Talán ki kellene mennünk a partra? Valaki bemegy a házba, és halálra fog rémülni!

Ekkor csörgött a telefon, de a Kölyök úgy döntött, nem közeledik. Hadd szólítsa magát!

Közben Carlson hangosan sóhajtozni kezdett, és különféleképpen nyögött.

"Az a szellem, amely nem tudja, hogyan kell megfelelően sóhajtani és nyögni, semmit sem ér" - magyarázta. "Ez az első dolog, amit egy fiatal szellemnek megtanítanak egy szellemiskolában."

Mindezek az előkészületek sok időt vettek igénybe. Amikor már a bejárati ajtó előtt álltak, és ki akartak menni a lépcsőfordulóra, hogy megijesztsék a járókelőket, halk karcolás hallatszott. A gyerek azt hitte, hogy anya és apa tért haza. De hirtelen meglátta, hogy valaki egy acélhuzalt nyom a levélszekrény repedésébe. A Kölyök pedig azonnal észrevette, hogy tolvajok közelednek feléjük. Eszébe jutott, hogy a minap apa egy cikket olvasott fel az újságból anyának. Azt írták, hogy sok betörő volt a városban. Először telefonálnak. Miután megbizonyosodtak arról, hogy senki nincs otthon, a tolvajok feltörik a zárat, és minden értékeset kivisznek a lakásból.

A gyerek rettenetesen megijedt, amikor rájött, hogy mi történik. Christer és Gunilla nem kevésbé megijedt. Christer bezárta Yoffát Baby szobájába, hogy ugatásával ne tegye tönkre a szellemjátékot, és most nagyon megbánta. Csak Carlson egyáltalán nem félt.

- Nyugi, csak nyugi! - suttogott. "Ilyen esetben a szellem pótolhatatlan dolog." Menjünk csendben az ebédlőbe – valószínűleg apád ott tartja az aranyrudakat és a gyémántokat.

Carlson, Baby, Gunilla és Christer lábujjhegyen bementek az ebédlőbe, és igyekeztek nem zajongani, minden irányba a bútorok mögé bújtak. Carlson bemászott egy gyönyörű régi szekrénybe – anyámnak ott volt a terítője és szalvétája –, és valahogy becsukta maga mögött az ajtót. Nem volt ideje szorosan bezárni, mert éppen abban a pillanatban lopva behatoltak az ebédlőbe a tolvajok. A gyerek, aki a kandalló melletti kanapé alatt feküdt, óvatosan kihajolt, és megnézte: a szoba közepén két nagyon undorító külsejű srác állt. És képzeld csak, Fille és Roulle volt az!

– Most meg kell találnunk, hol van a pénzük – mondta Fille rekedt suttogással.

– Természetesen itt – válaszolta Rulle, és egy régi, sok fiókkal rendelkező titkárnőre mutatott. A kölyök tudta, hogy az egyik dobozban az édesanyja tartja a háztartásra szánt pénzt, a másikban pedig gyönyörű értékes gyűrűket és brossokat, amelyeket a nagymamája adott neki, és apja aranyérmeit, amelyeket lövészet jutalmaként kapott. „Milyen szörnyű lesz, ha a tolvajok elviszik mindezt” – gondolta a Kölyök.

– Ide nézzen – mondta Fille –, én kimegyek a konyhába, és megnézem, van-e ezüstkanalak és villa.

Fille eltűnt, Rulle pedig kinyitotta titkárnője fiókjait, és hirtelen füttyentett az örömtől. „Valószínűleg megtaláltam a pénzt” – gondolta a Kölyök. Rulle kihúzott egy másik fiókot, és újra füttyentett – gyűrűket és brossokat látott.

De már nem fütyült, mert abban a pillanatban kinyíltak a szekrény ajtajai és onnan szörnyű nyögéseket hallatva egy szellem kirepült ki. Amikor Rulle megfordult és meglátta, rémülten felmordult, és pénzt, gyűrűket, brossokat és minden mást ledobott a földre. A szellem nyögve és sóhajtva libbent körülötte; majd hirtelen a konyha felé rohant. Egy másodperccel később Fille berontott az ebédlőbe. Sápadt volt, mint egy lepedő.

- Prulle, van látomás! kiabált. Kiabálni akart: „Rulle, ott egy szellem!”, de elakadt a nyelve a félelemtől, és így hangzott: „Prulle, ott egy szellem!”

És nem csoda, hogy ijesztő volt! Követte őt, egy szellem repült be a szobába, és olyan szörnyen sóhajtozni és nyögni kezdett, hogy az egyszerűen lélegzetelállító volt.

Rulle és Fille az ajtóhoz rohantak, miközben a szellem ott lebegett körülöttük. Nem emlékezve magukra a félelemtől, kiugrottak a folyosóra, onnan pedig a lépcsőfordulóra. A szellem a sarkukon követte őket, leterítette őket a lépcsőn, és időnként tompa, rettenetes hangon felkiáltott:

- Nyugi, csak nyugi! Most utolérlek, és akkor jól fogod érezni magad!

De aztán a szellem elfáradt, és visszatért az ebédlőbe. A kölyök pénzt, gyűrűket, brossokat gyűjtött a földről, és visszatette a titkárnőbe. Gunilla és Christer pedig összeszedték az összes villát és kanalat, amit Fille leejtett, amikor a konyha és az étkező között rohant.

– A világ legjobb szelleme Carlson, aki a tetőn lakik – mondta a szellem, és levette a lepedőt.

„A tolvajok ijesztgetése során semmi sem verheti felül a szellemet.” Ha ezt tudnák az emberek, minden bizonnyal a város minden pénztárához kötnének egy kis gonosz szellemet.

A gyerek ugrált örömében, hogy minden ilyen jól alakult.

"Az emberek annyira ostobák, hogy hisznek a szellemekben." Ez egyszerűen vicces! - kiáltott fel. – Apa azt mondja, hogy semmi természetfeletti nem létezik. - És a Kölyök, mintha megerősítené ezeket a szavakat, bólintott. - Bolondok ezek a tolvajok - azt hitték, egy szellem kirepült a büféből! De valójában csak Carlson volt, aki a tetőn lakik. Semmi természetfeletti!

Másnap reggel, amint felébredt, egy kócos fiú csíkos kék pizsamában mezítláb zuhant be anyja konyhájába. Apa már elment dolgozni, Bosse és Bethan pedig már iskolába mentek. Kisfiú órái később kezdődtek, és ez nagyon hasznos volt, mert nagyon szeretett így maradni reggelente az anyjával, még ha csak rövid ideig is. Ilyenkor jó beszélgetni, közös dalokat énekelni, vagy meséket mesélni egymásnak. Bár Baby már nagyfiú és iskolába jár, boldogan ül anyja ölében, de csak ha senki nem látja.

Amikor a kölyök belépett a konyhába, anya a konyhaasztalnál ült, újságot olvasott és kávét ivott. A baba némán felmászott az ölébe. Anya megölelte és gyengéden magához szorította. Addig ültek így, amíg a Kölyök végre fel nem ébredt.

Anya és apa a vártnál később tértek vissza tegnapi sétájukról. A baba már a kiságyában feküdt és aludt.

Álmában szétszóródott. Édesanyja betakarásakor lyukakat vett észre a lepedőn. Maga a lepedő pedig olyan koszos volt, mintha valaki szándékosan szénnel jelölte volna meg. És akkor anya azt gondolta: „Nem csoda, hogy Baba sietett lefeküdni.” És most, amikor a huncut férfi az ölében ült, határozottan úgy döntött, nem engedi el magyarázat nélkül.

– Figyelj, bébi, szeretném tudni, ki vágta ki a lyukakat a lepedődbe. Csak ne próbáld azt mondani, hogy ezt a tetőn élő Carlson tette.

A kölyök elhallgatott, és hevesen gondolkodott. Mit kellene tennem? Végül is Carlson vágta ki a lyukakat, és anyám megtiltotta, hogy beszéljek róla. A gyerek is úgy döntött, hogy nem mond semmit a tolvajokról, mert az anyja úgysem hiszi el.

- No és mi van? - ismételte anya kitartóan, meg sem várva a választ.

- Meg tudnád kérdezni Gunillát erről? - mondta ravaszul a Kölyök, és azt gondolta: „Jobb, ha Gunilla elmondja az anyjának, hogyan történt. Anya inkább hinne neki, mint nekem."

"A! Tehát Gunilla volt az, aki levágta a lapot” – gondolta anyám. És azt is gondolta, hogy a Kisbabája jó fiú, mert nem akart másokat rágalmazni, hanem azt akarta, hogy Gunilla maga mondjon el mindent.

Anya vállánál fogva átölelte a Kölyköt. Úgy döntött, most nem kérdez tőle mást, hanem beszél Gunillával, ha szükséges.

- Nagyon szereted Gunillát? - kérdezte anya.

– Igen, nagyon – felelte a Kölyök.

Tulajdonképpen kit szeret ő igazán? Először is, anya... és apa is... Bossét és Bethant is szereti... Hát igen, legtöbbször még mindig szereti őket, főleg Bosse-t. De néha annyira megharagszik rájuk, hogy minden szerelem eltűnik. Szereti Carlsont is, aki a tetőn lakik, és szereti Gunillát is. Igen, lehet, hogy feleségül veszi, ha felnő, mert tetszik, ha nem, kell neki felesége. Természetesen leginkább az anyját szeretné feleségül venni, de ez lehetetlen.

Hirtelen egy gondolat jutott eszébe a Kölyöknek, ami megriasztotta.

– Figyelj, anya – mondta –, ha Bosse felnő és meghal, feleségül kell vennem a feleségét?

Anya maga felé mozdította a csészét, és meglepetten nézett a Kölyökre.

- Miből gondolod? - kérdezte visszafojtva nevetését.

A gyerek attól tartva, hogy hülyeséget mondott, úgy döntött, nem folytatja. De anya ragaszkodott hozzá:

- Mondd, miért gondoltad ezt?

- Végül is, amikor Bosse felnőtt, megkaptam a régi biciklijét és a régi síléceit... És a korcsolyákat, amin korcsolyázott, amikor olyan volt, mint én... hordom a régi pizsamáját, a csizmáját és minden mást...

- Nos, megkíméllek öreg feleségétől; Ezt megígérem neked – mondta anyám komolyan.

– Nem venném feleségül? - kérdezte a Kölyök.

– Talán lehetetlen – válaszolta anyám. - Végül is, már férjnél vagyok az apámmal.

Igen, ilyen volt.

- Milyen szerencsétlen véletlen, hogy apa és én is szeretünk téged! – mondta elégedetlenül a Kölyök.

Aztán anya nevetett és így szólt:

– Mivel mindketten szeretnek, ez azt jelenti, hogy jó vagyok.

– Nos, akkor feleségül veszem Gunillát – sóhajtott a Kölyök. - Végül is hozzá kell mennem valakihez!

És a Kölyök újra elgondolkodott. Úgy gondolta, valószínűleg nem lesz túl kellemes Gunillával együtt élni, mert néha nehéz volt kijönni vele. És általában véve leginkább az anyjával, apjával, Bosse-val és Bethannel akart élni, nem pedig valami feleségével.

„Sokkal szívesebben vennék egy kutyát, mint egy feleséget” – mondta a Kölyök. - Anya, nem tudnál adni nekem egy kiskutyát?

Anya felsóhajtott. Nos, a Kölyök megint elkezdett beszélni az áhított kutyájáról! Majdnem olyan elviselhetetlen volt, mint arról beszélni, hogy Carlson a tetőn él.

– Tudod mit, bébi – mondta anya –, ideje felöltözned, különben el fogsz késni az iskolából.

– Hát persze – válaszolta a Kölyök. - Amint én a kutyáról kezdek beszélni, te is az iskoláról!

...Aznap a Kölyök örömmel ment iskolába, mert sok megbeszélnivalója volt Christerrel és Gunillával.

Együtt sétáltak haza, mint mindig. Ez pedig különösen boldoggá tette a Kölyköt, mert most Christer és Gunilla is ismerte Carlsont.

- Olyan vicces, nem? Szerinted ma újra repül? - kérdezte Gunilla.

– Nem tudom – válaszolta a Kölyök. – Azt mondta, hogy „körülbelül” érkezik. Ez pedig azt jelenti – amikor csak akarja.

„Remélem, hogy „körülbelül” ma megérkezik – mondta Christer. - Gunillával el tudunk menni hozzád?

– Természetesen megteheti – mondta a Kölyök.

Aztán megjelent egy másik lény, aki szintén velük akart menni. Amikor a srácok át akartak menni az utcán, egy kis fekete uszkár rohant oda a Kölyökhöz. Megszagolta Baby térdét, és barátságosan ugatott.

- Nézd, milyen szép kiskutya! - kiáltott fel a Kölyök vidáman. – Valószínűleg fél a forgalomtól, és arra kér, hogy vigyem át a másik oldalra.

A kölyök szívesen vinné a kiskutyát a város összes kereszteződésén. A kölyökkutya biztosan érezte ezt: ugrálva futott végig a járdán, és megpróbált hozzábújni a Kölyök lábához.

– Olyan aranyos – mondta Gunilla. - Gyere ide, kiskutya!

– Nem, mellettem akar sétálni – mondta a Kölyök, és a nyakörvénél fogva megfogta a kutyust. - Szeretett engem.

– Ő is szeretett engem – mondta Gunilla.

A kiskutya úgy nézett ki, mintha készen állna mindenkit szeretni a világon, ha csak szeretik őt. És a Kölyök beleszeretett ebbe a kutyusba. Ó, mennyire szerette! Lehajolt a kiskutyához, simogatni kezdte, simogatni kezdte, halkan füttyentett, és az ajkát csapkodta. Mindezeknek a gyengéd hangoknak azt kellett volna jelenteniük, hogy a fekete uszkár a világ legaranyosabb, legszebb kutyája. A kölyökkutya a farkát csóválta, minden lehetséges módon egyértelművé téve, hogy ő is így gondolja. Boldogan ugrált és ugatott, és amikor a gyerekek befordultak az utcájukba, utánuk futott.

- Lehet, hogy nincs hol laknia? - mondta a Kölyök, utolsó reményébe kapaszkodva: soha nem akart megválni a kutyustól. - És lehet, hogy nincs gazdája?

– Nos, igen, valószínűleg nem – értett egyet Christer a Kölyökkel.

- Fogd be! - szakította félbe ingerülten a Kölyök. - Honnan tudod?

Hogyan is érthette Christer, akinek Yoffa volt, mit jelent az, hogy nincs kutyája – egyáltalán nincs kutyája!

- Gyere ide, kedves kutya! - kiáltotta a Kölyök, egyre jobban meggyőzve magát arról, hogy a kutyusnak nincs hol laknia.

– Vigyázz, nehogy kövessen – figyelmeztette Christer.

- Hagyd elmenni. – Azt akarom, hogy kövessen – válaszolta a Kölyök.

És a kiskutya követte őt. Így hát annak a háznak az ajtajában találta magát, ahol a Kölyök lakott. Aztán a Kölyök felkapta és felvitte a lépcsőn.

– Most pedig megkérdezem anyámat, hogy megtarthatom-e.

De anya nem volt otthon. A cetli, amit Baby a konyhaasztalon talált, azt írta, hogy a mosókonyhában van, és odamehet, ha szüksége van valamire.

Eközben a kiskutya rakétaként berontott Baba szobájába. A srácok utána rohantak.

- Látod, velem akar élni! - kiáltotta a Kölyök, őrjöngve az örömtől.

Ebben a pillanatban a tetőn lakó Carlson berepült az ablakon.

- Helló! - kiáltotta. - Megmostad ezt a kutyát? Hiszen az összes bundája összezsugorodott!

- Ez nem Yoffa, nem látod? - mondta a Kölyök. - Ez az én kutyám!

– Nem, nem a tiéd – tiltakozott Christer.

– Nincs kutyád – erősítette meg Gunilla.

– De több ezer kutyám van odafent – ​​mondta Carlson. – A világ legjobb kutyatenyésztője...

– Nem láttam veled kutyát – szakította félbe Kis Carlson.

„Egyszerűen nem voltak otthon – mind szétszóródtak.” Végül is vannak repülő kutyáim.

Málta nem hallgatott Carlsonra. Több ezer repülő kutya semmit sem jelentett neki ehhez az aranyos kis kutyushoz képest.

– Nem, nem hiszem, hogy van gazdája – mondta ismét a Kölyök.

Gunilla a kutya fölé hajolt.

– Mindenesetre a gallérján az Alberg felirat áll – mondta.

– Értem, ez a gazdája neve – vette fel Christer.

– Lehet, hogy ez az Alberg már meghalt! - ellenkezett a Kölyök, és arra gondolt, hogy ha Alberg létezik is, ő persze nem szereti a kiskutyát. És hirtelen egy csodálatos ötlet támadt a Kölyökben. - Vagy talán a kiskutyát Albergnek hívják? - kérdezte esdeklően Christerre és Gunillára nézve.

De válaszul csak sértőn nevettek.

„Több Alberg nevű kutyám is van” – mondta Carlson. - Szia Alberg!

A kölyökkutya odaugrott Carlsonhoz, és vidáman ugatott.

– Látod – kiáltotta a Kölyök –, tudja a nevét!... Alberg, Alberg, tessék!

Gunilla megragadta a kiskutyát.

– Van egy telefonszám a nyakörvbe gravírozva – mondta könyörtelenül.

„Természetesen a kutyának van személyes telefonja” – magyarázta Carlson. - Mondd meg neki, hogy hívja fel a házvezetőnőjét, és figyelmeztesse, hogy későn jön vissza. A kutyáim mindig telefonálnak, ha késnek.

Carlson megsimogatta a kölyköt pufók kezével.

„Az egyik kutyám, amelyet egyébként Albergnek is hívnak, késett a minap” – folytatta Carlson. „Úgy döntött, hogy hazahív, hogy figyelmeztessen, de összekeverte a telefonszámot, és egy öreg nyugdíjas őrnagyhoz kötött ki, aki Kungsholmban élt. – Ez Carlson egyik kutyája? - kérdezte Alberg. Az őrnagy megsértődött, és káromkodni kezdett: „Szamár! Én őrnagy vagyok, nem kutya!" - Akkor miért ugattál rám? - kérdezte Alberg udvariasan. Ilyen okos!

A gyerek nem hallgatott Carlsonra. A kiskutyán kívül most semmi sem érdekelte. És még amikor Carlson azt mondta, hogy nem bánná, ha szórakozna egy kicsit, a Kölyök nem figyelt rá. Aztán Carlson kidugta alsó ajkát, és így szólt:

- Nem, én nem játszom így! Mindig ezzel a kutyával vagy elfoglalva, és én is szeretnék csinálni valamit.

Gunilla és Christer támogatta Carlsont.

– Tartsunk egy Csodák estéjét – mondta Carlson, abbahagyva a duzzogását. - Találd ki, ki a legjobb bűvész a világon?

- Hát persze, Carlson! - Kiabáltak bébi Christer és Gunilla versengve.

- Szóval úgy döntöttünk, hogy megrendezzük az „A csodák estéje” című előadást?

– Igen – mondták a gyerekek.

— Arról is döntöttünk, hogy erre az előadásra egy bonbonba kerül a belépő?

– Igen – erősítették meg a gyerekek.

— És azt is elhatároztuk, hogy az összegyűjtött cukorkákat jótékony célra fordítjuk.

- Hogyan? - lepődtek meg a gyerekek.

- És egyetlen igazi jótékonysági cél van: Carlson gondozása.

A gyerekek tanácstalanul néztek egymásra.

– Vagy talán… – kezdte Christer.

- Nem, úgy döntöttünk! - szakította félbe Carlson. - Különben nem játszom.

Ezért úgy döntöttek, hogy a tetőn élő Carlson megkapja az összes édességet.

Christer és Gunilla kiszaladtak az utcára, és elmondták a gyerekeknek, hogy hamarosan kezdődik a „Csodák estéje” című nagyelőadás fent a Gyerekházban. És mindenki, akinek legalább öt korszaka volt, elszaladt a boltba, és ott vett „bejárati édességet”.

Gunilla a Kölyökszoba ajtajában állt; az összes nézőtől cukorkát vett el, és egy dobozba tette, amelyen a következő felirat állt: „Jótékony célra”.

Christer székeket helyezett a terem közepére a hallgatóság számára. A szoba sarka takaróval volt elkerítve, onnan suttogás és kutyaugatás hallatszott.

- Mit fognak itt mutatni nekünk? - kérdezte egy Kirre nevű fiú. - Ha valami hülyeség, visszakövetelem az édességemet.

A Kölyök, Gunilla és Christer nem szerette ezt a Kirrét – mindig mindennel elégedetlen volt.

De ekkor a Kölyök kijött a takaró mögül. Egy kiskutyát tartott a karjában.

– Most mindannyian látni fogják a világ legjobb bűvészét és a tanult kutyát, Alberget – mondta ünnepélyesen.

„Amint azt már bejelentettük, a világ legjobb bűvésze lép fel” – hallatszott egy hang a takaró mögül, és Carlson megjelent a közönség előtt.

Fejét Baba apukájának cilinderje díszítette, anyja kockás kötényét pedig a vállára terítették, álla alá dús masnival kötve. Ez a kötény helyettesítette Carlson fekete köpenyét, amelyet a mágusok általában viselnek. Mindenki együtt tapsolt. Kirre kivételével mindenki. Carlson meghajolt. Nagyon önelégültnek tűnt. De aztán levette a hengert a fejéről, és megmutatta mindenkinek, hogy a henger üres – pontosan úgy, ahogy a bűvészek szokták.

- Kérem, uraim, ügyeljenek arra, hogy semmi ne legyen a hengerben. Abszolút semmit” – mondta.

„Most kivesz onnan egy gyönyörű nyulat” – gondolta a Kölyök. Egyszer látott egy bűvészt fellépni a cirkuszban. „Vicces lesz, ha Carlson valóban kivesz egy nyulat a cilinderből!”

– Ahogy már elhangzott, nincs itt semmi – folytatta komoran Carlson. – És soha nem lesz itt semmi, hacsak nem teszel ide valamit. Kis falánkokat látok magam előtt és édességet esznek. Most körbeadjuk ezt a hengert, és mindannyian beledobtok egy cukorkát. Ezt jótékonysági céllal fogja megtenni.

A gyerek cilinderrel a kezében körbejárta az összes srácot. A cukorkák folyamatosan ömlöttek a hengerbe. Aztán átadta a hengert Carlsonnak.

– Gyanús hangokat ad ki! - mondta Carlson és megrázta a hengert. "Ha tele lenne, nem zörögne annyira."

Carlson a szájába vette az édességet, és rágni kezdett.

- Ez, értem, jótékonyság! - kiáltott fel, és még lendületesebben kezdte dolgozni az állkapcsát.

Csak Kirre nem tett cukorkát a kalapjába, pedig egy egész zacskó volt a kezében.

– Szóval, kedves barátaim, és te, Kirre – mondta Carlson –, előttetek a tanult kutya, Alberg. Mindenre képes: telefonálni, repülni, zsemlét sütni, beszélni és felemelni a lábát. Egyszóval mindent.

Abban a pillanatban a kölyökkutya valóban felemelte a lábát – közvetlenül Kirre széke mellett, és egy kis tócsa keletkezett a padlón.

- Most látja, hogy nem túlzok: ez valóban tanult kutya.

- Hülyeség! - mondta Kirre és eltolta a székét a tócsától. - Bármely kiskutya megcsinál egy ilyen trükköt. Ez az Alberg beszéljen egy kicsit. Ez nehezebb lesz, haha!

Carlson megszólította a kiskutyát:

- Nehéz beszélned, Alberg?

– Nem – válaszolta a kölyökkutya. - Csak akkor nehéz megszólalnom, ha szivarozok.

A srácok csodálkozva ugrottak fel. Úgy tűnt, mintha maga a kiskutya beszélt volna. De a Kölyök mégis úgy döntött, hogy Carlson beszél helyette. És még örült is, mert egy közönséges kutyát szeretett volna, és nem valami beszélőt.

- Kedves Alberg, mesélnél nekünk valamit egy kutya életéről a barátainknak és Kirrának? - kérdezte Carlson.

– Szívesen – válaszolta Alberg, és belekezdett a történetbe. – Tegnapelőtt elmentem moziba – mondta, és boldogan ugrált Carlson körül.

– Természetesen – erősítette meg Carlson.

- Nos, igen! És két bolha ült a mellettem lévő széken – folytatta Alberg.

- Mit mondasz! – csodálkozott Carlson.

- Nos, igen! - mondta Alberg. „És amikor kimentünk, hallottam, hogy az egyik bolha azt mondja a másiknak: „Nos, sétáljunk haza, vagy lovagoljunk a kutyán?”

A gyerekek mindegyike jó előadásnak tartotta, bár nem egészen a „Csodák estéje”. Csak Kirre ült elégedetlen tekintettel.

– Biztosított arról, hogy ez a kutya tud zsemlét sütni – mondta Kirre gúnyosan.

- Alberg, sütsz zsemlét? - kérdezte Carlson.

Alberg ásított, és lefeküdt a földre.

„Nem, nem tehetem…” – válaszolta.

- Ha ha! Ez az, amit gondoltam! - kiáltotta Kirre.

„... mert nincs élesztőm” – magyarázta Alberg.

Minden gyerek nagyon szerette Alberget, de Kirre továbbra is kitartott.

– Akkor hadd repüljön – ehhez nincs szükség élesztőre – mondta.

– Repülsz, Alberg? – kérdezte Carlson a kutyától.

A kiskutya mintha aludt volna, de így is válaszolt Carlson kérdésére:

- Hát kérem, de csak ha velem repül, mert megígértem anyámnak, hogy soha nem repülök felnőttek nélkül.

– Akkor gyere ide, kis Alberg – mondta Carlson, és felemelte a kölyökkutyát a földről.

Egy másodperccel később Carlson és Alberg már repült. Először a plafonig emelkedtek, és több kört tettek a csillár fölött, majd kirepültek az ablakon. Kirre még el is sápadt a csodálkozástól.

Az összes gyerek az ablakhoz rohant, és nézni kezdték, hogy Carlson és Alberg a ház teteje fölött repülnek. És a kölyök rémülten kiáltott:

- Carlson, Carlson, repülj vissza a kutyámmal!

Carlson engedelmeskedett. Azonnal visszament, és letette Alberget a földre. Alberg megrázta magát. Nagyon meglepettnek tűnt – gondolhatta volna, hogy életében ez volt az első repülése.

- Na, mára elég lesz. Nincs több mutatnivalónk. És ez neked szól. Szerezd meg! – Carlson pedig meglökte Kirrét.

Kirre nem értette azonnal, mit akar Carlson.

- Adj egy kis édességet! - mondta dühösen Carlson.

Kirre elővette a táskáját, és odaadta Carlsonnak, aki azonban még egy édességet tudott a szájába tenni.

– Szégyellje magát a kapzsi fiúra! – mondta Carlson, és sietve keresni kezdett valamit a szemével. - Hol van a jótékonysági doboz? - kérdezte aggódva.

Gunilla átadta neki a dobozt, amelyben a „bejárati cukorkákat” gyűjtötte. Úgy gondolta, hogy most, hogy Carlsonnak annyi édessége van, minden srácot meg fog bánni. Carlson azonban nem tette ezt. Megragadta a dobozt, és mohón számolgatni kezdte a cukorkákat.

– Tizenöt ezret – mondta. - Vacsorára elég... Helló! Hazamegyek vacsorázni. És kirepült az ablakon.

A gyerekek oszlani kezdtek. Gunilla és Christer is elmentek. A Kölyök és Alberg magukra maradtak, aminek a Kölyök nagyon örült. Ölébe vette a kiskutyát, és suttogni kezdett neki valamit. A kiskutya megnyalta a Baba arcát, és édesen horkolva elaludt.

Aztán anya jött a mosodából, és azonnal minden megváltozott. A baba nagyon szomorú lett: anyja egyáltalán nem gondolta, hogy Albergnek nincs hol laknia - felhívta az Alberg nyakörvére vésett számot, és közölte, hogy fia egy kis fekete uszkár kölyköt talált.

A kölyök a telefon mellett állt, Alberget a mellkasához szorította, és azt suttogta:

- Ha nem a kiskutyájuk lenne…

De sajnos kiderült, hogy az ő kiskutyájuk!

– Tudod fiam, ki Bobby gazdája? - mondta anya és letette. - Egy fiú, akit Staffan Albergnek hívnak.

- Bobby? - kérdezte a Kölyök.

- Nos, igen, ez a kiskutya neve. Staffan egész idő alatt sírt. Hét órakor jön Bobbyért.

A baba nem válaszolt, de nagyon elsápadt, és a szeme szikrázott. Még szorosabban és halkan ölelte a kiskutyát, hogy anyja ne hallja, a fülébe súgta:

- Kicsi Alberg, bárcsak a kutyám lennél!

Amikor hét ütött, Staffan Alberg jött, és elvitte a kiskutyát.

A Kölyök pedig arccal az ágyon feküdt, és olyan keservesen sírt, hogy egyszerűen megszakadt a szíve.

Eljött a nyár. Vége volt az iskolának, és a Kölyököt a faluba küldik, a nagymamájához. De indulás előtt még egy fontos eseménynek kellett történnie - a Kölyök nyolc éves lett. Ó, mennyi ideig várta a Kölyök a születésnapját! Majdnem attól a naptól fogva, amikor betöltötte a hetet.

Elképesztő, hogy mennyi idő telik el a születésnapok között – majdnem annyi idő, mint a karácsonyi ünnepek között.

Az ünnepélyes nap előtti estén a Kölyök beszélgetett Carlsonnal.

– Holnap van a születésnapom – mondta a Kölyök. „Gunilla és Christer hozzám jönnek, és asztalt terítenek nekünk a szobámban...” A kölyök elhallgatott; komoran nézett ki. - Nagyon szeretnélek meghívni téged is - folytatta -, de...

Anya annyira dühös volt Carlsonra, hogy hiába kért tőle engedélyt.

Carlson jobban kidugta alsó ajkát, mint valaha:

- Nem lógok veled, ha nem hívsz fel! én is szórakozni akarok.

– Oké, oké, gyere – mondta sietve a Kölyök.

Úgy döntött, beszél az anyjával. Bármi is történik, lehetetlen születésnapot ünnepelni Carlson nélkül.

- Mivel fognak bánni velünk? - kérdezte Carlson, abbahagyva a duzzogást.

- Hát persze, egy édes pitével. Nyolc gyertyával díszített szülinapi tortám lesz.

- Bírság! - kiáltott fel Carlson.

- Tudod, van egy ajánlatom.

- Melyik? - kérdezte a Kölyök.

– Megkérheted édesanyádat, hogy készítsen nekünk nyolc gyertyás pitét egy nyolc gyertyás pite helyett?

De a Kölyök nem gondolta, hogy az anyja beleegyezik ebbe.

- Valószínűleg jó ajándékokat fog kapni? - kérdezte Carlson.

– Nem tudom – válaszolta a Kölyök, és felsóhajtott. Tudta, mit akar, többet akart, mint bármi más a világon, de még mindig nem kapja meg...

„Úgy látszik, soha életemben nem adnak nekem kutyát” – mondta a Kölyök. - De én természetesen sok más ajándékot is kapok majd. Ezért úgy döntöttem, hogy egész nap jól szórakozom, és egyáltalán nem gondolok a kutyára.

– És emellett nálad is vagyok. – Sokkal jobb vagyok, mint egy kutya – mondta Carlson, és a kölyökre nézett, és félrehajtotta a fejét. – Szeretném tudni, milyen ajándékokat kapsz. Ha cukorkát adnak, akkor véleményem szerint azonnal jótékony célra kell adnia.

- Oké, ha kapok egy doboz csokit, odaadom.

Carlson számára a Kölyök mindenre készen állt, különösen most, amikor a válás közeledett.

– Tudod, Carlson – mondta a Kölyök –, holnapután a nagymamámhoz megyek egész nyárra.

Carlson először komor lett, majd fontosat mondott:

– A nagyanyámat is meglátogatom, és a nagymamám sokkal jobban hasonlít a nagyanyádra, mint a tiédre.

-Hol lakik a nagymamád? - kérdezte a Kölyök.

- A házban, hol máshol? És valószínűleg azt hiszi, hogy az utcán él, és egész éjjel ugrál?

Már nem tudtak beszélni sem Carlson nagymamájáról, sem a Kölyök születésnapjáról, sem másról, mert már sötét volt, és a Kölyöknek minél hamarabb le kellett feküdnie, hogy ne aludja túl a születésnapját.

Másnap reggel felébredve a Kölyök az ágyban feküdt és várt: tudta, hogy most kinyílik az ajtó, és mindenki bejön a szobájába, szülinapi tortát és egyéb ajándékokat hoz neki. A percek fájdalmasan hosszúra teltek. A Kölyöknek még a gyomra is megfájdult a várakozástól, annyira szerette volna, hogy minél előbb láthassa az ajándékokat.

De végül lépések hallatszottak a folyosón, és a szavak hallatszottak: "Igen, valószínűleg már felébredt." Kinyílt az ajtó, és mindenki megjelent: anya, apa, Bosse és Bethan.

A baba felült az ágyon, és a szeme csillogott.

- Gratulálok, drága Baba! - mondta anya.

És apa, Bosse és Bethan is azt mondták: „Gratulálok!” És egy tálcát tettek a Kölyök elé. Egy torta volt rajta nyolc égő gyertyával és egyéb ajándékokkal.

Sok volt az ajándék – bár talán kevesebb, mint az előző születésnapokon: mindössze négy csomag volt a tálcán; A gyerek gyorsan megszámolta őket. De apa azt mondta:

- Nem kell reggel minden ajándékot megkapnod, de délután talán kapsz valami mást...

A gyerek nagyon örült a négy csomagnak. Tartalmaztak: egy doboz festéket, egy játékpisztolyt, egy könyvet és egy új kék nadrágot. Nagyon tetszett neki ez az egész. „Milyen aranyosak – anya és apa, Bosse és Bethan! - gondolta a Kölyök. "Senkinek a világon nincs ilyen édes anyja és apja és testvére."

A gyerek többször elsütötte a pisztolyt. A lövések nagyon hangosak voltak. Az egész család az ágya mellett ült és hallgatta, ahogy lövöldözik. Ó, mennyire szerették egymást!

„Gondolj csak bele, nyolc évvel ezelőtt úgy születtél, mint ez a kisbaba…” – mondta apa.

– Igen – mondta anya –, milyen gyorsan telik az idő! Emlékszel, hogyan esett aznap Stockholmban?

- Anya, itt születtem Stockholmban? - kérdezte a Kölyök.

– Természetesen – válaszolta anya.

— De Bosse és Bethan Malmőben születtek?

– Igen, Malmöben.

- De te, apa, Göteborgban születtél? Ön azt mondta…

– Igen, göteborgi fiú vagyok – mondta apa.

- És te, anya, hol születtél?

– Eskilstunában – mondta anyám.

A baba melegen átölelte.

- Milyen szerencse, hogy mindannyian találkoztunk! - ő mondta.

És ezzel mindenki egyetértett.

Aztán elénekelték a „Sok évet” a Kölyöknek, a Kölyök lőtt, és a recsegés fülsiketítő volt.

A Kölyök egész délelőtt pisztolyból lövöldözött, vendégeket várt, és folyton apja szavaira gondolt, hogy napközben is megjelenhetnek az ajándékok. Egy boldog pillanatra hirtelen elhitte, hogy csoda fog történni – kutyát adnak neki. De azonnal rájött, hogy ez lehetetlen, és még magára is haragudott, amiért ilyen ostobán álmodott. Végül is határozottan elhatározta, hogy ma nem gondol a kutyára, és mindennek örül. És a Kölyök nagyon örült mindennek. Közvetlenül vacsora után anyám teríteni kezdett a szobájában. Egy nagy csokor virágot tett egy vázába, és hozta a legszebb rózsaszín csészéket. Három vicc.

– Anya – mondta a kölyök –, négy csészére van szüksége.

- Miért? - csodálkozott anya.

A gyerek habozott. Most el kellett mondania neki, hogy meghívta Carlsont a születésnapjára, bár az anyja természetesen nem örülne ennek.

– Carlson is eljön hozzám, aki a tetőn lakik – mondta a Kölyök, és merészen az anyja szemébe nézett.

- RÓL RŐL! - Anya sóhajtott. - RÓL RŐL! Na, hadd jöjjön. Végül is ma van a születésnapod.

Anya beletúrt Baba szőke hajába:

– Még mindig a gyerekkori fantáziáiddal rohangálsz. Nehéz elhinni, hogy nyolc éves vagy. Hány éves vagy kicsim?

„Élete javában járó férfi vagyok” – felelte a Kölyök fontosan, akárcsak Carlson.

Ez a nap lassan eltelt. A „nap”, amelyről apa beszélt, már rég elérkezett, de senki nem hozott új ajándékot.

Végül a Kölyök kapott még egy ajándékot.

Bosse és Begay, akik még nem kezdték meg a nyári szünetet, visszatértek az iskolából, és azonnal bezárkóztak Bosse szobájába.

Nem engedték oda a babát. A folyosón állva hallotta a nővére kuncogását és a papír suhogását a zárt ajtó mögött. A gyerek szinte kitört a kíváncsiságtól.

Kis idő múlva kijöttek, és Bethan nevetve átnyújtotta a kis csomagot a Kölyöknek. A gyerek nagyon boldog volt, és el akarta tépni a papírcsomagolást, de Bosse azt mondta:

- Nem, először olvasd el az ide ragasztott verseket.

A verseket nagy nyomtatott betűkkel írták, hogy a kölyök maga is elolvashassa, és ő olvasta:

A bátyád és a nővéred adnak neked egy kutyát.

Nem veszekedik a kutyákkal

Nem ugat, nem ugrik és nem harap,

Soha nem támad meg senkit.

És a farok, és a mancsok, és a pofa és a fülek

Ez a kutya fekete plüssből készült.

A baba elhallgatott; megkövültnek tűnt.

– Nos, most oldja ki a köteget – mondta Bosse.

De a Kölyök a sarokba dobta a csomagot, és könnyek gördültek le az arcán.

- Nos, mi vagy, kicsim, mi vagy? - mondta ijedten Bethan.

- Ne sírj, ne sírj, bébi! - ismételte Bosse zavartan; egyértelmű volt, hogy nagyon ideges.

Bethan átölelte Babyt.

- Felejts el minket! Csak viccelni akartunk. Megért?

A baba éles mozdulattal kiszabadult Bethan karjai közül; arca nedves volt a könnyektől.

– Tudtad – motyogta zokogva –, tudtad, hogy egy élő kutyáról álmodom! És nem volt értelme ugratni...

A baba felszaladt a szobájába, és az ágyra vetette magát. Bosse és Bethan utána rohantak. Anya is futott. De a Kölyök nem figyelt rájuk – egész testében remegett a sírástól.

Most a születésnap tönkrement. A gyerek úgy döntött, hogy egész nap jókedvű lesz, még ha nem is kap kutyát. De plüss kölyökkutyát ajándékba kapni már túl sok! Amikor erre eszébe jutott, sírása igazi nyögdécselekvéssé változott, és fejét egyre mélyebbre temette a párnába.

Anya, Bosse és Bethan az ágy körül álltak. Ők is nagyon szomorúak voltak.

„Most felhívom apát, és megkérem, hogy jöjjön hamar haza a munkából” – mondta anya.

A baba sírt... Mi értelme van, ha apa hazajön? Most minden reménytelenül szomorúnak tűnt a Kölyök számára. A születésnap tönkrement, és semmit sem tudtak segíteni.

Hallotta, hogy az anyja telefonálni megy, de folyamatosan sírt és sírt. Hallottam, hogy apa hazatért, de sírt és sírt. Nem, a Kölyök soha többé nem lesz vidám. Legjobb, ha most meghal, aztán hagyja, hogy Bosse és Bethan vegyenek maguknak egy plüss kölyökkutyát, hogy örökre emlékezhessenek arra, hogyan tréfáltak kegyetlen öccsüket azon a születésnapján, amikor még élt...

Hirtelen a Kölyök észrevette, hogy mindenki – anya, apa, Bosse és Bethan – az ágya körül áll, de arcát még mélyebbre temette a párnába.

„Figyelj, bébi, valaki vár rád a bejárati ajtónál…” – mondta apa.

A gyerek nem válaszolt. Apa megrázta a vállát:

- Nem hallod, hogy egy barátod vár rád az ajtóban?

– Valószínűleg Gunilla vagy Christer – válaszolta a Kölyök rosszkedvűen.

– Nem, azt, aki rád vár, Bimbónak hívják – mondta anya.

- Nem ismerek Bimbót! - motyogta a Kölyök.

– Talán – mondta anya. – De ő nagyon szeretne találkozni veled.

Ebben a pillanatban halk üvöltés hallatszott a folyosó felől.

A baba minden izmát megfeszítette, és makacsul nem hagyta el a párnát. Nem, itt az ideje, hogy feladja ezeket a találmányokat...

De ekkor ismét sikoltozás hallatszott a folyosón. A Kölyök éles mozdulattal felült az ágyban.

- Mi ez, kutya? Élő kutya? - kérdezte.

– Igen – mondta apa –, ez egy kutya. Kutyája. Aztán Bosse berohant a folyosóra, és egy perccel később berepült a Kölyök szobájába, a karjában tartva - ó, a Kölyök valószínűleg csak álmodott erről az egészről! - egy kis rövidszőrű tacskó.

- Ez az én élő kutyám? - suttogta a Kölyök.

Könnyek homályosították el a szemét, ahogy kezeit nyújtotta Bimbónak. Úgy tűnt, a Kölyök attól fél, hogy a kiskutya hirtelen füstté válik és eltűnik.

De Bimbo nem tűnt el. A baba a karjában tartotta Bimbót, aki megnyalta az arcát, hangosan nyihogott és a fülét szimatolta. Bimbo teljesen életben volt.

- Nos, most boldog vagy, bébi? - kérdezte apa.

A gyerek csak sóhajtott. Hogy kérdezhetett erről apa! A baba annyira boldog volt, hogy fájni kezdett valahol belül, akár a lelke, akár a hasa. Vagy talán ez mindig megtörténik, amikor boldog vagy?

- És ez a plüss kutya játéka lesz Bimbónak. Látod, bébi! Nem akartunk ugratni... olyan csúnyán – mondta Bethan.

A baba mindent megbocsátott. És általában alig hallotta, mit mondtak neki, mert Bimbóval beszélt:

- Bimbó, kis Bimbó, te vagy a kutyám!

Ekkor a kölyök így szólt anyjához:

"Szerintem az én bimbóm sokkal szebb, mint Alberg, mert a rövid szőrű tacskók valószínűleg a világ legjobb kutyái."

De aztán a Kölyöknek eszébe jutott, hogy Gunilla és Christer bármelyik percben megérkeznek...

RÓL RŐL! Nem is sejtette, hogy egy nap ekkora boldogságot hozhat. Gondolj csak bele, most megtudják, hogy van egy kutyája, ezúttal tényleg a saját kutyája, és egyben a legszebb a világon! De a kölyök hirtelen aggódni kezdett:

- Anya, vihetem magammal Bimbót, ha megyek a nagymamámhoz?

- Hát persze. – Ebben a kis kosárban fogod vinni – válaszolta az anya, és mutatott egy speciális kosarat a kutyák szállítására, amit Bosse a kiskutyával együtt hozott be a szobába.

- RÓL RŐL! - mondta a Kölyök. - RÓL RŐL!

A csengő csengett. Gunilla és Christer jöttek. A gyerek feléjük rohant, hangosan kiabálva:

- Adtak egy kutyát! Most már saját kutyám van!

- Ó, milyen aranyos! - kiáltott fel Gunilla, de azonnal fogta magát, és ünnepélyesen így szólt: - Boldog születésnapot. Itt van egy ajándék Christertől és tőlem. - És átnyújtott a Kölyöknek egy doboz csokit, majd ismét leguggolt Bimbo elé, és megismételte: - Ó, milyen aranyos!

A gyerek nagyon örült ennek hallatán.

– Majdnem olyan aranyos, mint Yoffa – mondta Christer.

- Mit beszélsz, sokkal jobb, mint Yoffa, sőt sokkal jobb, mint Alberg! - mondta Gunilla.

– Igen, ő sokkal jobb, mint Alberg – értett egyet vele Christer.

A gyerek úgy gondolta, hogy Gunilla és Christer is nagyon jó barátok, és meghívta őket az ünnepileg feldíszített asztalhoz.

Édesanyám éppen abban a pillanatban hozott egy tányér kis finom szendvicset sonkával és sajttal és egy tálat egy egész hegy sütivel. Az asztal közepén már ott volt a születésnapi torta nyolc égő gyertyával. Aztán anya vett egy nagy fazék forró csokoládét, és elkezdte csészékbe önteni a csokoládét.

- Nem várjuk meg Carlsont? – kérdezte óvatosan a Kölyök. Anya megrázta a fejét:

- Nem, szerintem nem érdemes várni. Biztos vagyok benne, hogy ma nem érkezik meg. És általában, vessünk véget a dolognak. Elvégre most megvan a Bimbo.

Természetesen most a Kölyöknek Bimbo volt, de mégis nagyon szerette volna, ha Carlson eljön a nyaralására.

Gunilla és Christer leültek az asztalhoz, anyja pedig szendvicsekkel kényezteti őket. A gyerek berakta Bimbót a kosárba, és le is ült az asztalhoz.

Amikor az anya kiment és magukra hagyta a gyerekeket, Bosse bedugta az orrát a szobába, és így kiáltott:

– Ne edd meg az egész pitét – hagyj egy kicsit Bethannek és nekem!

– Oké, hagyok egy darabot – válaszolta a Kölyök. - Bár, az igazat megvallva, ez igazságtalan: elvégre édes pitéket ettél annyi éven át, amikor még a világon sem voltam.

- Csak ügyeljen arra, hogy nagy darabok legyenek! - kiáltotta Bosse, és becsukta az ajtót.

Ebben a pillanatban egy motor ismerős búgása hallatszott az ablakon kívül, és Carlson berepült a szobába.

- Ülsz már az asztalnál? - kiáltott fel. - Valószínűleg már mindent megettek?

A gyerek megnyugtatta, mondván, hogy az asztal még mindig tele van finomságokkal.

- Tökéletes! - mondta Carlson.

- Nem akarsz gratulálni a gyereknek a születésnapján? - kérdezte tőle Gunilla.

- Igen, igen, természetesen gratulálok! – válaszolta Carlson. - Hova üljek?

Anya soha nem tette le a negyedik csészét az asztalra. És amikor Carlson ezt észrevette, kidugta alsó ajkát, és azonnal duzzogott:

- Nem, én nem játszom így! Ez nem fair. Miért nem adtak egy csészét?

A kölyök azonnal odaadta neki a magáét, ő pedig halkan bement a konyhába, és onnan hozott magának még egy csészét.

– Carlson – mondta a kölyök a szobába visszatérve –, kaptam egy kutyát ajándékba. Bimbónak hívják. Itt is van. - És a Kölyök a kiskutyára mutatott, aki a kosárban aludt.

„Ez egy nagyszerű ajándék” – mondta Carlson. - Kérem, adja át nekem ezt a szendvicset, meg ezt, és ezt... Igen! - kiáltott fel hirtelen Carlson. - Majdnem elfelejtettem! Végül is hoztam neked ajándékot. A világ legjobb ajándéka... - Carlson kivett egy sípot a nadrágzsebéből, és átnyújtotta a Kölyöknek: - Most már fütyülhetsz a Bimbódnak. Mindig fütyülök a kutyáimra. Bár a kutyáimat Albergue-nek hívják és tudnak repülni...

- Mi az, minden kutyát Albergnek hívnak? - lepődött meg Christer.

- Igen, mind ezren! – válaszolta Carlson. – Nos, azt hiszem, kezdhetjük a tortával.

- Köszönöm, kedves, kedves Carlson, a sípot! - mondta a Kölyök. - Olyan jó lesz, ha kifütyülöm Bimbót.

– Ne feledje – mondta Carlson –, hogy gyakran elveszem tőled ezt a sípot. Nagyon-nagyon gyakran. "És hirtelen riadtan kérdezte: "Mellesleg, kaptál édességet ajándékba?"

– Természetesen – válaszolta a Kölyök. - Gunillától és Christertől.

– Mindezek a cukorkák jótékony célra fognak menni – mondta Carlson, és zsebre tette a dobozt; aztán visszament szendvicseit enni.

Gunilla, Christer és a kölyök is nagyon kapkodva evett, attól félve, hogy nem kapnak semmit. De szerencsére anya sok szendvicset készített.

Eközben anya, apa, Bosse és Bethan az ebédlőben ültek.

– Figyeld meg, milyen csendesek a gyerekek – mondta az anya. "Örülök, hogy Babának végre kutyája van." Persze nagy felhajtás lesz belőle, de mit tehetsz!

„Igen, most már biztos vagyok benne, hogy elfelejti az ostoba találmányait a Carlsonról, aki a tetőn él” – mondta apa.

Ebben a pillanatban nevetés és gyerekcsevegés hallatszott a Gyerekszobából. És akkor anyám azt javasolta:

- Menjünk és nézzük meg őket. Nagyon aranyosak ezek a srácok.

- Gyere menjünk! – szólalt meg Bethan.

És mindannyian – anya, apa, Bosse és Bethan – elmentek megnézni, hogyan ünnepli a Kölyök a születésnapját.

Apa kinyitotta az ajtót. De anya volt az első, aki felsikoltott, mert ő látta először a kövér kisembert a Kölyök melletti asztalnál.

Ezt a kis kövér embert fülig eltakarta a tejszínhab.

„Most elájulok...” – mondta anyám.

Apa, Bosse és Bethan némán álltak, és tágra nyílt szemekkel néztek.

– Látod, anya, Carlson végre hozzám repült – mondta a Kölyök. - Ó, milyen csodálatos születésnapom volt!

A kis kövér ember ujjaival letörölte a krémet az ajkáról, és pufók kezével olyan lendületesen integetni kezdett anyunak, apának, Bosse-nak és Bethannek, hogy a krémpelyhek minden irányba repültek.

- Helló! - kiáltotta. – Eddig még nem volt megtiszteltetés, hogy ismerhetett engem. A nevem Carlson, aki a tetőn lakik... Hé, Gunilla, Gunilla, túl sokat teszel a tányérodra! én is kérek egy pitét...

És megragadta Gunilla kezét, aki már kivett egy darab édes pitét az edényből, és kényszerítette, hogy tegye vissza az egészet.

– Még soha nem láttam ilyen torkos lányt! - mondta Carlson és egy sokkal nagyobb darabot tett a tányérjára. - A világ legjobb piteharcosa Carlson, aki a háztetőn lakik! - mondta és vidáman elmosolyodott.

– Menjünk innen – suttogta anya.

- Igen, talán menj el, jobb lesz. – Zavarban vagyok előtted – mondta Carlson.

– Ígérd meg nekem egy dolgot – mondta apa, és anyához fordult, amikor elhagyták a gyerekszobát. - Ígérj meg mindent - neked, Bosse, és neked, Bethan. Ígérd meg, hogy soha senkinek nem beszélek arról, amit most láttunk.

- Miért? - kérdezte Bosse.

– Mert senki sem fog hinni nekünk – mondta apa. - És ha valaki hisz, akkor kérdéseivel nem ad nyugalmat napjaink végéig!

Apa, anya, Bosse és Bethan megígérték egymásnak, hogy egyetlen élő léleknek sem beszélnek arról a csodálatos társról, akit a Kölyök talált magának.

És betartották az ígéretüket. Senki egy szót sem hallott Carlsonról. És ezért él Carlson továbbra is kis házában, amelyről senki sem tud semmit, bár ez a ház Stockholm leghétköznapibb utcájában, a leghétköznapibb ház leghétköznapibb tetején áll. Ezért Carlson továbbra is nyugodtan sétál, ahol csak akar, és annyit csínyt űz, amennyit csak akar. Hiszen köztudott, hogy ő a világ legjobb csínytevője!

Amikor elkészültek a szendvicsek, a sütik és a pite, Christer és Gunilla hazamentek, Bimbo pedig mélyen aludt a kosarában, a Kölyök búcsút vett Carlsontól.

Carlson az ablakpárkányon ült, készen arra, hogy elrepüljön. A szél megrázta a függönyöket, de a levegő meleg volt, mert már beköszöntött a nyár.

- Drága, kedves Carlson, akkor is a tetőn fogsz lakni, amikor visszajövök a nagymamámtól? Biztosan fogsz? - kérdezte a Kölyök.

- Nyugi, csak nyugi! - mondta Carlson. – Megteszem, ha a nagymamám elenged. És ez még mindig ismeretlen, mert engem tart a világ legjobb unokájának.

– Tényleg te vagy a legjobb unokája a világon?

- Természetesen. És ki más, ha nem én? Tudsz még valakit nevezni? - kérdezte Carlson.

Aztán megnyomott egy gombot a hasán, és a motor működni kezdett.

- Ha visszarepülök, még több pitét eszünk! - kiáltotta Carlson. - A piték nem hizlalnak!... Helló, Kicsim!

- Szia Carlson! - kiáltott vissza a Kölyök.

Carlson pedig elrepült.

De a kosárban, a baba kiságya mellett Bimbo feküdt és aludt.

A kölyök a kölyökkutya felé hajolt, és halkan megsimogatta a fejét kis, viharvert kezével.

– Bimbo, holnap elmegyünk a nagymamához – mondta a Kölyök. - Jó éjszakát, Bimbo! Aludj jól.

„Nos, most szeretnék egy kicsit szórakozni” – mondta Carlson egy perccel később. - Fussunk körbe a háztetőkön, és találjuk ki, mit csináljunk ott.

A gyerek boldogan beleegyezett. Kézen fogta Carlsont, és együtt mentek ki a tetőre. Kezdett besötétedni, és körülötte minden nagyon szépnek tűnt: olyan kék volt az ég, ami csak tavasszal fordul elő; a házak, mint mindig alkonyatkor, valahogy titokzatosnak tűntek. Lent volt egy zöld park, amelyben a Kölyök gyakran játszott, és az udvaron növekvő magas nyárfáktól csodálatos, csípős lombillat rózsa.

Ez az este a háztetőkön való sétáláshoz készült. Különféle hangok és zajok hallatszottak a nyitott ablakokból: néhány ember halk beszélgetése, gyereknevetés és gyereksírás; az edények csörömpölése, amelyeket valaki a konyhában mosott; kutya ugatás; a zongorát pengetve. Valahol motorkerékpár dübörgött, és amikor elszáguldott mellette, és a zaj elhalt, paták csattogását és egy kocsi zörgését lehetett hallani.

„Ha az emberek tudnák, milyen jó a tetőkön sétálni, már rég felhagytak volna az utcán járni” – mondta a Kölyök. - Olyan jó itt!

– Igen, és ez nagyon veszélyes – vette fel Carlson –, mert könnyű leesni. Mutatok néhány helyet, ahol a szíved kihagy a félelemtől.

A házak olyan szorosan egymáshoz nyomódtak, hogy könnyedén lehetett tetőről tetőre költözni. A tetőtéri kiemelkedések, csövek és sarkok adták a tetőknek a legfurcsább formákat.

Valóban, itt járni olyan veszélyes volt, hogy elállt a lélegzete. A házak között egy helyen nagy rés tátongott, és a Kölyök majdnem beleesett. De az utolsó pillanatban, amikor a Kölyök lába már lecsúszott a párkányról, Carlson megragadta a kezét.

- Vicces? - kiáltotta, és felrángatta a Kölyköt a tetőre. – Pontosan ezekre a helyekre gondoltam. Nos, menjünk tovább?

De a Kölyök nem akart tovább menni - a szíve túl hevesen vert. Olyan nehéz és veszélyes helyeken mentek keresztül, hogy kézzel-lábbal kellett kapaszkodniuk, nehogy elessenek. Carlson pedig, aki szórakoztatni akarta a Kölyköt, szándékosan a nehezebb utat választotta.

„Azt hiszem, itt az ideje, hogy jól érezzük magunkat” – mondta Carlson. „Esténként gyakran sétálok a tetőkön, és szeretek gúnyolódni a padlásokon lakó embereken.”

- Hogyan vicceljünk? - kérdezte a Kölyök.

- Különböző emberek felett különböző módon. És soha nem ismétlem meg kétszer ugyanazt a viccet. Találd ki, ki a legjobb joker a világon?

Hirtelen valahol a közelben egy baba hangos kiáltása hallatszott. A baba korábban hallotta, hogy valaki sír, de aztán abbamaradt a sírás. A gyerek láthatóan megnyugodott egy időre, de most újra sikoltozni kezdett. A sikoly a legközelebbi padlásról hangzott, szánalmasan és magányosan.

- Szegény kis jószág! - mondta a Kölyök. - Talán fáj a hasa.

„Most megtudjuk” – válaszolta Carlson.

Addig kúsztak a párkányon, míg el nem értek a padlásablakhoz. Carlson felemelte a fejét, és óvatosan benézett a szobába.

„Egy rendkívül elhanyagolt baba” – mondta. "Egyértelmű, hogy apa és anya rohangál valahol."

A gyerek szó szerint sírva fakadt.

- Nyugi, csak nyugi! - Carlson felemelkedett az ablakpárkányon, és hangosan így szólt: - Itt jön Carlson, aki a tetőn lakik - a világ legjobb dajkája.

A baba nem akart egyedül maradni a tetőn, ő is bemászott az ablakon Carlson után, és félve gondolt arra, mi lesz, ha hirtelen megjelennek a baba szülei.

De Carlson teljesen nyugodt volt. Odament a kiságyhoz, amelyben a gyerek feküdt, és gömbölyded mutatóujjával az álla alatt csiklandozta.

- Köp-bup-ply! – mondta játékosan, majd a Kölyökhöz fordulva kifejtette: – Mindig ezt mondják a csecsemőknek, amikor sírnak.

A baba egy pillanatra elhallgatott a csodálkozástól, de aztán újult erővel sírni kezdett.

A gyermeket a karjába vette, és többször is erőteljesen megrázta.

A kicsi ezt biztosan viccesnek tartotta, mert hirtelen halványan elmosolyodott foghíjas mosollyal. Carlson nagyon büszke volt.

- Milyen könnyű felvidítani egy babát! - ő mondta. - A világ legjobb dajkája...

De nem tudta befejezni, mert a gyerek ismét sírni kezdett.

- Köp-bup-ply! — morogta Carlson ingerülten, és még jobban rázni kezdte a lányt. - Hallod, amit mondok? Köp-bup-ply! Ez egyértelmű?

De a lány üvöltötte a tüdejét, a Kölyök pedig kinyújtotta a kezét.

– Hadd vigyem – mondta.

A kölyök nagyon szerette a kisgyerekeket, és sokszor kérte anyukáját és apját, hogy adjanak neki egy kistestvért, mert határozottan elutasították a kutyát.

Kivette Carlson kezéből a sikoltozó köteget, és óvatosan magához szorította.

- Ne sírj kicsim! - mondta a Kölyök. - Olyan aranyos vagy...

A lány elhallgatott, komoly, csillogó szemekkel nézett a Kölyökre, majd foghíjas mosolyával újra elmosolyodott, és halkan gügyögött valamit.

„Az én pluti-pluti-plutom működött” – mondta Carlson. - Pluti-pluti-plut mindig hibátlanul működik. Több ezerszer ellenőriztem.

- Kíváncsi vagyok, hogy hívják? - mondta a Kölyök, és mutatóujjával könnyedén végigsimított a gyerek kicsi, homályos arcán.

– Gylfiya – válaszolta Carlson. — Leggyakrabban a kislányokat hívják így.

A kölyök soha nem hallott arról, hogy egy lány neve Gyulfiya, de úgy gondolta, hogy valaki, a világ legjobb dajkája, tudja, hogyan hívják az ilyen kicsiket.

– Kicsi Gylfiya, nekem úgy tűnik, hogy éhes vagy – mondta a Kölyök, és figyelte, hogyan próbálja a gyerek ajkával megfogni a mutatóujját.

– Ha Gylfiya éhes, akkor itt van kolbász és krumpli – mondta Carlson a büfébe nézve. „A világon egyetlen baba sem hal éhen, amíg Carlsonnak el nem fogy a kolbász és a krumpli.”

De a Kölyök kételkedett abban, hogy Gylfiya kolbászt és krumplit fog enni.

„Az ilyen kisgyerekeket véleményem szerint tejjel etetik” – tiltakozott.

Gyulfia hiába kapta el a Baba ujját, és szánalmasan nyöszörgött. Valóban, úgy tűnt, éhes.

A kölyök turkált a szekrényben, de nem talált tejet: csak egy tányér volt három darab kolbásszal.

- Nyugi, csak nyugi! - mondta Carlson. - Eszembe jutott, hol lehet tejet venni... Valahova repülni kell... Szia, mindjárt jövök!

Megnyomta a gombot a hasán, és mielőtt a Kölyöknek ideje lett volna észhez térni, gyorsan kirepült az ablakon.

A gyerek rettenetesen megijedt. Mi van, ha Carlson, mint általában, néhány órára eltűnik? Mi van, ha a gyerek szülei hazatérve meglátják Gyulfiájukat a Baba karjában?

De a Kölyöknek nem kellett sokat aggódnia – ezúttal Carlsonnak nem kellett sokat várnia. Büszkén, mint a kakas, berepült az ablakon, kezében egy kis, mellbimbós üveget tartott, amilyenből a csecsemőket általában táplálják.

-Hol szerezted? – lepődött meg a Kölyök.

– Ott, ahol mindig kapok tejet – válaszolta Carlson –, az egyik erkélyen Östermalmban.

- Hogy, most loptad el? - kiáltott fel a Kölyök.

- Én... kölcsönkértem.

- Kölcsönben? Mikor adod vissza?

- Soha!

A gyerek szigorúan Carlsonra nézett. Carlson azonban csak intett a kezével:

- Nem semmi, ez mindennapos dolog... Csak egy kis üveg tej. Van ott egy család, ahol hármasikrek születtek, és az erkélyükön van egy vödör jéggel, tele ezekkel az üvegekkel. Csak örülni fognak, hogy vettem egy kis tejet Gyul-fiyának.

Gylfiya kis kezeit az üveg felé nyújtotta, és türelmetlenül megpaskolta az ajkát.

„Most felmelegítem a tejet” – mondta a Kölyök, és odaadta Gylfiyt Carlsonnak, aki ismét sikoltozni kezdett: „Pluti-pluti-plut”, és megrázta a babát.

Közben a Kölyök bekapcsolta a tűzhelyet, és melegíteni kezdte az üveget.

Néhány perccel később Gylfiya már a kiságyában feküdt, és mélyen aludt. Tele volt és elégedett. A baba nyüzsögött körülötte. Carlson dühösen ringatta a kiságyat, és hangosan énekelte:

- Pluty-pluti-plut... Pluty-pluti-plut...

De a zaj ellenére Gylfiya elaludt, mert jóllakott és fáradt.

„Most, mielőtt elindulunk innen, tréfáljunk néhányat” – javasolta Carlson.

A büfébe ment, és kivett egy tányér szeletelt kolbászt. A gyerek tágra nyílt szemekkel figyelte őt a meglepetéstől. Carlson kivett egy darabot a tányérból.

- Most látni fogja, mit jelent csínyeket játszani. – Carlson pedig egy darab kolbászt szúrt a kilincsre. – Az első – mondta, és elégedett tekintettel bólintott a fejével.

Aztán Carlson a szekrényhez futott, amelyen egy gyönyörű fehér porcelángalamb állt, és mielőtt a Kölyök egy szót is szólhatott volna, a galambnak is kolbász volt a csőrében.

– Kettes – mondta Carlson. - És a hármas számú Gyula megy.

Lekapta az utolsó darab kolbászt a tányérról, és az alvó Gyl-fiya kezébe nyomta. Valójában nagyon viccesen nézett ki. Azt gondolhatnánk, hogy Gylfiya maga is felkelt, vett egy darab kolbászt, és elaludt vele.

De a kölyök még mindig azt mondta:

- Kérlek, ne csináld ezt.

- Nyugi, csak nyugi! – válaszolta Carlson. – Megakadályozzuk a szüleit abban, hogy esténként elszökjenek otthonról.

- Miért? – lepődött meg a Kölyök.

„Nem mernek otthagyni egy gyereket, aki már járkál, és megveszi a saját kolbászt.” Ki láthatja előre, mit akar majd venni legközelebb? Talán apa vasárnapi nyakkendője?

Carlson pedig megnézte, kiesik-e a kolbász Gyl-fiya kis kezéből.

- Nyugi, csak nyugi! - ő folytatta. - Tudom, mit csinálok. Végül is én vagyok a legjobb dajka a világon.

A Kölyök éppen abban a pillanatban hallotta, hogy valaki feljön a lépcsőn, és ijedten felugrott.

- Jönnek! - suttogott.

- Nyugi, csak nyugi! - mondta Carlson és az ablakhoz vonszolta a Kölyköt.

A kulcsot már behelyezték a kulcslyukba. A gyerek úgy döntött, hogy minden elveszett. De szerencsére így is sikerült kimászniuk a tetőre. A következő másodpercben becsapódott az ajtó, és a Kölyökhöz a következő szavak jutottak el:

- És a mi drága kis Susannánk alszik és alszik! - mondta az asszony.

„Igen, a lányom alszik” – válaszolta a férfi.

De hirtelen sikoly hallatszott. Gulfiya apja és anyja bizonyára észrevette, hogy a lány egy darab kolbászt szorongatott a kezében.

A gyerek alig várta, hogy hallja, mit szólnak majd Gylfiya szülei a világ legjobb dajkájának bohóckodásaihoz, aki amint meghallotta a hangjukat, gyorsan elbújt a kémény mögé.

- Akarod látni a szélhámosokat? - kérdezte Carlson a Kölyöktől, amikor egy kicsit elakadt a lélegzetük. „Itt van két első osztályú csalóm, aki ugyanazon a padláson lakik.

Carlson úgy beszélt, mintha ezek a szélhámosok az ő tulajdonai lennének. A kölyök kételkedett ebben, de így vagy úgy, rájuk akart nézni.

A tetőtéri ablakból, amelyre Carlson mutatott, hangos beszéd, nevetés és sikolyok hallatszottak.

- Ó, van itt mulatság! - kiáltott fel Carlson. – Menjünk, nézzük meg, min mulatnak annyira.

Carlson és Baby ismét a párkányon kúszott. Amikor a padlásra értek, Carlson felemelte a fejét, és kinézett az ablakon. Lefüggönyözték. De Carlson talált egy lyukat, amelyen keresztül az egész szoba látható volt.

– A csalóknak van egy vendégük – suttogta Carlson.

A kölyök is belenézett a lyukba. A teremben két alany ült, akik nagyon hasonlítottak a csalókra, és egy kedves, szerény fickó, mint azok, akiket a Kölyök látott abban a faluban, ahol a nagymamája élt.

- Tudod mit gondolok? - suttogta Carlson. – Azt hiszem, a csalóim valami rosszra készülnek. De megállítjuk őket... - Carlson ismét a lyukba nézett. – Lefogadom, hogy ki akarják rabolni azt a szegényt, piros nyakkendőt!

A szélhámosok és a nyakkendős srác egy kis asztalnál ültek, közvetlenül az ablak mellett. Ettek és ittak.

A csalók időnként barátságosan megveregették vendégük vállát, mondván:

– Olyan jó, hogy találkoztunk, kedves Oscar!

– Én is nagyon örülök, hogy találkoztunk – válaszolta Oscar. — Amikor először érkezik egy városba, nagyon szeretne jó barátokat találni, akik hűségesek és megbízhatóak. Ellenkező esetben néhány csalóba ütközhet, és egy pillanat alatt átverik Önt.

A csalók helyeslően kiáltották:

- Természetesen. Nem tart sokáig, hogy csalók áldozatává váljon. Te, srác, nagyon szerencsés vagy, hogy találkoztál Fillével és velem.

– Természetesen, ha nem találkoztál volna Rulle-lel és velem, rosszul érezted volna magad. „Most egyél és igyál kedvedre” – mondta a Fille nevű férfi, és ismét megveregette Oscar vállát.

De aztán Fillet tett valamit, ami teljesen lenyűgözte a Kölyköt: lazán bedugta a kezét Oscar nadrágjának hátsó zsebébe, elővette a pénztárcáját, és óvatosan a saját nadrágja hátsó zsebébe tette. Oskar nem vett észre semmit, mert éppen abban a pillanatban Rulle a karjába szorította. Amikor Rulle végre elengedte az ölelést, Oscar óráját találta a kezében. Rulle ezeket is a nadrágja hátsó zsebébe tette. És Oscar megint nem vett észre semmit.

Ám hirtelen Carlson, aki a tetőn lakik, óvatosan a függöny alá dugta gömbölyded kezét, és kihúzta Oscar pénztárcáját Fille zsebéből. És Fille sem vett észre semmit. Aztán Carlson ismét a függöny alá tette gömbölyded kezét, és előhúzta Rulle óráját a zsebéből. És ő sem vett észre semmit. De néhány perccel később, amikor Rulle, Fille és Oscar még ivott és evett, Fille zsebre tette a kezét, és észrevette, hogy a pénztárcája eltűnt. Aztán dühösen Rulle-ra nézett, és így szólt:

- Figyelj, Rulle, menjünk ki a folyosóra. Beszélnünk kell valamiről.

És ekkor Rulle a zsebébe nyúlt, és észrevette, hogy az óra eltűnt. Ő viszont dühösen nézett Fillere, és így szólt:

- Elment! És van miről beszélnem veled.

Fille és Rulle kiment a folyosóra, és szegény Oscar egyedül maradt. Biztos unatkozott az egyedül ülve, és kiment a folyosóra is, hogy megnézze, mit keresnek ott az új barátai.

Aztán Carlson gyorsan átugrott az ablakpárkányon, és a tárcáját a levesestálba tette. Mivel Fille, Rulle és Oscar már az összes levest megette, a pénztárca nem volt vizes. Ami az órát illeti, Carlson a lámpához csatolta. Jól láthatóan lógtak, enyhén imbolyogtak, és Fille, Rulle és Oscar azonnal meglátta őket, amint visszatértek a szobába.

Carlsont azonban nem vették észre, mert bemászott az asztal alá, földre akasztott terítővel letakarva. Az asztal alatt a Kölyök ült, aki félelme ellenére soha nem akarta magára hagyni Carlsont ilyen veszélyes helyzetben.

- Nézd, az órám lóg a lámpáról! - kiáltott fel Oscar meglepetten. - Hogy kerülhettek oda?

Odament a lámpához, levette az óráját, és a kabátja zsebébe tette.

- És itt a pénztárcám, őszintén! - ámult el Oscar még jobban a levesestálba nézve. - Milyen furcsa!

Rulle és Fille Oscarra meredt.

- És a faludban a srácok, úgy látszik, nem lomhák! - kiáltották kórusban.

Aztán Oscar, Rulle és Fille újra leült az asztalhoz.

– Kedves Oscar – mondta Fille –, egyél és igyál jól!

És ismét enni-inni kezdtek, és megveregették egymás vállát.

Néhány perccel később Fille felemelte a terítőt, és az asztal alá dobta Oscar pénztárcáját. Úgy látszik, Fillet úgy gondolta, hogy a pénztárca nagyobb biztonságban lesz a földön, mint a zsebében. De másképp történt: Carlson, aki az asztal alatt ült, felkapta a pénztárcáját, és Rulla kezébe tette. Aztán Rulle így szólt:

- Fille, igazságtalan voltam veled, nemes ember vagy.

Kis idő múlva Rulle a terítő alá tette a kezét, és a földre tette az órát. Carlson felemelte az órát, és lábával meglökte Fille-t, és a kezébe tette. Ekkor Fille így szólt:

- Nincs nálad megbízhatóbb elvtárs, Rulle!

Ám ekkor Oscar felsikoltott:

- Hol van a pénztárcám? Hol van az órám?

Ugyanabban a pillanatban a pénztárca és az óra is visszakerült a földre az asztal alatt, mert sem Fille, sem Roulle nem akart tetten érni, ha Oscar botrányt indít. Oscar pedig már kezdte elveszíteni a türelmét, és hangosan követelte, hogy adják vissza a dolgait. Ekkor Fille felkiáltott:

- Honnan tudhatnám, hova tetted a tetves pénztárcádat!

– Nem láttuk a vacak órádat! Gondoskodnia kell saját javairól.

Aztán Carlson először a pénztárcáját, majd az óráját vette fel a padlóról, és egyenesen Oscar kezébe nyomta őket. Oscar felkapta a holmiját, és felkiáltott:

– Köszönöm, kedves Fille, köszönöm, Rulle, de legközelebb ne viccelj velem!

Ekkor Carlson teljes erejéből ráütött Fille lábára.

- Fizetni fogsz ezért, Rulle! – kiáltotta Fille.

Közben Carlson olyan erősen megütötte Rulle lábát, hogy felüvöltött a fájdalomtól.

-Őrült vagy? Miért harcolsz? - kiáltotta Rulle.

Rulle és Fille kiugrott az asztaltól, és olyan lendületesen piszkálni kezdték egymást, hogy az összes tányér a padlóra esett és eltört, Oskar pedig halálra rémülten zsebre tette pénztárcáját és óráját, és hazament.

Soha többé nem tért vissza ide. A baba is nagyon megijedt, de nem tudott elmenekülni, ezért elbújva leült az asztal alá.

Fille erősebb volt Rulle-nál, és kinyomta Rulle-t a folyosóra, hogy ott végre foglalkozzon vele.

Aztán Carlson és Baby gyorsan kimászott az asztal alól. Carlson a padlón szétszórt lemeztöredékeket látva így szólt:

— Minden tányér törött, de a levesestál ép. Milyen magányos lehet ez a szegény levesestál!

És a leveses tálat teljes erejéből a földbe csapta. Aztán a Kölyökkel együtt az ablakhoz rohantak, és gyorsan kimásztak a tetőre.

A gyerek hallotta, hogy Fille és Rulle visszatérnek a szobába, és Fille megkérdezi:

- Miért, idióta, odaadtad neki a pénztárcádat, és váratlanul?

-Őrült vagy? - válaszolta Rulle. - Végül is megcsináltad!

Káromkodásukat hallva Carlson akkorát nevetett, hogy megremegett a gyomra.

- Na, ennyi szórakozás mára elég! - mondta nevetve.

A gyereknek is elege lett a mai bohóckodásokból.

Már teljesen sötét volt, amikor a Kölyök és Carlson kézen fogva egy kémény mögé rejtett kis házhoz vándoroltak a ház tetején, ahol a Kölyök lakott. Amikor már majdnem a helyszínre értek, hallották, hogy egy tűzoltóautó száguldott végig az utcán, és dudált a szirénájával.

– Biztosan tűz van valahol – mondta a Kölyök. - Hallod a tűzoltók elhaladását?

– És talán még a házadban is – mondta Carlson reménnyel a hangjában. - Csak szólj azonnal. Szívesen segítek nekik, mert én vagyok a világ legjobb tűzoltója.

A tetőről látták, hogy egy tűzoltóautó áll meg a bejáratnál. Tömeg gyűlt körülötte, de a tűz sehol sem volt. És mégis, az autótól a tetőig egy hosszú létra gyorsan kinyúlt, pontosan ugyanaz, mint amit a tűzoltók használnak.

- Lehet, hogy mögöttem állnak? - kérdezte a Kölyök aggódva, hirtelen eszébe jutott a nála hagyott cetli; mert most már olyan késő volt.

– Nem értem, miért van mindenki ennyire megriadva. Valakinek nem tetszik, hogy elmentél egy kicsit sétálni a tetőn? – mérgelődött Carlson.

– Igen – felelte a Kölyök –, anyámnak. Tudod, vannak idegei...

Amikor a Kölyök erre gondolt, megsajnálta az anyját, és nagyon szeretett volna minél hamarabb hazatérni.

„Jó lenne egy kicsit szórakozni a tűzoltókkal...” – jegyezte meg Carlson.

De a Kölyök nem akart tovább szórakozni. Csendesen állt, és várta, hogy a tűzoltó, aki már a létrán mászkált, végre felérjen a tetőre.

– Nos – mondta Carlson –, talán nekem is ideje lefeküdnöm. Természetesen nagyon halkan viselkedtünk, őszintén szólva - hozzávetőlegesen. De nem szabad elfelejteni, hogy ma reggel erős lázam volt, legalább harminc-negyven fokos.

Carlson pedig a házához vágtatott.

- Szia bébi! - kiáltotta.

- Szia Carlson! - válaszolta a Kölyök, anélkül hogy levette volna a tekintetét a tűzoltóról, aki egyre feljebb kapaszkodott a lépcsőn.

– Hé, kölyök – kiáltotta Carlson, mielőtt eltűnt a cső mögött –, ne mondd el a tűzoltóknak, hogy itt lakom! Végül is én vagyok a világ legjobb tűzoltója, és félek, hogy értem küldenek, ha valahol kigyullad egy ház.

A tűzoltó már közel volt.

- Maradj ott, ahol vagy, és ne mozdulj! - parancsolta a Kölyöknek. - Hallod, ne mozdulj! Felállok, és leviszlek a tetőről.

A gyerek úgy gondolta, hogy nagyon kedves volt a tűzoltótól, hogy figyelmeztette, de értelmetlen. Hiszen egész este a háztetőkön sétált, és persze még most is tehet néhány lépést, hogy megközelítse a lépcsőt.

- Anyád küldött? - kérdezte Little a tűzoltótól, amikor a karjába véve ereszkedni kezdett.

- Hát igen, anya. Biztosan. De... nekem úgy tűnt, hogy két kisfiú van a tetőn.

A gyereknek eszébe jutott Carlson kérése, és komolyan azt mondta:

- Nem, nem volt itt más fiú.

Anyának tényleg voltak „idegei”. Ő, apa, Bosse, Bethan és sok más idegen álltak az utcán, és várták a kölyköt. Anya odarohant hozzá és megölelte; sírt és nevetett. Aztán apa a karjába vette a Babát, és szorosan fogva hazavitte.

- Hogy megijesztettél minket! - mondta Bosse.

Bethan is sírni kezdett, és könnyein keresztül azt mondta:

- Soha többé ne csináld. Ne feledd, bébi, soha!

A babát azonnal lefektették, és az egész család köréje gyűlt, mintha ma lenne a születésnapja. De apa nagyon komolyan mondta:

– Nem vetted észre, hogy aggódni fogunk? Nem tudtad, hogy anya nyugtalan lesz és sírni fog?

A baba összekuporodott az ágyában.

- Nos, miért aggódtál? - motyogta.

Anya nagyon szorosan megölelte.

- Csak gondolkozz! - azt mondta. - Mi van, ha leesel a tetőről? Mi van, ha elveszítenénk?

- Akkor mérges lennél?

- Mit gondolsz? - válaszolta anya. – A világ egyetlen kincséért sem vállalnánk el, hogy elváljunk tőled. Ezt te magad is tudod.

- És még százezer millió koronáért is? - kérdezte a Kölyök.

- És még százezer millió koronáért is!

- Szóval, megérek ennyit? - csodálkozott a Kölyök.

– Természetesen – mondta anya, és újra megölelte!

A kölyök gondolkodni kezdett: százezer millió korona – micsoda hatalmas pénzkupac! Tényleg ennyibe kerülhet? Hiszen egy kiskutyát, egy igazi, gyönyörű kiskutyát csak ötven koronáért lehet venni...

– Figyelj, apa – szólalt meg hirtelen a Kölyök –, ha tényleg százezer milliót érek, akkor nem kaphatnék most ötven koronát készpénzben, hogy vegyek magamnak egy kiskutyát?

Lindgren Astrid

Ez a történet valóban megtörtént. De természetesen távol történt tőled és tőlem - a svéd városban, Stockholmban, ahol csak svédek élnek.
Ez mindig így történik: ha valami különleges történik, akkor a megtiszteltetés biztosan távol áll tőled...
A gyerek svéd volt, ezért egyébként Stockholmban élt. Általában a Kölyöknek más volt a neve, az igazi, de kiderült, hogy ő a legfiatalabb a családban, és mindenki egyszerűen Kölyöknek hívta.

Egy nap a Kölyök a szobájában ült, és szomorúan gondolt arra, milyen magányos.

Mert például apának volt egy anyukája. És például anyának volt apja. Még a testvérpár is mindig együtt járt, amikor nem veszekedtek. És csak a Kölyök közelében nincs senki.
Hányszor kérte, hogy vegyen neki kutyát! És akkor? Pontosan ugyanannyiszor utasították el. És neked és nekem nem kell magyaráznunk, milyen magányos az ember, ha nincs kutyája.

És abban a pillanatban a Kölyök meglátta Carlsont. Először kissé zavart volt. Bárki meg lesz zavarodva, ha egy személy a levegőben lóg előtte, repülőgép vagy akár helikopter nélkül, de egyszerűen egyedül repül. Felakaszt, és még azt mondja:
- Elnézést, leszállhatok itt?
– Kérem, üljön le – válaszolta a Kölyök félve.

Ám amikor a férfi azt mondta, hogy Carlsonnak hívják, aki a tetőn lakott, a Kölyök valamiért teljesen abbahagyta a félelmet. Amikor azt válaszolta Carlsonnak, hogy a saját neve Baby, úgy érezte, már teljesen barátok lettek. És valószínűleg Carlson is érezte. Mindenesetre azt javasolta:
- Most pedig szórakozzunk egy kicsit.
- Hogyan? - kérdezte a Kölyök.
De azt gondoltam magamban, hogy egyelőre ki lehet bírni kutya nélkül.
– Nyugalom, csak nyugalom – mondta Carlson. - Most majd kitaláljuk.

És gondolkodni kezdett, lassan körbe-körbe repült a szobában.
- Most már értem, ki a legjobb kényeztető specialista a világon? - kérdezte Carlson, és úgy hintázott a csilláron, mint egy hintán.
- És ha eltörik?!

Figyelj, ez nagyon jó lesz! Próbáljuk ki, jó?
- Igen... És anya?.. És apa is.
– Semmi – mondta Carlson. - Ez mindennapos dolog.
És teljes erejéből hintázni kezdett...

A gyerek nagyon akarta, hogy Carlson egész életében barátkozzon vele. Ezért, amikor a csillár leesett és eltört, úgy tett, mintha a legkevésbé sem lenne ideges.
Még azt is mondta:
- Hát, jó, ez semmi. Ez mindennapos ügy.