Könyv- és köznyelvi frazeológiai egységek: példák. Frazeologizmusok Frazeologizmusok a „száj, ajkak” szóval
Szappan nélkül bejutni a lélekbe annyi, mint hízelgéssel vagy ravaszsággal valaki tetszését elnyerni.
Emlékezet nélkül szerelembe esni nagyon erős, szenvedélyes, egészen az önfeledtségig.
Valaki emléke nélkül - csodálatban, teljes örömben.
Sebet (léleket, szívet) kinyitni - fájdalmas emlékeket gerjeszteni, izgatni.
Nincs senki, aki megverhet – az elítélés, a bizalmatlanság kifejezése.
Átütni a határt (érzelmekről, érzésekről).
Betegnek lenni annyi, mint sokat aggódni, aggódni valakiért vagy valamiért.
A fájó pont az, amely a legtöbb szorongást és szorongást okozza.
A nagy szív valakiről szól, aki képes erős és őszinte érzésekre.
Érintsd meg a lelket - mélyen érintsd, izgasd.
Szedd össze magad - nyugodj meg, vedd kézbe magad az irányítást.
Vihar egy pohár vízben - erős izgalom, izgalom apróságok miatt.
Éket verni annyi, mint ellenségessé tenni a kapcsolatot.
Csavarja (csóválja, csavarja) a farkát - hízelgés, hogy valaki kegyét elérje
A fej (orr) lógása azt jelenti, hogy ideges leszel, kétségbeesik, kétségbeesik, érzelmi nyugtalanságot tapasztal.
Izgatottan beszélni - kapkodva, mintha fulladozna.
Nyakon lógva - simogatással és gyengédséggel nyűgözve.
Pirulni - zavarba hozni, elpirulni.
Nem lehet vízzel kiönteni – nagyon barátságosak, elválaszthatatlanok.
Égnek áll a hajad – elviselhetetlenül ijesztővé válik.
Felkavarni a múltat annyi, mint emlékezni az elfeledett, kellemetlen, nehéz dolgokra.
Felfrissül – váljon vidám hangulatba.
Húzza fel az orrát – mutasson megvetést valaki vagy valami iránt.
Ez áfonya! - meglepetés kifejezése egy kellemetlen meglepetésen.
Ez egy kiló! - csodálkozás, csalódás kifejezése.
Tessék! - csodálkozás, csalódás kifejezése.
Ennyit neked! - csodálkozás, csalódás kifejezése.
Teljes lelkemmel - őszintén, buzgón, szívből szeretettel.
A kezed összekulcsolása rendkívül meglepett és ámulatba ejtő.
A bal (rossz) lábra állni azt jelenti, hogy reggel rossz hangulatban vagyunk.
Az embert feldühíteni annyi, mint feldühíteni, megfosztani lelki egyensúlyától.
Kinyomni egy könnycseppet annyi, mint szimpátiát, szánalmat vagy együttérzést kiváltani valakiben.
Kiszakítani a szívből annyi, mint megpróbálni elfelejteni egy szeretett személyt.
A vérszívás kínzást, lelki szenvedést okoz.
Elveszíteni önuralmát – harag, bosszúság állapotába kerülni, önmagunkat elveszíteni
Kipattanó szemek a fejedből – rendkívüli meglepetés, zavarodottság, erős kifejezés
Nem pislogott egyet sem – a legkisebb félelmet sem mutatta.
Góg és Magóg – egy személy, aki iszonyat és félelmet kelt.
Készen állok átesni a földön - hogy eltűnjek a zavar, a kínos, a szégyen érzése elől.
Kikerekedni a szemed azt jelenti, hogy valamin rendkívül meglepődsz, megzavarodsz.
Egy követ a keblében tartani azt jelenti, hogy haragot táplál valaki ellen.
Jelet tartani annyi, mint valaki vagy valami becsületének méltó megőrzése.
Csodálkozni annyi, mint rendkívüli meglepetésben lenni.
A fehér hő elérése rendkívüli ingerültséget és haragot jelent.
Fehér lángra hozni - hozni, feldühíteni.
A lélek legmélyéig (izgatni, megérinteni, sokkolni, megérinteni) - nagyon erősen, mélyen gerjeszteni.
A libák ugratása haragot vált ki.
A lélek (szív) fáj - valaki nagyon aggódik, aggódik, aggódik valaki miatt.
Lélektől lélekig - nagyon barátságos.
A lélek (szív) nincs a helyén - szorongás, rendkívüli izgatottság.
A lelkem a sarkamba süllyedt – erős félelem fogott el.
A lélek örvend – valami örömteli izgalomba öleli át.
Tedd a lelkedet – szeress nagyon.
Epekedő ember az, aki mindenkivel szemben ellenségességet mutat, szarkasztikus.
Kedves lelkedért – nagy örömmel.
Nem fogja tudni lehúzni a fülét - valami nagyon finom és nagy örömet okoz.
A lélekbe tekintés megpróbálja megérteni valaki érzéseit.
Egy ideg megérintése annyit jelent, mint befolyásolni az önbecsülést, nagymértékben felizgatni azáltal, hogy megérint valami fontosat és kedveset.
Megharapni azt jelenti, hogy elszabadulunk, elveszítjük az uralmat önmagunk felett.
Sápadni - sápadni.
Pirulni – elpirulni a zavartól vagy a szégyenérzettől.
Haragudni valakire annyi, mint titokban gyűlölni, elégedetlenséget érezni.
A pokol ördöge valakiről szól, aki megjelenésével és tetteivel undort és iszonyatot kelt.
A kazanyi árva az, aki úgy tesz, mintha megsértődött és boldogtalan lenne.
Olyan, mintha víz alatt lennénk – valami miatt ideges, rendkívül levert.
Mintha egy súlyt emeltek volna le a válladról – hogy megkönnyebbülést érezz, hogy megszabadulj a fájdalmas élményektől.
Mint derült égből villámcsapás – váratlan kellemetlenség.
Olyan ez, mint macska és kutya módjára élni – állandó veszekedésben, ellenségeskedésben lenni.
Duzzogsz, mint az egér a faron – hogy nagyon dühös legyél valakire.
Mintha tűkön ülnénk – rendkívüli izgalommal, nyugtalanul.
Remeg, mint a nyárfalevél – remeg a félelemtől.
Mintha egy láncból szakadt volna ki – elvesztve az önuralmát, a végletekig ment cselekedeteiben.
Mint egy őrült – rendkívüli izgalomban.
Mint a pokol, félsz a tömjéntől – nagyon.
Ha valakinek szúrja meg a szemét, az irritációt és haragot okoz.
Gombóc a torokban - görcsök az izgalomtól.
A macskák vakarják a lelkemet – szorongó és nyugtalan lettem.
Hamisnak lenni annyi, mint a lelkiismeret ellen, őszintétlen cselekedni.
A vérsérelem súlyos, mélyen érint.
Forrt a vér az ereimben – feltámadt a harag.
Te krokodilkönnyek - képmutató együttérzés, őszintétlen sajnálkozás.
Elfordítani (fordítani) valakinek a fejét annyi, mint kiváltani valakiben a szeretet érzését, az együttérzést.
A könyökharapás azt jelenti, hogy keserűen sajnálod, bosszankodsz valami elmulasztott vagy jóvátehetetlen dolog miatt.
A jég megtört (megtört) - a kapcsolatok javultak.
Bemászni egy üvegbe azt jelenti, hogy erős ingerültségbe kerülünk, dühösek vagyunk, felháborodunk – általában apróságokon.
Mászni (mászni) valaki más lelkébe - megtudni valaki érzéseit, hangulatát.
Falra mászni azt jelenti, hogy rendkívüli izgatottság, bosszúság, ingerültség, düh állapotába kerülünk.
A könnyek hullása keserves sírást jelent.
Nincs arc senkinek – nagyon elsápadni az izgalomtól, a félelemtől.
Dobj mennydörgést és villámlást - beszélj dühösen, sértődötten, fenyegetőzve.
A sarat kavarni - minden lehetséges módon megalázni, nyilvánosan sértegetni.
Fagy a bőrön - kellemetlen félelemérzet keletkezik.
Tantalus gyötrelme a vágyott cél közelségének tudatától és annak elérhetetlenségétől szenved.
Libabőr futott végig a hátamon – hidegrázás az erős félelemtől és izgalomtól.
Rövid kapcsolatokat ápolni valakivel közeli, baráti kapcsolatban lenni.
Ha valakivel késsel élünk, akkor élesen ellenséges kapcsolatban élünk.
A hetedik mennyországban lenni annyi, mint végtelenül boldognak érezni.
Az ajkaidat kidörzsölni annyit jelent, mint megsértődni, dühösnek lenni.
Ha rálépsz egy kisállat bosszújára, akkor valami olyasmit érint, ami rendkívül aggasztó, fájdalmasan zavar valakit.
Nem nyugodt - rossz, nyomott hangulatban; kényelmetlenül, korlátozva érzi magát.
Ha nem találsz helyet magadnak, az azt jelenti, hogy rendkívül aggódsz, szorongsz.
Nyugtalan - kínos, kellemetlen a zavartól.
Nem emlékezni önmagára azt jelenti, hogy rendkívül izgatott állapotban vagyunk, nem uralkodunk magunkon.
Az ég báránybőrnek tűnik – nehézzé vált, nyugtalanná a félelem és a borzalom.
Se nem él, se nem halt – nagyon megijedt, megdermedt a félelemtől, a rémülettől.
Sem hideg, sem meleg - teljesen közömbös, egyáltalán nem érdekel.
A szívben lévő kés rendkívül bosszantó és keserű.
Az éles kés azt jelenti, hogy valami rendkívül kellemetlen, fájdalmas.
Tűzzel és karddal – rendkívül keményen, embertelenül, kíméletlenül irtó.
Elzsibbadni a felháborodástól, meglepetéstől - szótlannak lenni.
Feladni azt jelenti, hogy kétségbeesésbe esik.
Az egész lelket fejjel lefelé fordítani - nagyon felizgatni, mélyen megérinteni valakit.
Petlazar - tegyél úgy, mintha boldogtalan lennél, hogy megsajnálj valakit.
Keserű poharat inni annyit jelent, mint újra szenvedni, elviselni.
Vért inni azt jelenti, hogy súlyos fájdalmat és szenvedést okozunk.
Sírj három folyamban – fékezhetetlenül, keserűen, könnyeket hullatva.
A lélekbe köpni annyi, mint megsérteni azt, ami a legkedvesebb és legmeghittebb.
Félje Istent – legyen lelkiismerete.
A forró kéz alá esni - valaki haragjának vagy ingerültségének pillanatában.
Hőt adni annyi, mint inspirálni.
Az erek remegnek - erős félelem tapasztalható, remeg az izgalomtól.
Olajt önteni a tűzre azt jelenti, hogy súlyosbítja az ellenséges kapcsolatokat valakik között.
Tablettát hozni annyit tesz, mint keserű sértést okozni valakinek.
Letérdelni annyi, mint a legmélyebb tisztelettel, áhítattal bánni.
Engedd magadhoz – nyugtass meg.
Becsmérelni annyi, mint szégyennel bélyegezni valakit.
Térj észhez – nyugodj meg, ne aggódj.
Nyelje le a tablettát - türelmesen, csendben elviselni egy sértést, sértést.
Könnyet hullatni – sírni; próbálj meg sajnálni; úgy tesz, mintha aggódna, aggódna, számítana a hatásra.
Megtörni (megtörni) a jeget – megszüntetni a feszültséget valakik közötti kapcsolatban.
Felemelni a kezedet azt jelenti, hogy rendkívül meglepődsz és megzavarodsz.
Kinyitni a szádat azt jelenti, hogy rendkívül meglepődsz, megzavarodsz.
Sírni kezdeni annyi, mint elkezdeni sírni.
Felháborodásba törni annyi, mint kimutatni haragját.
Olvassa el a jeget – szüntesse meg az elidegenedést és a bizalmatlanságot.
Tépés és dobálás - rendkívül dühössé, ingerültté válni, egészen a keserűségig.
Kihúzni a haját azt jelenti, hogy kétségbeesik, nagyon bosszantja magát.
Süllyedő szívvel - nagy izgalmakat átélve, izgatott várakozásban.
Habzás a szájban - erős irritációban, meggondolatlanul bizonyítani.
A pillanat hevében – ingerültségben.
Tátott szájjal – tűnjön rendkívül meglepettnek.
Tárt karokkal - szívélyesen, barátságosan, örömmel fogadni valakit.
Karokkal és lábakkal – csinálj valamit nagy örömmel.
Kézzel letépni - készségesen szerezni, vásárolni valamit.
Nehéz szívvel - nyomott hangulattal.
Megőrülni - a meglepetés, a gyengédség, a csodálat kifejezése.
Elesett szívvel - iszonyattal; nyomott hangulatban.
Nem ő maga – nagyon izgatott, ideges, elvesztette az önuralmát.
A fény elhalványul a szemekben – minden undorítóvá, undorítóvá válik.
Megőrülni – erősen irritálni, megkeseríteni, aggódni valakit; örömérzetet kelt, elvarázsol.
A Szentek Szentje a legfontosabb, dédelgetett, rejtett valami.
A szív vérzik - valaki mély együttérzést, szánalmat érez, valaki nagyon szomorú, melankolikus.
A szívet benőtte a moha - valaki lélektelenné, reagálhatatlanná, érzéketlenné vált.
A szív összeszorult (rövidség) - hirtelen ijedtség, félelem, szorongás kerített hatalmába.
A májban ülni rendkívül bosszantó.
Összeszorított fogakon keresztül - dühösen, dühösen, haraggal.
A fogcsikorgatás erős felháborodás és harag kifejezését jelenti.
A dicsőség Istennek az öröm, valamivel kapcsolatos elégedettség kifejezése.
A nevetés a szájába kapott – nem tudta abbahagyni a nevetést.
Ferde pillantással elégedetlenséget fejez ki, haragot táplál valaki ellen.
Lenézni valakit annyi, mint arrogánsan bánni valakivel.
Felnézni – áhítattal bánni valakivel.
Az orosz nyelvet joggal tartják a világ legtökéletesebb, legszebb és leggazdagabb nyelvének, amely az orosz világ több mint 200 népének autentikus kultúrájával együtt magába szívta a nyugati és keleti kulturális hagyományok legjobb elemeit.
Nyelvünk az egész orosz civilizáció egyik alapeleme, ezért ahhoz, hogy teljesen orosznak tekintsük, tudnunk kell jól használni, és az orosz nyelv fogalmainak és kifejezéseinek teljes gazdagságát nem rosszabbul kell elsajátítanunk, mint Puskin, Gogol és Dosztojevszkij.
Bemutatjuk figyelmébe az orosz nyelv TOP-50 legérdekesebb frazeológiai egységének első részét eredeti és jelenlegi jelentésükkel, valamint az eredettörténettel:
1. Cél, mint a sólyom
A kifejezés jelentése: rendkívüli szegénység, szükség.
"Sólyom"- Ez egy simára gyalult, a végén vasal átkötött kos rönk, amely kézi vagy kerekes is lehetett, és a 15. század végéig a fa palánkok vagy erődkapuk lyukak törésére szolgált. Ennek a fegyvernek a felülete lapos és sima volt, i.e. "meztelen." Ugyanez a kifejezés hengeres szerszámokat is jelöl: vas feszítővas, mozsárban való gabonadaráló mozsártörő stb.
2. Arshin nyelt egyet
Olyan kifejezés, amely egy személyre figyel, vagy egyenes háttal fenséges, arrogáns pózt vesz fel.
Az Arshin egy ősi orosz 71 centiméter hosszúságú mérték, amelyet széles körben használnak a varrásban a metrikus mértékrendszerre való áttérés előtt. Ennek megfelelően a kézművesek fa vagy fém mércéket használtak a mérésekhez. Ha lenyel egyet, a testtartásod valószínűleg fenomenális lesz...
3. Bíróbak
Így nevezik azt a személyt, akit minden hibáért felelősségre vontak valamilyen kudarcért vagy kudarcért.
Egy kifejezés, amely a Bibliába nyúlik vissza. Az ősi zsidó szertartás szerint a főpap a bűnbocsánat napján a kecske fejére tette a kezét, és ezzel ráhelyezte Izrael egész népének bűneit. Aztán a kecskét bevitték a júdeai sivatagba, és elengedték, hogy örökké viselje a zsidók bűneit.
4. Sikolyok Ivanovo tetején
A moszkvai Kreml-katedrálisok együttesét a Nagy Iván harangtorony díszíti, ahol ünnepnapokon mind a harminc harangot megkongatták. A csengetés rendkívül erős volt, és nagyon messzire vitte.
5. A Dohányzószoba él!
Emlékszünk erre a kifejezésre a „A találkozóhelyet nem lehet megváltoztatni” című filmből, és ez a komoly megpróbáltatásokon átesett emberrel való találkozás örömét jelentette.
Valójában a „dohányzószoba” egy ősi gyerekjáték Oroszországban. A gyerekek körben ültek, égő fáklyát adtak át egymásnak, mondván: „Él a dohányzószoba, él! A lábak vékonyak, a lélek rövid." Akinek a kezében kialudt a fáklya, az elhagyta a kört. Vagyis a „dohányzószoba” egy fáklya, amely gyengén égett és „füstölt” (füst) a gyerekek kezében.
Az emberrel kapcsolatban ezt a kifejezést először Alekszandr Puskin költő használta a kritikusnak és újságírónak, Mihail Kacsenovszkijnak írt epigrammában: „Hogy! Él még a Kurilka újságíró?...”
6. Takarítsd ki azokat az Augean istállókat
Megbirkózni egy hihetetlenül elhanyagolt, ciklopi méretű zűrzavarral.
Visszanyúl a Herkulesről szóló ókori görög mítoszokhoz. Élt az ókori Elis-ben Augeas király, a lovak szenvedélyes szerelmese, aki háromezer lovat tartott az istállókban, de 30 évig nem takarította az istállókat.
Herkulest Augeas szolgálatába küldték, akinek a király utasította, hogy egy napig takarítsa ki az istállót, ami lehetetlen volt. A hős elgondolkodott, és az istállók kapujába irányította a folyóvizet, amely egy napon belül az összes trágyát kihordta onnan. Ez a cselekedet Herkules hatodik munkája lett a 12 közül.
7. Kebelbarát
Most egy pozitív kifejezés, amely egy régóta és megbízható barátot jelöl. Korábban negatív volt, mert Úgy értettem, hogy ivott haver.
Az ősi kifejezés „ráönteni az ádámcsutkát” azt jelentette, hogy „részeg”, „alkoholt inni”. Itt alakult ki ez a frazeológiai egység.
8. Kerülj bajba
Rendkívül kényelmetlen vagy akár veszélyes helyzetben találja magát.
A prosak egy fogakkal ellátott dob a gyapjú fésülésére használt gépben. Ha rendetlenségbe keveredik, könnyen megsérülhet, és elveszítheti a karját.
9. Piszkos hely
És ismét egy bibliai kifejezés, amely a zsoltárokban és az egyházi imákban található, és a paradicsomot, a mennyei királyságot jelöli. A világi használatban ez negatív konnotációt kapott – a bárokat, sztriptíz klubokat stb. „forró pontoknak” kezdték nevezni.
Ez egy olyan hely, ahol bőségesen nő a gabona, amelyből a fő élelmiszer (kenyér) készül - termékeny mező, a jólét alapja.
10. Mint Buridan szamara
Ez egy rendkívül határozatlan személyt jelent.
A 14. századi francia filozófus, Jean Buridan híres példájára nyúlik vissza, aki azt állította, hogy az emberek cselekedetei nagyrészt nem saját akaratuktól, hanem külső körülményektől függenek. Ötletét illusztrálva azzal érvelt, hogy egy szamár, amelytől balra és jobbra két egyforma kupac kerül egyenlő távolságra, amelyek közül az egyik széna, a másikban szalma lenne, nem tudna választás, és éhen halna.
11. Érje el a fogantyút
Teljesen leereszkedni, elveszíteni az emberi megjelenést és a szociális készségeket.
Az ókori Ruszban a kalachit nem kerek formákban, hanem kerek masnival ellátott kastély alakban sütötték. A városlakók gyakran vettek kalachit, és közvetlenül az utcán ették meg, úgy fogták ezt az íjat, mint egy kezet. Ugyanakkor magát a karámot higiéniai okokból nem ették meg, hanem vagy szegényeknek adták, vagy a kutyáknak dobták. Azokról, akik nem vetették meg az evést, azt mondták: rátértek a lényegre.
12. Légy nyugodtan magaddal
Találja magát kellemetlen és gyakran szégyenteljes helyzetben.
Ruszban a zsúfolt helyeken (kivéve a férfiak templomait) mezítfejű sétálást szégyennek tartották. Nem volt nagyobb szégyen az ember számára, mint ha nyilvános helyen letépték a kalapját.
13. Kopott megjelenés
Rendetlen ruha, borostás és a gondatlanság egyéb jelei a megjelenésen.
I. Péter cár alatt megkezdte működését Zatrapeznikov kereskedő jaroszlavli vászonmanufaktúrája, amely olyan selymet és szövetet gyártott, amely minőségében semmivel sem volt rosszabb az európai műhelyek termékeinél.
Emellett a manufaktúra nagyon olcsó kendercsíkos szövetet is gyártott, amely a kereskedő nevéből a „kopott” becenevet kapta. Matracokat, bloomereket, napruhákat, női fejkendőket, munkaköpenyt és ingeket keresett.
A gazdagok számára a „kopott” köntös az otthoni ruha volt, de a szegények számára az ebből az anyagból készült ruhát „kijárásra” használták. A kopott megjelenés egy személy alacsony társadalmi státuszáról beszélt.
14. Kalifa egy óráig
Ezt mondják arról az emberről, aki véletlenül és rövid időre hatalomba kerül.
A kifejezés arab gyökerű. Ez a neve az „Ezeregy éjszaka” gyűjteményből származó tündérmese – „Álom a valóságban, avagy kalifa egy órára”.
Azt meséli el, hogy a fiatal bagdadi Abu-Ghassan, aki nem tudja, hogy Harun al-Rashid kalifa áll előtte, megosztja vele dédelgetett álmát - hogy legalább egy napra kalifa legyen. Szórakozni akaró Harun al-Rashid altatót tölt Abu Hasszán borába, megparancsolja a szolgáknak, hogy vigyék a fiatalembert a palotába, és bánjanak vele, mint egy kalifával.
A vicc sikerül. Abu Hassan felébredve azt hiszi, hogy ő a kalifa, élvezi a luxust, és parancsolgatni kezd. Este ismét altatóval iszik bort, és otthon ébred.
15. Leütni
Elveszítheti a beszélgetés fonalát, elfelejthet valamit.
Görögországban található az ókorban híres Pantelic-hegy, ahol sokáig márványt bányásztak. Ennek megfelelően sok barlang, barlang és átjáró volt, és ha egyszer ott, az ember könnyen eltévedhetett.
16. Rájöttem
Azok. megértette, milyen ember, észrevett egy megtévesztést vagy felfedezett egy titkot.
A kifejezés azokból az időkből érkezett hozzánk, amikor nemesfémből készült érméket használtak. Az érmék eredetiségét foggal ellenőrizték, mert a szennyeződés nélküli nemesfémek puhák voltak. Ha horpadás van az érmén, akkor valódi, ha nem, akkor hamis.
17. Síró hangja a pusztában
Ezt mondják valakiről, akinek józan gondolatait és figyelmeztetéseit makacsul nem hajlandó hallgatni.
Bibliai kifejezés, amelynek gyökerei Ézsaiás próféciájában és János evangéliumában vannak. A próféták, akik a Megváltó közelgő eljövetelét jósolták, arra szólították fel a zsidókat, hogy készüljenek fel erre a napra: figyeljék életüket és javítsák azt, jámborakká váljanak, és legyenek figyelmesek az evangélium hirdetésére. De a zsidók nem hallgattak ezekre a felszólításokra, és keresztre feszítették az Urat.
18. Temesd a tehetséget a földbe
Ez azt jelenti, hogy nem használunk és nem fejlesztünk Istentől kapott képességeket.
És ismét egy utalás a Bibliára. Tehetségnek nevezték a legnagyobb súly- és pénzegységet az ókori Görögországban, Babilonban, Perzsiában és Kis-Ázsia más régióiban.
Az evangéliumi példázatban az egyik szolga pénzt kapott az úrtól, és eltemette, mert félt befektetni egy olyan üzletbe, amely nyereséget és veszteséget is hozhat. Az úr visszatérésekor a szolga visszaadta a talentumot, és megbüntették az elvesztegetett időért és az elvesztett haszonért.
19. Meghúzta a rigmust
Elkezdtem egy nagyon hosszú feladatot, és tétovázni kezdtem.
A Gimp a legvékonyabb nemesfémből készült huzal, amely inkább a cérna tulajdonságait nyerte el, és gyönyörű, összetett mintákkal díszítették a büféket, egyenruhákat és ruhákat. Az egyre zsugorodó ékszergörgőkre kellett több menetben ráhúzni a gimpet, ami hosszú folyamat volt. A gimp varrás még kevésbé gyors.
20. Fehér lángra hozták
A düh, a fékezhetetlen düh erejéig feldühített.
Visszatér a kovácsmesterséghez. Ha a fémet kovácsolás közben hevítik, az a hőmérséklettől függően eltérően világít: először vörösre, majd sárgára és végül vakító fehérre. Még magasabb hőmérsékleten a fém már megolvad és felforr.
21. Szappanopera
Ezt hívják triviális cselekményű televíziós sorozatnak.
A helyzet az, hogy a 30-as években Amerikában többrészes (akkor még rádiós) műsorokat kezdtek készíteni melodramatikus cselekményekkel rendelkező háziasszonyok számára. Szappan- és mosószergyártók pénzéből hozták létre, akik szünetekben reklámozták termékeiket.
22. Jó szabadulást!
Manapság így rúgnak ki egy idegesítő vendéget, látogatót. Korábban a jelentés ellenkezője volt - egy jó utazás kívánsága.
Ivan Akszakov egyik versében egy útról olvashatunk, amely „egyenes, mint a nyíl, széles felületű, amely terítőszerűen terül el”. Ismerve tereinket, az emberek akadálytalan és könnyű utat akartak.
23. Egyiptomi járványok
Súlyos büntetések, katasztrófák, elesett kínok.
Bibliai történet az Exodus könyvéből. Mivel a fáraó nem volt hajlandó kiengedni a zsidókat a fogságból, az Úr szörnyű büntetésekkel sújtotta Egyiptomot – tíz egyiptomi csapás: víz helyett vér, békák általi kivégzés, szúnyogok inváziója, kutyalegyek, marhajárvány, fekélyek és kelések, mennydörgés, villámlás és jégeső, sáskák inváziója, sötétség és halál. Elsőszülött egyiptomi családokban.
24. Tedd a dolgod
Munkájának, készségeinek vagy pénzének egy részét fektesse be valami fontos, nagy dolog létrehozásába.
Van egy jól ismert bibliai történet egy szegény özvegyasszony két atkájáról, amelyet a jeruzsálemi templom tevékenységére adományozott. A lepta az egyik legkisebb érme akkoriban a Római Birodalomban. Két atka volt az özvegy egyetlen pénze, amivel estig éhes maradt. Ezért az ő áldozata bizonyult a legnagyobbnak.
25. Énekeld Lázárt
Verje meg az embereket, kolduljon, próbáljon együttérzésre játszani.
A gazdag emberről és Lázárról szóló példázatot a Megváltó mondja el az evangéliumban. Lázár szegény volt, és a gazdag ember házának kapujában lakott. Lázár megette a gazdag ember ételmaradékát a kutyákkal együtt, és mindenféle nehézséget szenvedett, de halála után a mennybe került, míg a gazdag ember a pokolba került.
A hivatásos koldusok Oroszországban gyakran koldultak a templomok lépcsőin, a bibliai Lázárhoz hasonlítva magukat, bár gyakran sokkal jobban éltek. Ezért nevezik így azokat a kísérleteket, amelyek arra irányulnak, hogy megsajnálják őket.
Andrey Szegeda
Kapcsolatban áll
Eljön az idő, amikor az iskolások elkezdik megtanulni, mik is azok a frazeológiai egységek. Tanulásuk az iskolai tananyag szerves részévé vált. A frazeológiai egységek ismerete és használatuk módja nemcsak az orosz nyelv és irodalom órákon, hanem az életben is hasznos lesz. A képletes beszéd legalább egy jól olvasott ember jele.
Mi az a frazeológiai egység?
Frazeologizmus - bizonyos szavak tartalmával, amelyek egy adott kombinációban más jelentéssel bírnak, mint amikor ezeket a szavakat külön-külön használják. Vagyis egy frazeológiai egységet stabil kifejezésnek nevezhetünk.
Az orosz nyelvű frazeológiai kifejezéseket széles körben használják. Vinogradov nyelvész a frazeológiai egységeket tanulmányozta, és nagyrészt neki köszönhető, hogy széles körben elterjedtek. Az idegen nyelveknek is vannak frazeológiai egységei, de ezeket idiómáknak nevezik. A nyelvészek még mindig azon vitatkoznak, hogy van-e különbség a frazeológiai egység és az idióma között, de még nem találtak pontos választ.
A legnépszerűbbek a köznyelvi frazeológiai egységek. Alkalmazásukra az alábbiakban talál példákat.
A frazeológiai egységek jelei
A frazeológiai egységeknek számos fontos jellemzője és jellemzője van:
- A frazeológiai egység kész nyelvi egység. Ez azt jelenti, hogy aki ezt a kifejezést használja beszédében vagy írásában, az emlékezetéből veszi elő ezt a kifejezést, és nem menet közben találja ki.
- Állandó szerkezettel rendelkeznek.
- A frazeológiai egységekhez mindig választhat szinonim szót (néha antonimát).
- A frazeológiai egység olyan kifejezés, amely nem állhat két szónál kevesebbből.
- Szinte minden frazeológiai egység kifejező, és élénk érzelmek kimutatására ösztönzi a beszélgetőpartnert vagy az olvasót.
A frazeológiai egységek funkciói az orosz nyelvben
Minden frazeológiai egységnek egy fő funkciója van - a beszéd fényerejét, élénkségét, kifejezőképességét adni, és természetesen kifejezni a szerző hozzáállását valamihez. Ahhoz, hogy elképzeljük, mennyivel világosabb a beszéd frazeológiai egységek használatakor, képzeljük el, hogyan gúnyolódik egy komikus vagy író valakivel, aki frazeológiai egységeket használ. A beszéd érdekesebbé válik.
Frazeológiai stílusok
Nagyon fontos jellemzőjük a frazeológiai egységek stílus szerinti osztályozása. Összességében 4 fő stíluskészlet létezik: interstílus, könyves, köznyelvi és köznyelvi. Minden frazeológiai egység a jelentésétől függően e csoportok valamelyikébe tartozik.
A köznyelvi frazeológiai egységek a kifejezések legnagyobb csoportját alkotják. Egyesek úgy vélik, hogy a stílusközi és a köznyelvi frazeológiai egységeket egy csoportba kell foglalni a köznyelviekkel. Ekkor a halmazkifejezéseknek csak két csoportját különböztetjük meg: a köznyelvi és a könyves kifejezéseket.
Különbségek a könyv és a köznyelvi frazeológiai egységek között
A frazeológiai egységek mindegyik stílusa különbözik egymástól, és a legszembetűnőbb különbséget a könyv és a köznyelvi frazeológiai egységek mutatják. Példák: egy fillért sem érÉs bolond az bolond. Az első stabil kifejezés a könyves, mert bármilyen műalkotásban, tudományos újságírói cikkben, hivatalos üzleti beszélgetésben stb. használható. Míg a " bolondról bolondról" széles körben használják a beszélgetésekben, de nem a könyvekben.
Könyvfrazeológiai egységek
A könyvfrazeológiai egységek olyan meghatározott kifejezések, amelyeket sokkal gyakrabban használnak írásban, mint beszélgetésekben. Nem jellemzi őket kifejezett agresszió és negativitás. A könyvfrazeológiai egységeket széles körben használják az újságírásban, a tudományos cikkekben és a szépirodalomban.
- Ez alatt- olyasmit jelent, ami nagyon régen történt. A kifejezés ószláv, és gyakran használják irodalmi művekben.
- Húzza meg a gimp- egy hosszú folyamat értelme. Régen a hosszú fémszálat gimpnek hívták, fémhuzalfogóval húzták ki. Gimppel bársonyra hímeztek, hosszú és nagyon fáradságos munka volt. Így, húzza meg a gimp- Ez egy hosszú és rendkívül unalmas munka.
- Játssz a tűzzel- valami rendkívül veszélyes tevékenységet, „az élvonalban lenni”.
- Maradj az orrodnál- hogy valami nélkül maradj, amire igazán vágytál.
- Kazany árva- ez egy frazeológiai egység egy olyan személyről, aki koldusnak vagy betegnek adja ki magát, miközben célja a juttatás.
- Nem lovagolhatsz kecskén- ezt mondták réges-régen azokról a lányokról, akiket a bolondok és a búbok nem tudtak felvidítani az ünnepeken.
- Vigye tiszta vízhez- leleplezni valakit valami kellemetlen elkövetése miatt.
Nagyon sok könyvfrazeológiai egység van.
Stílusközi frazeológiai egységek
Az interstílusokat néha semleges köznyelvnek nevezik, mert mind stilisztikai, mind érzelmi szempontból semlegesek. A semleges köznyelvi és könyvi frazeológiai egységek összekeverednek, mert a stílusok közöttiek sem különösebben érzelmi töltetűek. A stílusközi kifejezések fontos jellemzője, hogy nem fejeznek ki emberi érzelmeket.
- Egy kicsit sem- valaminek a teljes hiányát jelenti.
- Szerepet játszani- valamilyen módon befolyásolni ezt vagy azt az eseményt, valaminek az okozójává válni.
Az orosz nyelvben nincs túl sok stílusközi frazeológiai egység, de a beszédben gyakrabban használják, mint mások.
Társalgási frazeológiai egységek
A legnépszerűbb kifejezések a köznyelvi frazeológiai egységek. Használatuk példái nagyon sokfélék lehetnek, az érzelmek kifejezésétől a személy leírásáig. A társalgási frazeológiai egységek talán a legkifejezőbbek az összes közül. Olyan sok van belőlük, hogy végtelenül sok példát lehet hozni. Az alábbiakban felsoroljuk a köznyelvi frazeológiai egységeket (példákat). Némelyikük eltérően hangzik, de ugyanakkor hasonló jelentésű (vagyis szinonimák). Más kifejezések pedig éppen ellenkezőleg, ugyanazt a szót tartalmazzák, de egyértelmű antonimák.
Szinonim köznyelvi frazeológiai egységek, példák:
- Az általánosítás jelentése kivétel nélkül: mind egyként; idősek és fiatalok egyaránt; kicsitől nagyig.
- Nagyon gyorsan: egy pillanat alatt; nem volt időm hátranézni; egy pillanat alatt; nem volt időm pislogni.
- Dolgozz keményen és szorgalmasan: fáradhatatlanul; a hetedik verejtékig; az ingujj felgyűrése; a homloka verejtékében.
- Közelségi érték: két lépésre; legyen a közelben; kéznél.
- Gyorsan fut: fejjel; hogy van erő; teljes sebességgel; mit enni; minden lapockában; minden erőmmel; csak a sarka csillog.
- Hasonlósági érték: mind egyként; minden olyan, mintha kiválasztott volna; 1-1; Jól sikerült.
Antonim köznyelvi frazeológiai egységek, példák:
- A macska sírt(kevés) - A csirkék nem csípnek(sok).
- Nem látok semmit(sötét, nehezen látható) - Legalább tűket gyűjts(világos, jól látható).
- Vedd el a fejed(nem gondolok jól) - Fej a vállaidra(ésszerű ember).
- Mint egy macska és egy kutya(hadakozó emberek) - Ne öntsd ki a vizet, sziámi ikrek; lélektől lélekig(közeli, nagyon barátságos ill
- Két lépésnyire(közel) - Messze(messze).
- Fej a felhőkben(merengő, álmodozó és nem koncentrált személy) - Tartsa nyitva a szemét, tartsa nyitva a fülét(figyelmes ember).
- vakarja meg a nyelvét(beszélni, pletykát terjeszteni) - Nyeld le a nyelvet(hallgasson).
- Uma kórterem(okos ember) - Ha nincs király a fejedben, élj valaki más elméjében(hülye vagy vakmerő ember).
Példák frazeologizmusokra magyarázattal:
- amerikai bácsi- olyan személy, aki nagyon váratlanul segít ki egy anyagilag nehéz helyzetből.
- Küzdj, mint hal a jégen- szükségtelen, haszontalan cselekvéseket végezni, amelyek nem vezetnek semmilyen eredményre.
- Verd a fejed- rendetlenkedni.
- Dobd le a kesztyűt- vitába bocsátkozni valakivel, kihívni.
